Готовый перевод The Emperor’s Favorite Imperial Concubine is an O / Любимая наложница Императора - О: Глава 12.2

- Ты не хочешь, чтобы Гу учил тебя?

Его тон был немного неприятным, в нем содержался намек на опасность.

Вэнь Минью тут же покачал головой и сладко улыбнулся.

- Как такое возможно? Это честь для меня, но я боюсь, что я слишком глуп и буду мешать Вашему величеству.

- Я не против.

- Это в самом деле правда. Это так здорово, я до глубины сердца счастлив.

Вэнь Минью послушно сам заговорил об этом, его глаза засияли, и он сжал перо обеими руками. Радость почти переполняла его, пока он думал о том, как сукин сын император снесет ему голову.

Но Му Чжан не взял перо, а встал позади и потребовал, чтобы он писал, помогая читать и отыскивать проблему.

Надо сказать, что, когда Му Чжан стоял позади, даже если он ничего не говорил, его глаза полыхали, и его присутствие ощущалось очень четко, его вообще невозможно было игнорировать.

Вэнь Минью неминуемо очутился под давлением, когда около него стоял и пристально следил наблюдатель, он, держа перо, нервничал. Ему приходилось гипнотизировать самого себя, что никого позади нет, перед его глазами существуют только слова.

Прочтя таким образом пару предложений, он понял, что это немного помогает. С самого начала он оцепенел, но постепенно приспособился, и его строки стали литься легче. Но только до тех пор, пока Му Чжан не начал действовать.

Когда Вэнь Минью писал, Му Чжан вдруг протянул руку и схватил Вэнь Минью за правую. Конечно, он взялся за руку с кисточкой. Из-за этого расстояние между ними сократилось. Вэнь Минью все еще сидел, но он был окружен руками Му Чжана и чувствовал, как тот склоняется и давит ему на спину.

Чуть ли не обнимает.

Так близко Вэнь Минью к Му Чжану еще никогда не был. Он никогда не пытался сближаться с другими людьми, и ему было неуютно.

В отличие от него, Му Чжан казался куда спокойнее, как будто правда учил его писать. Вэнь Минью чувствовал, что правая рука ему не подчиняется, а контролируется другим человек. Каждая строка была, как бегущая вода. Некоторое время спустя, на бумаге появились два слова.

Он писал как дракон: с сильным нажимом и резко, и это слово было - «Му Чжан», имя императора.

Написав имя, Му Чжан высвободил его руку.

Вэнь Минью пришел в себя и немедленно рассыпался в похвалах:

- Я слышал от благородных людей, что Его величество прекрасен в каллиграфии, я всегда хотел это увидеть, и это правда удивительно, как только я увидел это сокровище, мне захотелось бережно хранить его и время от времени доставать, чтобы насладиться его видом!

Нельзя не восхищаться сильными и талантливыми людьми и не уважать их. Похвалы Вэнь Минью на этот раз звучали немного преувеличенно и чудаковато, но на самом деле, если закрыть глаза и вспомнить прошлые восторги, то на этот раз многие его слова были продиктованы искренними чувствами. Ему правда нравился почерк Му Чжана, и он надеялся, что сам сможет писать так же.

- Все зависит от тебя, - Му Чжан естественно положил перо и сказал: - Теперь твоя очередь попробовать.

Вэнь Минью какое-то время все еще пребывал в потрясении. Тут было написано имя императора, а это в древности не было таким уж табу.

Правильно ли это? Может ли он повторить?

Но тиран есть тиран, совести у него нет. Увидев, что Вэнь Минью не двигается, он протянул руку и сжал стол, в точности как строгий учитель.

Вэнь Минью пришлось скопировать надпись в точности как написал Му Чжан. Хотя имя императора Ляня было немного странным, Му Чжан еще и указывал, что он слишком слабо сжимает перо, рано закончил писать и так далее.

Неосознанно Му Чжан, исписав пару листов бумаги, немного потерял над собой контроль и даже заполнил обратную сторону листа.       

Вэнь Минью взглянул на это и почувствовал себя почему-то извращенцем, который до безумия влюблен в Му Чжана. Подумав об этом, он не мог не вздрогнуть и не почувствовать, как волосы встают дыбом.

Не зная, почему, он инстинктивно немного отодвинулся.

Очевидно, Му Чжан о таком не думал. Он опустил взгляд на результаты трудов Вэнь Минью, уголок его рта слегка изогнулся, открывая редкую улыбку.

Му Чжан кивнул и сказал пару добрых слов.

Вэнь Минью поднял взгляд, готовый рассмеяться, но он не ожидал, что рука Му Чжана вдруг опустится на его лицо, даже нежно ущипнет за мочку уха и медленно потрет ее, словно развлекаясь с нею.

http://bllate.org/book/13044/1151018