Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 6.2

— Они сказали, что под фонарем было темно, и этот чувак из семьи Чан и тот ублюдок устроили разборки с капитаном контрабандного судна?

— Хм? Чувак из семьи Чан? Ты имеешь в виду советника Пейры?

Сейчас он был бы кормом для акул, или, как у капитана контрабандного судна, части его тела были бы отрезаны и выброшены в мешок для мусора.

— Я отвезу то, что осталось, в район С и продам.

Чхонен бережно завернул высушенный цветок лотоса в мягкую ткань. Он думал, что у него не будет большого багажа, о котором нужно заботиться, потому что он жил один, но багаж, который он накопил за свою жизнь, был значительным. В этот момент он решил смело выбросить то, что должен был выбросить, и, к счастью, ему удалось значительно сократить количество перевозимого багажа.

Даже если это было немного тяжело для его организма, он планировал закончить все сегодня. Его разум был полон мыслей о необходимости покинуть район Е, который кишел Пейрой.

Как раз в тот момент, когда мешок с тутовыми ветками оттаскивали в сторону, зазвонил колокольчик, висевший на двери.

Переезд есть переезд, а бизнес есть бизнес. Чхонен выпрямился и поприветствовал своего гостя.

— Добро пожаловать.

 Сердце Чхонена упало в тот момент, когда он увидел того человека. Из-за высокого мужчины, стоявшего спиной к двери, маленький магазин казался еще меньше.

— Убегаешь посреди ночи?

Мувон наклонил голову. Сегодня он снова был одет в костюм с ярким рисунком.

«…Что это?»

В тот момент, когда ветер ворвался через открытую дверь и пронесся внутрь, парень почувствовала неожиданный аромат. Аромат, сочетающий прохладу и сладость.

Цветок Боксу…! Более того, удивительно, что это был аромат, который исходил только от свежих, живых цветов.

Чхонен был поражен и попытался успокоить свое бешено колотящееся сердце. Он не мог сказать, было ли это из-за неожиданного появления Мувона или потому, что он почувствовал аромат цветка Боксу.

— Убегаю… вовсе нет.

Внезапно Мувон сократил расстояние на один шаг. Это был всего лишь один шаг, но Чхонен почувствовал страх, как будто он был прямо перед его носом. Прохладный, сладкий аромат стал немного сильнее.

«Он сорвал цветок? Где, черт возьми…?»

Цветы Боксу обычно не имели никакого запаха. Однако в тот момент, когда цветок был сорван, он испускал потрясающий аромат, оставляя след на человеке. Запах держался долго, более десяти дней.

— Если не убегаешь, то… переезжаешь?

Мувон, который медленно осматривал беспорядочный интерьер, упаковывая свой багаж, запоздало спросил.

— Да.

Чхонен аккуратно сложил руки перед собой.

— Куда?

— Я пока не уверен.

— Разве это не то же самое, что просто сбежать посреди ночи?

— Я пытаюсь попасть в район А.

Он выпалил это так быстро, как только смог, прежде чем вызвать ненужные подозрения.

«Что еще более важно, где, черт возьми, он достал свежие цветы?»

Мувон быстро поднял мешок с тутовыми ветками, который Чхонен с трудом тащил.

— Район А?

— Да.

Парень нервно посмотрел на него, боясь, что он может рассыпать все содержимое. Он просто бросил его туда, где были собраны другие мешки. Конечно, из-за того, что он бросил его небрежно, ветки шелковицы в итоге неприглядно выглядывали оттуда.

— Что, здесь нет бизнеса?

— …Да.

— Нет продаж?

Когда Мувон снова приблизился, Чхонен неосознанно отступил от него на шаг. Внезапно стойка коснулась его бедра.

Он медленно посмотрел на Чхонена своими жуткими золотистыми глазами. Чхонен был крайне недоволен, поскольку распознал скрытый смысл этих слов. Иногда содомиты флиртовали с парнем в барах или на улицах, часто сопровождаемые насмешливыми замечаниями о том, что ему следовало бы продавать свое тело вместо того, чтобы быть аптекарем.

Мувон открыто грубо ухмылялся, как будто у него вообще не было намерения скрывать свои вульгарные намерения. Однако, в отличие от других, мужчине перед ним было нелегко показать Чхонену свое недовольство. Если бы он это сделал, его жизнь была бы уничтожена.

Однако, несмотря на то, что он знал реальность, с другой стороны, у него было несколько извращенное утешение, что, если он умрет, город Чхонхва утонет, и этот человек тоже умрет.

— Разве ты здесь не потому, что тебе нужны лекарства или чай? Это все, что я продаю? — Холодно ответил Чхонен.

«Где, черт возьми, он сорвал цветок Боксу? И растут ли цветы Боксу вообще в городе Чхонхва?»

Напротив, у него очень шумело в голове.

— Стебель.

— …Да?

Одним движением Мувон вытянул руки и зажал Чхонена между собой и столом. Парню пришлось поднять глаза на Мувона среди захватывающего аромата цветов. Возможно, из-за дизайна костюма с крупными цветами на нем, аромат цветов ощущался как аромат его тела.

Перед ним было существо настолько совершенное, что он не чувствовал себя человеком. С первого взгляда он почувствовал запах моря, который создал у него иллюзию, будто сам бог моря сошел на сушу. Этот человек словно стал неким существом, заслуживающим почитания со стороны остальных людей.

Низкий голос проник в уши Чхонена, когда он зачарованно посмотрел на Мувона:

— Что случилось со стеблем?

http://bllate.org/book/13034/1149309