Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1 «Я видел, как он курил».

Нанеся мазь с безупречной скоростью и точностью, Фу Чэн сразу вернулся в кресло пилота.

— Пристегнись. — Голос резкий, холодный, без тени эмоций.

Чжоу Хуань молча защёлкнул четыре точки ремня безопасности:

— Я займусь радиосвязью.

Фу Чэн на миг скользнул по нему взглядом:

— Хорошо.

Разделение задач — чёткое и безошибочное.

Ни одного лишнего слова. Чжоу Хуань уверенно активировал коммуникационную систему самолёта и связался с диспетчерским центром:

— Finnair AY032, подтверждаем вход в зону высокой турбулентности и частых потоков ионизированных частиц. Просим разрешения на подъём.

Ответ поступил через три секунды:

— Finnair AY032, разрешено подняться до высоты 31000 футов.

Фу Чэн одной рукой крепко удерживал штурвал, второй лёгко опустил ладонь на рычаг тяги.

— Подъём до 31000 футов, — подтвердил Чжоу Хуань.

— Принято. Высота 31000. Автопилот отключен. Переход на ручной режим, — без паузы отозвался Фу Чэн.

В следующее мгновение он активировал ручное управление: штурвал — чуть на себя, рычаг газа — вперёд. Самолёт начал плавный подъём, тела обоих мужчин слегка откинулись назад.

За иллюминаторами — северное сияние, словно полупрозрачная вуаль из бледно-зелёного света, медленно разливалось по чёрному небу. McFly F435 тихо и решительно прорывался сквозь слои сияющей пелены, устремляясь к самому краю горизонта.

Вдруг в наушниках раздался резкий треск.

Шипение и потрескивание усиливались. Чжоу Хуань остался невозмутим. Наконец, с особенно громким визгом — словно кто-то провёл ножом по металлу — связь оборвалась окончательно.

Он снял наушники:

— Радиосвязь отключена. — Короткая пауза. — Автонавигация работает?

Фу Чэн ровно ответил:

— Пока работает…

Но не договорил.

— Автоматическая навигация отключена, — произнёс он после небольшой паузы, также совершенно спокойно.

В этот момент их рейс столкнулся с классической проблемой, преследующей полярные маршруты: полный отказ радиосвязи.

Магнитные бури в полярных широтах хоть и не критичны для полёта, но способны полностью отключить радиоканал. В самых тяжёлых случаях они нарушают работу всей навигации. Если буря достигает пика — самолёт остаётся без систем управления.

Обычно в такой ситуации пилоты совершают экстренную посадку.

Но у них не было этого варианта.

Они обязаны были продолжать полёт.

Фу Чэн передал Чжоу Хуаню электронный дисплей:

— Это электромагнитное измерительное устройство, переданное профессором Цунайдэ Ити. Не спрашивай, как он работает — я и сам не понял. Но он говорил: если значения превысят порог в 6781, это подтвердит его гипотезу.

Чжоу Хуань взглянул на экран. Максимальное значение — 1134.

— Пока далеко до критического уровня.

Фу Чэн поднял глаза на изумрудную волну, накрывавшую небо:

— Тогда продолжаем лететь на север.

Без связи.

Без автопилота.

Без навигации.

Теперь всё зависело только от пилота.

Он вёл самолёт чётко, уверенно, шаг за шагом поднимаясь выше, приближаясь к ледяной кромке планеты.

В бескрайней темноте McFly F435 — словно одинокий воин, летящий навстречу буре.

И тут…

БУМ…

Самолёт резко тряхнуло. Весь корпус задрожал, словно его захлестнула невидимая волна.

— 3153, — коротко отчитался Чжоу Хуань, не отрывая глаз от экрана.

Молодой капитан не проронил ни слова. Его взгляд был спокоен, как в безлунную ночь. Он продолжал вести самолет вперёд.

Через пять минут их накрыла вторая, ещё более мощная электромагнитная буря. Со звуком удара молнии сгусток низкоэнергетических частиц пробил обшивку и угодил точно в хвостовую часть.

Самолёт содрогнулся от удара — чуть не вышел из строя электропривод.

Чжоу Хуань инстинктивно подался вперёд, намереваясь проверить, не задело ли пассажирский отсек. Но стоило ему лишь шевельнуться, как рядом раздался негромкий, но твёрдый голос:

— Не стоит.

Он повернул голову — и увидел профиль Фу Чэна. Сосредоточенный, невозмутимый.

Штурвал — в руках. Глаза — вперёд. Ни малейшего сомнения в каждом движении.

Самолёт мотало. Казалось, что и небо, и земля перевернулись с ног на голову.

Но он — не дрогнул.

Через минуту:

— 5732, — выдохнул Чжоу Хуань.

— 5913.

— 6235.

— 6513…

Цифры росли. С каждым километром, с каждым витком северного сияния они приближались к чему-то неизвестному.

Но он всё так же держал штурвал.

И продолжал лететь.

Наконец…

— 6813! — прозвучал голос Чжоу Хуаня.

