Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 7

На его некогда гладком лбу появилась морщина. Через мгновение Чхонен пришел в себя.

— Я… не понимаю, о чем вы говорите.

— О, ты не знаешь?

Чхонен едва успел закрыть рот.

Мувон никогда не видел, чтобы он сам брал стебель. Если бы это было так, он бы ни за что не смог благополучно уйти в тот день. Он был уверен, что высушенные стебли, которые он хранил в велосипедной корзине, были полностью скрыты его шляпой.

— О чем, черт возьми, вы говорите? …О  цветке, который я сжег в тот день? Я выбросил его в мусорное ведро.

Чхонен с юных лет жил в городе Чхонхва одна. Конечно, за эти годы он накопил много навыков общения с людьми, поэтому мог умело реагировать на любое поведение. Конечно, его сердце бешено колотилось, но пока он сохранял бесстрастное выражение лица, никто бы не узнал. О чем он чувствует.

Внезапно Мувон молча наклонился к Чхонену. Даже под его сокрушительным взглядом Чхонен не смог опустить глаза. Он не знал, какая булава полетит в него, если он отведет взгляд.

«Почему он продолжает подозревать меня? На самом деле я не сделал ничего, что могло бы вызвать у него подозрения…»

Как раз в тот момент, когда он посмотрел в ярко-желтые глаза собеседника и ожидал слов, которые слетят с его красиво очерченных губ.

— Порекомендуй что-нибудь на продажу.

Чхонен моргнул. На мгновение у него возникли всевозможные фантазии о том, что он будет делать дальше, но он никогда не думал, что его заинтересуют лекарственные травы.

— Из медицины…?

— Ах, ты продаешь что-то еще, кроме лекарственных трав?

Тон был серьезным, но это выглядело так, как будто он говорил с сарказмом, спрашивая, почему он меняет тему.

— Нет, я продаю только лекарственные травы и чай. Если вы скажете мне, что не так с вашим здоровьем, я смогу вам помочь…

Мувон все еще не давал Чхонену дслетаь ни шагу, медленно закрывая и открываяя веки. Когда показались ярко-желтые глаза, тело парня.

— Что-то хорошее.

— Да?

— Лекарство для поддержание здоровья.

— Но вы и так выглядите здоровыми.

— Этот придурок хочет заработать свои деньги или нет? — Он говорилисам с собой прямо перед Чхоненом.

Затем Мувон убрал руку со стойки, и парень смог отойти от него. Казалось, будто он уменьшился в росте, потому что тело мужчины очень сильно давило на него.

Мужчина еще раз просмотрел на вещи для переезда.

— С несколькими парнями это не займет много времени. Я отправлю их, и ты сможешь быстро переехать.

Это было невероятное одолжение. Лицо Чхонена, которое все это время было бесстрастным, побелело. Глаза Мувона были холодными, когда он посмотрел, как отреагирует парень

Когда он пытался убежать от Пейры, хэ Мувон догнал его. Он был вторым человеком в команде Пейры после босса Тэ Чхоноха. Отказаться от такой милости от Тэ Мувона? Это было возможно только для кого-то, кто был сильнее или безумнее его. У Чхонена, который не подходил ни под одну из категорий, не было выбора.

С другой стороны, ему было безумно любопытно узнать источник запаха цветка Боксу, который исходил от другого. Если бы цветок Боксу расцвел где-нибудь в городе Чхонхва, не было бы необходимости полагаться на контрабандные корабли для поездок на 1-й континент и обратно.

Бесстрастный золотистый взгляд остановился на сжатых губах Чхонена.

Чхонен быстро напряг мозги. Он не знал почему, но Мувон все еще сомневался в нем. В тот момент, когда он отказался, он, возможно, полностью подтвердил, что он контрабандист. Даже если бы его ложно обвинили, для него все было бы кончено, если бы Мувон заклеймил его.

— Тогда, пожалуйста, извините меня… Я вам очень обязан.

Мувон рассмеялся, повернулся на каблуках и вышел из магазина. Чхонен не знал, получил ли он удовлетворительный ответ или нет.

Внезапно Мувон обернулся.

— Эй.

— Да?

— Просто собери свои вещи.

С этими словами он открыл дверь магазина и вышел.

— …

Чхонен был ошеломлен, как будто он упал один в руины, где прошел тайфун. К счастью, первым чувством, которое пришло к нему, было облегчение. Как и ожидалось, когда он сказал, что пришлет кого-нибудь, это не было похоже на блеф. Затем любопытство взяло верх. Однако он никак не мог спросить Мувона, где расцвел цветок Боксу или где он его сорвал.

Однако он был осторожно уверен в одной вещи.

Он был уверен, что Мувон больше не будет сомневаться в нем.

Чхонен подошел к двери магазина и посмотрел в том направлении, где исчез Мувон. Аромат цветка Боксу, который он оставил после себя, остался как шлейф.

***

Большинство посетителей, посетивших бар «Одуванчик», были людьми низшего класса из района Е.

