Готовый перевод Our Kids Couldn’t Have Done That / Наши дети не смогли бы этого сделать: Глава 3.2

В тот момент, когда он проявил интерес, это была его ошибка и поражение. Прищелкнув языком из-за своей оплошности, дилер ответил торговцу людьми.

— Ладно. Но поскольку у него повреждена щека, я не могу заплатить полную цену.  

— Да ладно, вот почему я говорил тебе не бить его.

Услышав его ворчание, тот, кто ударил Юджина, разочарованно скривил рот. 

— Принеси деньги.

После слов дилера служащий поспешил в здание и принес кошелек с деньгами. Хотя он сказал, что не может заплатить полную цену, провисший мешочек выглядел тяжелее, чем ожидал Юджин.

Торговцы не скрывали своего хихиканья, радуясь, что заработали больше, чем если бы держали сбежавших рабов.

— Мы вам очень признательны. Как и ожидалось, это место самое лучшее.

Как раз в тот момент, когда они обменялись кажущимся тяжелым мешочком, Юджин, который тихо ссутулил плечи, словно отказываясь от побега, быстро повернулся и бросился бежать.

— Что?! Эй! Этот ублюдок убегает!

Все были в хаосе от этого пронзительного крика.

— Поймайте его! Хватайте его!

Лицо дилера покраснело от ярости, когда он заорал на них. Никогда в своей торговой жизни он не сталкивался с таким премиальным товаром, он ни за что не мог упустить его.

«Черт возьми, только попробуй ускользнуть. Я убью тебя.»

Прищелкнув языком, торговец попытался забрать мешочек обратно.

— Хм?

Но получатель крепко сжал его, не желая отпускать, и в итоге между ними завязалось напряженное перетягивание каната.

— Эй, отпусти это!

— Я думал, сделка заключена. Ты должен отпустить.

— Сделка не окончена, пока я еще не получил товар. Вы получите деньги после доставки товара, верно?!

— Вы нам не доверяете? Мы поймаем его прямо сейчас!

Хотя они разговаривали, атмосфера была напряженной, как будто что-то могло произойти в любой момент. Те, кто пытался преследовать Юджина, не могли уйти из-за вероятности драки, поэтому они поспешили вернуться и вместо этого увеличили численность своей группы.

— Ха, вы, ребята, даже не можете пойти и поймать его, но хотите денег? Пытаетесь подняться над своим положением после того, как получили немного человеческого обращения, вы, чертовы паразиты.

— Паразиты...?

Унизительное слово заставило глаза торговцев резко вспыхнуть. То, что начиналось как нежелание отпускать сумку, переросло во враждебность. Воздух пронзил резкий звук обнажаемых мечей.

***

— Хафф, хафф!

Неровная дорога делала дыхание Юджина прерывистым, и он несколько раз чуть не споткнулся, но упорно, как кузнечик, поддерживал скорость.

— Остановись сейчас же! 

Даже когда у него перехватило дыхание, а подошвы ног были изранены и болели, Юджин не смог остановиться, услышав голос своего преследователя позади.

«Еще немного…Еще немного, и я смогу уйти...!»

К счастью, за ним гналась только одна пара шагов, и они, казалось, были не очень быстрыми, неспособными догнать его. 

Учащенное дыхание было признаком того, что Юджин скоро сможет сбежать, если продолжит в том же духе еще немного.

«Мне нужно туда зайти.»

Чтобы спрятаться, Юджин изменил направление в сторону более густого леса с высокой травой. Если даже бежать в этом месте было трудно, измученный охотник наверняка быстро сдался бы.

—….!

Но в тот момент, когда он ступил туда, Юджин обнаружил двух детей, прячущихся в кустах, как он им и велел.

— На-Нари...

— Это вы, мистер.

«Лиша...! Алекс...!»

Увидев их здесь, зрение Юджина практически затуманилось.

Поскольку они сбежали первыми, он подумал, что они уже убежали далеко. Но слишком маленькие и истощенные долгим заточением дети не смогли уйти далеко и спрятались.

— Вот он... хафф...!

Тем временем постепенно приближающиеся шаги заставили Юджина резко обернуться. Его преследователь все еще настойчиво бежал за ним.

Если он останется здесь, его наверняка поймают. Юджин стоял неподвижно, раздираемый противоречиями и неспособный принять решение.

«Если он просто сосредоточен на преследовании меня, могу ли я провести его мимо так, чтобы он не заметил...?»

Если бы он сейчас повернул назад, сокращенное расстояние гарантировало бы, что его схватят. Юджин заколебался перед огромным искушением. Он пытался обмануть себя.

«Если я побегу очень быстро, он не узнает, что дети здесь.»

«.....Чушь собачья.»  

Как бы он ни пытался объяснить это, это было невозможно. Дети прятались, как могли, но разве даже взбешенный Юджин не нашел их сразу?

http://bllate.org/book/13032/1149084