Готовый перевод The Falling Merman / Падение русала [❤️]: Глава 82

Но даже тогда ученые не сдались так легко. Хотя в целях безопасности они и прекратили попытки приблизиться к Лань Бо, но вместо этого они попросили дайверов с камерами войти в воду и незаметно подплыть к рифу. Эти дайверы часто общались с обитателями океана, так что для них это не было особенно сложной задачей, даже если бы они столкнулись с акулой.

Двое дайверов взяли с собой видеокамеры, вошли в воду и незаметно приблизились.

Цветение водорослей на этом участке моря оказалось сильнее, чем они предполагали. Сквозь водоросли не проходил солнечный свет, кислорода было мало, и подавляющее большинство кораллов побелело и погибло, в то время как трупы морских рыб были видны повсюду.

Водолазы медленно продвигались вперед в грязной, вонючей морской воде, в то время как ученые на борту лодки собрались перед экраном, чтобы внимательно делать заметки, но увидели, что он показывает только чёрную, как смоль, пустоту, где ничего нельзя было разглядеть.

Но внезапно сквозь толщу мутной воды пробился луч света, и море разделилось на две половины невидимым барьером. Снаружи оно оставалось отвратительным и гнилостным, в то время как внутри вода была настолько прозрачной, что трудно было разглядеть даже намёка на грязь.

Дайвер понял, что они попали в зону очищения русала. Они всё ещё находились на расстоянии от рифа, но уже могли отчетливо различить даже острые концы хвостовых плавников, опущенных в воду.

С русалом в центре, площадь радиусом в три метра была полностью очищена, от поверхности до самого морского дна. Участок, где рос риф, был глубиной около двенадцати метров; вся вода, окружающая его, была прозрачной, словно лазурное стекло.

Ученые с восхищением смотрели на экран, время от времени обсуждая увиденное:

— Это просто невероятно! Его хвост всё это время излучал свет, а пузырьки воздуха, поднимающиеся от него, превращались в живых, подвижных медуз.

Небо снова стало немного темнее. Последний лучик света, пробивавшийся из-за туч, тоже исчез, и начали сгущаться сумерки.

Учёные, собравшиеся у экрана, снова разразились изумленными возгласами:

— Боже мой, вокруг него так много медуз, а риф, на котором он находится, похож на остров, залитый светом. Как только он свободно поплывет по морю, оно наверняка станет напоминать мерцающий млечный путь.

Учёный снова повернулся к камере репортёра и сказал:

— Когда мой старший брат впервые увидел его, то назвал его «солнцем бездны». Сегодня я убедился, что он действительно достоин этого имени.

Поверхность воды была кристально чистой, так что морские обитатели могли легко различать друг друга. Когда дайверы попытались приблизиться к русалу, то обнаружили, что он внимательно наблюдает за ними.

Лань Бо лениво сидел на рифе, когда заметил двух тщедушных человечков, осторожно приближавшихся к нему, и, чтобы развеять скуку, стал наблюдать, как они барахтаются в воде.

Глядя в эти пронзительно-голубые глаза, дайверы на несколько секунд замерли. Они не могли понять, действительно ли русал наблюдал за ними.

Волна отбросила двух дайверов далеко в сторону, но они заметили, что русал не собирался нападать, поэтому они снова направили свои камеры вперёд и запечатлели чешую Лань Бо с близкого расстояния.

Учёные на берегу крепко сжали кулаки, наблюдая за необычным зрелищем.

— Это довольно странно, его верхняя часть тела обмотана медицинскими бинтами, которых не было на записях, сделанных семьдесят лет назад, когда у него была довольно тонкая, сияющая и безупречная талия. Возможно, он получил ожоги от химических отходов? Или, возможно, он нашёл бинты, а потом решил, что они ему понравилось, и обернул их вокруг своего тела. Или, смею высказать ещё одно предположение, могут ли русалки обладать способностью прясть и ткать? Совсем как русалки, которые ткали паучий шёлк в восточных мифах.

— Мы не решаемся начать спасательную операцию в спешке, не рассмотрев всех деталей, но надеемся, что наши дайверы смогут достать кусочек бинта в качестве образца.

Прежде чем достать необходимые инструменты, водолазы сначала осторожно приблизились к Лань Бо, желая снять небольшой участок повязки с его туловища для исследования и наблюдения.

