Готовый перевод Relying on the Surgical System to be a Divine Doctor in Ancient Times / Полагаясь на хирургическую систему, чтобы стать божественным врачом в древние времена: Глава 5.2

Жуань Цин все еще испытывал недоверие:

- Если не сказать, то мы не сможем принять меры предосторожности. Что произойдет, если это затронет всех в резиденции? Его второе императорское величество тоже здесь.

Старуха яростно замотала головой, ее голос охрип, как будто она долго мучилась от жажды:

- Цин, его первое императорское величество сказал, что знает, как бороться с эпидемией. Если ты ему поможешь, он оставит твою сестру в живых.

Руки Жуань Цина крепко стиснули, и костяшки его пальцев немного болели от ее хватки. Он хотел, чтобы она отпустила его как можно скорее, поэтому успокаивающе сказал:

- Мама, я понимаю, я помогу его первому императорскому величеству справиться с его делами, не волнуйся.

После прощания с матерью и сестрой сердце Жуань Цина было в смятении. Теперь он просто хотел отдать лекарство этой паре и сбежать из города, чтобы никогда больше не прислуживать двум большим шишкам из семьи Сяо.

Из-за эпидемии жители города Лянчжоу уезжали, если могли, а те, кто не мог, оставались дома и жили в страхе, опасаясь, что они подхватят болезнь следующими. В результате шумная торговая столица севера и юга стала теперь пустынной и убогой. Несколько торопливых прохожих, но больше никого.

Вечерний ветерок доносил неприятный запах разлагающихся трупов ему в лицо. Жуань Цин схватился за голову от неудобства и напрягся всем телом. Когда он, наконец, увидел городские ворота, то заметил, что деревянные ворота, похоже, были изъедены дождем. Там, где они соприкасались со стеной, была трещина, которая расширилась и превратилась в дыру среднего размера. Жуань Цин приблизился к дыре и крикнул:

- Там кто-нибудь есть?

Через пару мгновений с другой стороны послышался шум, и сразу же следом - радостный голос:

- Да! Господин, мы здесь! Мы долго ждали.

Жуань Цин был вне себя от радости и дал им лекарство через маленькое отверстие, тщательно проинструктировав:

- Этого лекарства хватит на десять дней. Не забывайте заваривать его и принимать каждый день. Не ешьте жирную или острую пищу, и если ему не станет лучше, вы можете...

Прежде чем он закончил говорить, у него внезапно потемнело в глазах, а затем в нос ударил резкий кислый запах, от которого слезы выступили на глазах. Внезапно он понял: “О нет, меня накачали наркотиками!”

- Господин? Что с вами? Господин? - когда собеседник услышал, что он замолчал, то встревоженно стал расспрашивать. Что касается Жуань Цина, то группа людей в масках, зеленой одежде и бамбуковых шляпах уже затащила его в переулок. Пройдя множество поворотов, они добрались до зернохранилища.

Сяо Цимин сидел внутри и пил чай, играя с птицей. Когда он увидел лежащего без сознания Жуань Циня, он не смог удержаться, чтобы не нахмуриться и не выругаться:

- Ну и зачем было так стараться? Этот наркотик не похож на том, что используются во дворце, очень действенный. Если не использовать осторожно, человек может никогда не проснуться.

Услышав это, охранники быстро достали противоядие и поднесли его к носу Жуань Цин. Жуань Цин очнулся и вздрогнул, увидев самодовольное лицо Сяо Цимина.

- Доктор Жуань, давно не виделись.

Жуань Цин на мгновение остолбенел. Его кадык дважды дернулся, и он спросил:

- Почему... почему ваше первое императорское величество здесь?

Сяо Цимин фыркнул:

- Разве этот принц не имеет права быть здесь? Если бы этот принц не пришел, кое-кто, вероятно, вышел бы из-под контроля. 

Жуань Цин знал, что он говорил о тайных намеках Сяо Цзыхэну о сегодняшнем разговоре в аптеке, и не мог не испугаться. Как Сяо Цимин мог собирать столько информации, не оставляя следов?

Словно заметив его сомнения, Сяо Цимин улыбнулся и указал веером на группу одетых в зеленое охранников, стоявших рядом с ним. Все они были с опущенными глазами и подобострастным видом, на их шеях виднелась отметина в виде свирепого зеленого пятиногого насекомого.

- Это же?.. - Жуань Цин не мог поверить своим глазам.

Сяо Цимин рассмеялся, словно демонстрируя свой шедевр:

- Это - стражники в зеленой форме. Их с детства отправляли во дворец этого принца для обучения. У них не только повсюду есть глаза и уши, они также способны на убийство и поджог, и они верны только этому принцу до конца своих дней.

Прежде чем он закончил говорить, он обратил свой голодный волчий взгляд на Жуань Цина:

- Поэтому этот принц советует господину Жуаню не выкидывать никаких фокусов. Я немедленно узнаю, что вы хотите сделать.

Жуань Цин почувствовал только ужас. В книгах по истории он читал о безжалостной страже в вышитой униформе, которая следила за сотнями чиновников, но никогда не думал, что своими глазами увидит нечто подобное. На мгновение ему почудилось, что его глаза, наконец, открылись, и он увидел ужасающую реальность. 

Сяо Цимин ведь не станет его убивать, верно?!

- Ваше первое императорское величество, этот слуга принес вам чай.

Прежде чем Жуань Цин смог оправиться от потрясения, к нему, прихрамывая, подошел старик. Все его тело было покрыто ужасными багровыми ранами, а из щитовидной железы выпирала огромная пустула. Поскольку рана не заживала, она кровоточила.

Жуань Цин пристально посмотрел на него. Симптомы этого старика ничем не отличались от тех, кто умер от эпидемии снаружи. Единственное отличие состояло в том, что старик был здоров, не считая внешних повреждений. Он не страдал от высокой температуры, рвоты или кровотечения, как зараженные, что было действительно странно до крайности.

Сяо Цимин посмотрел на старика с потрясенным лицом, невольно потемневшим от гнева. 

- Кто тебя сюда звал? Убирайся!

Фу-у-ух! Горячий чай забрызгал старика. Он закричал от боли и с воплем убежал.

Жуань Цин холодно наблюдал за происходящим. Тут он внезапно понял, откуда у старика появились странные симптомы.

http://bllate.org/book/13025/1148230