Фу Чэн тут же перехватил штурвал. Правая рука — на рычаге газа, левая — на управлении. Едва заметное движение — и самолёт резко накренился влево, чертя в небе элегантную дугу разворота.

Когда поворот в 180° был завершён, и нос судна лёг точно на юго-запад, Фу Чэн спокойно произнёс:

— Finnair AY032, возвращаемся.

…

Финляндия, Хельсинки, аэропорт Вантаа.

Когда радиосигнал AY032 внезапно исчез, в VIP-зале наступила мёртвая тишина. Все участники UAAG разом замолкли, напряжённо прислушиваясь к эфирной пустоте.

Вскоре с земли поступило официальное сообщение: из-за электромагнитной бури борт исчез с радаров.

Пропал.

Никто не знал, где он сейчас — вернулся ли назад, продолжает ли движение к Северному полюсу… или, возможно, уже потерпел крушение.

Прошло около двух часов.

Мобильный телефон Лины зазвонил.

Она мгновенно ответила. Несколько секунд она молчала, вслушиваясь в голос на том конце провода. Её лицо, до этого полное внутреннего напряжения, стало стремительно меняться. Красавица-блондинка слегка улыбнулась и мягко сказала:

— Спасибо. Мы получили подтверждение.

Повесив трубку, Лина подняла голову и обернулась к остальным:

— Самолёт вновь появился на радарах. Радиосвязь восстановлена. Испытательный полёт завершён успешно.

Через час Фу Чэн плавно посадил McFly F435 на взлётную полосу аэропорта Вантаа.

Едва шасси коснулись земли, как к самолёту бросились десятки специалистов. Один за другим они принялись снимать с двигателей установленное оборудование для замеров магнитных колебаний.

Фу Чэн методично проверил все системы, строго по списку, пункт за пунктом отключая управление. И только тогда обернулся — Чжоу Хуань всё ещё стоял в кабине.

Он чуть удивился:

— …Учитель Чжоу?

Он не ждал, что тот будет его ждать. Но Чжоу Хуань, как назло, всё ещё не уходил, и это заставило Фу Чэна задуматься.

Как будто читая его мысли, тот криво усмехнулся и едва заметно кивнул в сторону кнопки управления дверью:

— Открой дверь.

Фу Чэн: «…»

Нет, этому человеку точно не стоит доверять — ни на грамм, ни на миллиметр.

Они вдвоём покинули самолёт через рукав.

На перроне их уже поджидали члены команды UAAG.

— Вот это фокус-покус… — Су Фэй с головы до ног оглядел Чжоу Хуаня, цокнул языком, потом обернулся к Фу Чэну:

— Ну что, замеры сработали?

— Да, — кивнул Фу Чэн. — Достигли нужного значения, как просил профессор Цунайдэ.

Лина, более внимательная, тут же заметила:

— Рид, а что с твоей рукой?

На этих словах Фу Чэн на мгновение замер.

Чжоу Хуань мельком взглянул на него, словно невзначай, и тут же отвернулся, лениво бросив:

— Когда превращаешься в «нового себя», можно и об ящик зацепиться.

В комнате отдыха Лина сразу же вышла на связь с лабораторией Цунайдэ Ити, запросив видеозвонок.

Через несколько секунд экран ожил.

Лица профессора видно не было — лишь помещение, заставленное приборами, электронными табло и стеклянными контейнерами. По лаборатории сновал высокий и худощавый человек в белом халате.

Он был постоянно в движении — вглядывался в показания приборов, сверял данные, о чём-то шептался с ассистентом. Его лицо скрывалось за бликами мониторов и приборами.

Не успели члены UAAG заговорить, как из динамиков раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Данные с магнитного детектора синхронизировались с моим компьютером ещё при посадке. Сейчас провожу финальную верификацию.

Цунайдэ Ити стоял спиной к камере, что-то уточняя у ассистента. Чжоу Хуань поднял голос:

— Цунайдэ Ити.

Фигура в белом немного помедлила. Затем профессор развернулся и приблизился к экрану.

Элегантный мужчина с холодным выражением лица поправил тонкую серебряную оправу очков:

— Чжоу-кун.

— Какова вероятность успеха?

На мгновение повисла тишина.

Потом Цунайдэ произнёс:

— В физике не существует понятия вероятности успеха. Пока не получен результат, всё остаётся в суперпозиции. Как кот Шрёдингера — либо ноль, либо сто процентов. Пятьдесят не бывает.*

П.п: это метафорическое выражение, отсылающее к знаменитой квантовой мысли-эксперименту Шрёдингера, суть которого заключается в следующем:

Пока мы не откроем коробку, кот, находящийся внутри, считается одновременно и живым, и мёртвым. Он находится в суперпозиции состояний — двух противоположных, сосуществующих до момента наблюдения. Как только мы заглянем внутрь — то есть произведём измерение — система «схлопывается» в одно из состояний: либо жив, либо мёртв.

http://bllate.org/book/13029/1148743