В то же время Бай Чунянь вскочил со своего места перед телевизором, наблюдая за прямой трансляцией:

— Я получил бинты от Медицинской ассоциации, воспользовавшись своей собственной карточкой, как они могут так нагло красть чужую одежду! Мужчины-иностранцы ведут себя всё более и более возмутительно.

Лань Бо слегка качнул хвостом, и от кончиков его плавников пошла более сильная волна. Он произнес низким голосом:

— Гун, биджи. (Уходите, люди)

Новая волна отбросила дайверов глубже в воду. Их камеры сильно затряслись, изображение снова стало нечетким. Но они упорно не хотели отступать, потому что только что стали свидетелями сцены, которую невозможно юыло представить даже в самых смелых фантазиях.

Еще один альфа-русал с великолепным огненно-красным хвостом приближался издалека из морских глубин, вторгаясь в зону с чистой водой. Когда он приблизился, вода, в которой он проплывал, тоже стала немного чище, но его способность к очищению не шла ни в какое сравнение с голубым русалом.

За ними по пятам следовали бесчисленные русалки всех расцветок. Все они вышли из морских глубин, и гнилостная вода постепенно становилась чистой из-за их появления. Сотни и тысячи русалок собрались на берегу перед Лань Бо, но все же заколебались сразу за границей с чистой водой, глядя на своего короля и выглядя почти как толпа жалких паломников.

Краснохвостый альфа-русал вынырнул из воды. Его красивый обнажённый торс показался над водой, но был покрыт тёмно-красными следами от когтей, которые из-за морской воды стали мёртвенно-белыми. Раны переплетались, образуя перекошенное лицо упыря.

Учёный с берега, который проводил обширные исследования о русалках, объяснил:

— Это символ, используемый для обозначения кого-то, кто был изгнан из клана. Когда русал навлекает на себя гнев большинства, он подвергается жестокому возмездию со стороны своих соплеменников; когти и феромоны русалов оставляют неизгладимые шрамы на теле изгнанного, который может покинуть клан только для того, чтобы умереть в одиночестве.

Подгоняемый сотнями и тысячами морских обитателей, краснохвостый русал с большим трудом взобрался на риф. Он лежал на животе, держась за поверхность, и, охваченный страхом, потянулся поцеловать кончик хвоста Лань Бо.

— Сирен, болиеа келак нолия ний. (Что касается событий прошлого, я искренне сожалею).

— Кимо гун, моя больеа гларбо. (Ваш уход заставил нас горько страдать).

— Иф нон кимо булиги, болиеа чанг милайер. (Если у нас не будет вашего питания, нам не на что будет жить)

— Кабеан Се му анси. (Карибское море уже разрушено окончательно и бесповоротно)

— Болия, теперь я отказываюсь от Кимо. (Нам не следовало вас изгонять)

— Фанлиб Кимо, болия, ты прав. (Предав вас, я согрешил)

Учёные, находившиеся на борту лодки, были шокированы до глубины души. Хотя среди них не было специалистов по языку русалов, они всё равно могли понять значительную часть их диалога.

Один английский учёный воскликнул:

— Он ждёт, когда его подданные примут его. Какой благородный король!

Лань Бо равнодушно осмотрел свои ногти и спокойным голосом спросил:

— Атхие? (Что они сказали?)

Морские жители, находившиеся под водой, услышали вопрос своего короля и один за другим поплыли к мелководью, огибая риф, на котором возлежал Лань Бо. Каждый из них излучал мерцающий свет разного оттенка, и они собрались перед Лань Бо, благоговейно целуя кончик его хвоста.

— Сирен, — почтительно окликнули они его, — Болия фанлот. (Мы были обмануты)

Среди этих русалок был омега с младенцем на руках, ребенок был туго запеленат в пучки морских водорослей, к которым были прикреплены декоративные ракушки, которые выглядели как кружевные края.

Глаза у младенца были яркие и подвижные, карие, и они то и дело вспыхивали, когда он моргал. Покачивая коротким серым рыбьим хвостом, он протянул свои маленькие ручки к Лань Бо, желая, чтобы его обняли.

Лань Бо поднял руку и нежно прикрыл глаза ребенка ладонью.

В следующую секунду его хвост плотно обвился вокруг шеи раскаявшегося краснохвостого русала, безжалостно сжимая. Краснохвостый русал схватился за рыбий хвост на своей шее и боролся изо всех сил, но не смог издать ни единого звука.

Лань Бо поднял свой мощный хвост и безжалостно подбросил русала в воздух, отчего тот бешено замолотил хвостом, поднимая большие брызги воды.

