Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2 «И подарил его тебе Фу Чэн. Я же говорила — он действительно в тебя влюблён».

Фу Чэн и представить не мог, что пока он занимался делами, кое-кто, решив сыграть по-крупному, сам попался в собственную ловушку.

Во второй половине следующего дня, как и ожидалось, Цунайдэ Ити отправил в штаб-квартиру UAAG все данные своего эксперимента.

После того как команда скачала файлы и провела точные вычисления и сравнения, Чжоу Хуань вынес заключение:

— Рейс American Airlines 4012 врезался в воду на предельной скорости, с максимальным ускорением.

Затем он быстро приступил к распределению задач:

— Ловенс, Су Фэй, вы с командой займитесь осмотром всех четырёх двигателей. Нужно исключить вероятность механических повреждений.

— Старина Джозеф, проверьте с остальными сотрудниками NTSB, всё ли было в порядке с электронной системой управления полётом.

В конце он повернулся к Фу Чэну:

— Исследуйте прошлое двух пилотов — ты и Лина, до последней детали. Всё, что с ними когда-либо происходило, нас интересует.

— Хорошо, — кивнул Фу Чэн.

А Чжоу Хуань, как руководитель расследования, продолжал держать под контролем абсолютно все направления — от изучения обломков до анализа личных досье.

Все понимали: на данном этапе вероятность того, что авиакатастрофа рейса American Airlines 4012 была следствием человеческого фактора, составляла не менее девяноста процентов.

Никакая техническая неисправность не могла бы привести к такому — чтобы самолёт с разгона упал в море на максимальной скорости.

Но без чёрного ящика никто не посмел заявлять об этом официально.

Фу Чэн и Лина должны были вместе заняться сбором данных о пилотах. Однако, когда Фу Чэн попытался найти её, выяснилось, что Лина не в штабе.

Он удивлённо набрал её номер телефона и пересказал распоряжения Чжоу Хуаня.

В трубке раздался извиняющийся голос:

— Прости, Фу Чэн, сегодня тебе придётся работать одному. Завтра я обязательно вернусь и помогу. У меня тут кое-какие дела... почти всё улажено. Думаю, уже завтра я найду того, кого ищу.

— Что-то срочное? Тебе нужна моя помощь? — уточнил он.

— Не то чтобы срочное... Просто один маленький жулик, — в голосе Лины мелькнула лёгкая насмешка. — Хоть в Бостоне и живёт больше шестисот тысяч человек, для меня найти одного — не проблема. В конце концов, я же Лина.

Фу Чэн заметил, что она явно была в хорошем настроении. Хотя по идее должна быть завалена работой, судя по голосу, она просто счастлива.

Он не стал расспрашивать дальше, только сказал:

— Тогда желаю тебе поскорее найти этого человека.

— Спасибо, Фу Чэн.

Раз Лина отсутствовала, Фу Чэн сам должен был связаться с семьёй капитана Кевина Шульмана.

Уже покидая штаб-квартиру, он краем глаза заметил, как Чжоу Хуань, вместе со стариной Джозефом и несколькими сотрудниками NTSB, осматривал повреждённую кабину экипажа.

Увидев, что Фу Чэн спускается, Чжоу Хуань подошёл. И, не дав ему заговорить, сразу бросил:

— Да, Лина сейчас занята.

Фу Чэн: «?..»

Понятно. Значит, это всё-таки из-за тебя.

— По Кевину Шульману собери как можно больше информации, — добавил Чжоу Хуань.

Фу Чэн кивнул:

— Понял.

Похоже, Чжоу Хуань придаёт истории капитана особое значение.

Они больше не обменялись ни словом.

Фу Чэн спешно вышел из здания, а Чжоу Хуань вернулся к обломкам кабины самолёта.

Когда он подошёл, старина Джозеф обернулся:

— У Airbus A390 стоит одна из самых передовых цифровых систем управления. Мы уже проверили сенсоры, рулевые приводы — никаких отклонений. Остались...

Чжоу Хуань кивнул:

— Продолжайте.

Но, не договорив, вдруг поднял голову — и взгляд его замер.

Снаружи, у самого выхода из штаб-квартиры, Фу Чэн неожиданно остановился. До машины он так и не дошёл — будто что-то увидел.

У тротуара стоял пожилой белый мужчина в тёплом пуховике. Волосы — седые, лицо — красноватое, нос крупный. Завидев Фу Чэна, он на секунду замер, а затем расплылся в улыбке и, раскинув руки, поспешил ему навстречу.

Фу Чэн, быстро оправившись от удивления, шагнул вперёд и крепко обнял старика.

Типичный американец. Тёплый, по-отцовски открытый.

Он что-то говорил, Фу Чэн внимательно слушал, всё так же держась за его руку — и, спустя минуту, увёл его в маленькую кофейню на углу.

А потом...

Чжоу Хуань увидел, как лицо старика вдруг дрогнуло, в глазах проступили слёзы — и он заплакал. Настоящие, неподдельные слёзы.

Фу Чэн замер, словно всё внутри него сжалось. Что-то тяжёлое, болезненное навалилось на плечи — от этого даже черты его лица стали резче, холоднее. Взгляд потемнел, губы сжались. Всё в нём в ту секунду источало сдержанную боль.

Но когда старик поднял голову, глядя на него сквозь слёзы...

Фу Чэн вдруг мягко улыбнулся, слегка покачал головой и посмотрел на него с той самой — редкой, искренней — теплотой, которая могла согреть даже самую леденящую зиму.

Чжоу Хуань невольно приоткрыл губы, не отводя взгляда.

Фу Чэн присел на корточки, поднял глаза к пожилому мужчине и, достав салфетку, бережно вытер с его щёк слёзы.

...Кто он?

Чжоу Хуань машинально сделал шаг вперёд, будто хотел расслышать получше.

В кофейне.

Старик вытер глаза бумажной салфеткой и натянуто улыбнулся:

— Эван, я слышал... что самолёт, упавший в Бостонский залив шесть месяцев назад, найден. И что NTSB занялись расследованием. Но я не думал, что и ты здесь, что мы снова встретимся. Прости, просто... всё это всколыхнуло воспоминания. Но ты не волнуйся, правда, я в порядке. Всё это осталось позади. Уже больше четырёх лет прошло.

Фу Чэн тихо сказал:

— Дядя Винс, для меня это тоже неожиданность. Я давно хотел вам написать... После той поездки в Бостон я ушёл из авиакомпании. Меня перевели в одну организацию по расследованию авиакатастроф.

— Авиакатастроф? — изумился старик. — Это... из-за Rogue Airlines 318 ты туда пошёл?

— Нет, это не связано с Rogue Airlines 318.

Винс Пресли слабо улыбнулся. От недавних слёз голос оставался хриплым:

— Рад, что ты здесь. После того, как Эми ушла... — он запнулся, — если бы не ты, если бы не твои визиты, не знаю, продержался бы я тогда или нет.

Автор говорит:

Лина: «Смотри на всё с хорошей стороны, Рид. Он точно в тебя влюблён, я ручаюсь».

Чжоу Хуань: «Хех».

Фу Чэн: «Хехехехе. Вот тебе за то, что сигарету не дал!»

http://bllate.org/book/13029/1148794