Поскольку было довольно много людей, которые «каждый день жили на полную катушку», владелец всегда нанимал гангстеров для охраны бара. Двое подчиненных, охранявших магазин, были идентичными близнецами, которые хвастались большими размерами, и были гангстерами, которые сделали себе имя при предыдущем владельце города Чхонхва.

Близнецы пытались присоединиться к Пейре после смерти своего бывшего босса, но Пейра их не приняла. Количество людей, приписанных к Пейре, было почти постоянным и существенно не увеличилось по сравнению с количеством, которое впервые высадилось с линкора. Однако это не означало, что людей вообще не привлекали. Они должны были соответствовать определенным условиям, чтобы быть принятыми в качестве членов грппы, но конкретные условия были неизвестны.

— Хах, Тэ Мувон, этот ублюдок — гребанная проститутка с головы до ног.

— Так отвратительно видеть, что ублюдок, который должен зарабатывать деньги, ведя себя как проститутка, бродит туда-сюда, притворяясь владельцем города Чхонхва.

Близнецы клеветали на Мувона взад и вперед. Он часто становился объектом шуток в пабе. В частности, те, кто хотел присоединиться к Пейре, с наибольшей страстью критиковали его.

Сегодня, поскольку владелец был в отъезде, и пьющие, и близнецы веселились. Близнецы понимали людей и были заняты тем, что хвастались тем, какими великими они когда-то были. В то же время они не забывали время от времени пренебрежительно отзываться о Пейре.

Выпивохи тоже присоединялись, но они не могли скрыть насмешки в своих глазах. В то же время они также хвастались и говорили, что хорошо проводили время, когда были молоды. Конечно, это были люди, которые даже рта не смогли бы раскрыть в самом дорогом баре района Е. Хотя они знали о своем плачевном положении, они притворялись, что это не так. Они смеялись друг над другом за спиной, но в глаза хвалили друг друга.

— Но этот ублюдок на самом деле евнух? Если он так размахивает своим членом, почему мы не слышали никаких новостей о его детях?

— Ага! Член Тэ Мувона, наверное, такой крошечный! Значит, там и для яиц нет места!

Младший из близнецов поднял тонкую длинную зубочистку. Затем тут и там раздался хриплый смех. Младший брат даже приставил зубочистку к своему паху и притворился, что мастурбирует.

Чхонен уже давно отвернулся от этого жалкого зрелища. Заказы на одно, два и более сортов пива вскоре громоздились горой. Клиенты напивались слишком много. Нередко они тратили всю свою зарплату на алкоголь.

Бах, бах, бах! Они стучали пивными бокалами по деревянному столу, как пираты. На самом деле, довольно многие из них были пиратами. Устав от жизни на море, было много случаев, когда они оседали в городе Чхонхва или тайком сбегали с пиратских кораблей, чтобы залечь на дно.

Таким образом, в городе Чхонхва невозможно создать базу. Но ему было все равно, ведь ее он создавать и не собирался.

Чхонен подпер подбородок и тупо уставился на дверь, терпя резкий шум, который наполнял паб, пока он ждал быстрого возвращения владельца. Сегодня был его последний рабочий день в баре «Одуванчик», так что не было ничего, чего бы он не смог вынести.

В это время колокольчик над дверью издал отчетливый звук. Когда дверь бара открылась, ошеломленные глаза Чхонен прояснились. Внезапно он испытал чувство дежавю, как будто вернулся в аптеку этим утром.

— Лицо как у проститутки, но и одежда тоже была как у проститутки! Хотя как он работает с таким маленьким членом!

— Если ты трахнешься зубочисткой, кто-нибудь вообще это почувствует?!

— Черт возьми, разве размер важен? Ведь это же Тэ Мувон, так что даже если ей не понравится, ей придется заорать: «Ахххх, ахххх!»

Аромат цветов Боксу наполнил бар, перебивая запах мужского пота. Брат-близнец, который смеялся то тут, то там, внезапно нахмурился. То же самое было и с другими мужчинами. Только несколько человек, стоявших спиной к двери, не могли понять ситуацию и все еще были заняты хихиканьем.

— Упс, у Мувона проблемы со стояком?

Брат-близнец сломал зубочистку пополам. Задумавшийся старший брат ударил кулаком по толстому предплечью младшего.

— Черт, что!

— Заткнись!

Младший брат быстро обернулся, чтобы увидеть людей с белыми лицами на другой стороне. Войдя в бар, Мувон равнодушно прошел мимо выпивающих. Для любого, кто мог это видеть, это была неизбежная ситуация. Чхонен не ожидал, что день, когда закончится его работа на полставки, и день, когда закроется бар «Одуванчик», будет одним и тем же днем.

Он не знал, как справиться с тем, что скоро произойдет, поэтому он отчаянно молился за владельца в своем сердце. Особенно, когда Мувон проходил позади брата-близнеца, все затаили дыхание и даже не могли сглотнуть слюну.

Большие красные цветы, распустившиеся на плечах и груди Мувона, казались пропитанными кровью. Чхонен рефлекторно проверил, нет ли у него топора или ножа. Близнец, втянул голову в шею. Пот бисеринками выступил у него на затылке, который покрылся морщинами от напряжения.

http://bllate.org/book/13034/1149310