Лань Бо поставил его перед собой. Внезапно из кончиков его пальцев выросли острые, как бритва, когти, которые разорвали грудь другого русала. Кости и плоть были выпотрошены.

Но он не умер. Лань Бо не повредил жизненно важные точки.

Следующим ударом Лань Бо отрубил половину рыбьего хвоста.

Море вокруг рифа окрасилось в кроваво-красный цвет. Труп краснохвостого русала был разорван на куски и брошен в воду, где он неторопливо опустился на морское дно.

Бинты, обмотанные вокруг туловища Лань Бо, тоже покраснели, а свежая кровь смешалась с морской водой, стекая по его ладоням и капая в расщелины рифа с кончиков пальцев. Русалкам, находившимся поблизости, оставалось только молча опустить головы.

Лань Бо отвёл руку, закрывавшую глаза ребенка, в сторону.

Когда он убрал ладонь, ребенок снова открыл глаза, с той лишь разницей, что они стали ярко-оранжевыми. Его зрачки, казалось, были полны падающих звезд, его маленький хвостик вырос примерно на десяток сантиметров, а чешуя из обычной серой превратилась в золотую, свисающие плавники напоминали тонкую золотистую дымку.

— Гун. (Иди), — спокойно сказал Лань Бо.

Он подпрыгнул, описав в воздухе дугу, и грациозно скользнул в воду, а толпа русалок последовала за ним.

Даже невооруженным глазом было видно, как вода, в которой проплывал Лань Бо, стала чистой, водоросли исчезли, а плавающие трупы опустились на морское дно.

Его рыбий хвост двигался невероятно быстро, отчего, когда он плыл, появлялись пузырьки воздуха, и на свет появились десятки тысяч голубых медуз. Когда они касались тел его последователей, их потускневший блеск и окраска постепенно становились ярче и красивее, в то время как вода, в которой они проплывали, также очищались в той же степени, что и у Лань Бо.

Дайверы замерли, забыв, что они всё ещё находятся в воде, в то время как все ученые на борту лодки забыли, что они должны были делать.

Один пожилой учёный в изумлении опустился на пол и сидел, обливаясь слезами. Он снял очки и воскликнул:

— За всю свою жизнь я никогда не видел такого великолепного зрелища.

На этом прямая трансляция новостей закончилась. Сидя перед телевизором, Бай Чунянь долго-долго не мог оторваться от этой сцены.

— Сирен. — Бай Чунянь вытянул палец и провел им по земле, — Это его прежнее имя.

К этому времени Хань Синцянь также собрал данные. Закрыв свой дневник и надев колпачок на ручку, он сделал несколько выводов:

— Похоже, не каждый человек обладает мощными способностями к очищению. Очень вероятно, что эта сила была дарована им Лань Бо.

— Размышляя о процессе выбора лидера, можно сказать, что либо есть русалки, которые рождаются с экстраординарными способностями, и которых выбирают в качестве лидеров, либо они получают способности после того, как их выбирают лидером.

— Он, должно быть, очень устал. — Бай Чунянь сидел на полу, положив руку на колено, и тихо говорил, — Когда мы вместе, он так не выглядит.

— Хорошо. Тебе не нужно снова заострять на этом внимание. — Хань Синцянь приподнял бровь. — Я знаю, что ты так одеваешься определенно не для того, чтобы выставить себя напоказ.

— Я подал президенту заявление о командировке за пределами страны. Послушайте, если я могу что-то сделать, Южная Америка — это прекрасно, Северная Америка тоже. Мне не нужна зарплата, я буду работать сверхурочно бесплатно, — Бай Чунянь начал составлять заявление.

Внезапно Бай Чунянь получил сигнал тревоги.

Система безопасности отправила сообщение о том, что в тридцати километрах от острова Гринфлай был обнаружен неизвестный вертолёт.

Бай Чунянь поднялся по тревоге, поднял свою рацию и приказал:

— Тревога третьего уровня, подготовить зенитные ракеты, сотрудники службы безопасности займут свои позиции, я скоро буду.

— Принято.

Бай Чунянь незамедлительно поспешил на станцию, где персонал показал ему экраны противовоздушной обороны в режиме реального времени.

В безоблачном небе появился белый вертолет. На нем была нарисована голова симпатичного кролика, два его уха служили пропеллерами, и весь вертолет был похож на кролика, весело машущего лапкой, когда он пролетал над нами.

Бай Чунянь опешил.

http://bllate.org/book/13021/1147763