Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 18.2 Призрачный водитель

Ся Шоужэнь и Шо Цзун переглянулись, а затем одновременно уставились на Вэй Си, который с наслаждением посасывал пальцы Шо Цзуна. Одно и то же предположение, возникшее в их головах, заставило их подскочить и направиться прямо в сад семьи Вэй.

Глава семьи вместе со всеми домочадцами и слугами – это более дюжины жизней! Если новость об этом просочится наружу, внешний мир определенно всколыхнется!

Шо Цзун быстро обдумывал контрмеры, пока бежал к входной двери. Он пинком распахнул ее.

В углу комнаты были включены телевизор и торшер, но в поле его зрения попала гора трупов… раков.

Его носа достиг пряный аромат чеснока. Вокруг стола сидело около дюжины человек. То, с какой скоростью они поедали блюда из упаковок доставки, заставило бы любого задуматься, что он, возможно, забрел на какую-то стройку. Люди перевели взгляд на входную дверь. Стоило им увидеть Вэй Си, которого держал Шо Цзун, как их лица мгновенно изменились.

Вэй Си, все еще будучи на руках Шо Цзуна, почувствовал приятные запахи, наморщил нос, а затем с громким возгласом выскользнул из хватки Шо Цзуна и рванул к людям за столом.

Тут же начался хаос.

— Почему вы вернулись так рано?! — воскликнул кто-то.

— Ты, ублюдок! — закричал другой. — Отдай мою еду! Ты что, пил?! Как я вообще мог родить такого говнюка, как ты!

— Молодой господин, молодой господин, — причитал третий, — сначала надо убрать голову рака, как вы можете проглатывать его целиком…

— Черт! — холодно ругнулся еще один. — Син Кай, ты бесполезный мусор.

Только собака радостно выла рядом с ним.

Посреди всей этой суматохи никто не обращал внимания на стоящих на пороге двоих людей. Шо Цзун тихо стоял в ночной тени, наблюдая за происходящим, а затем под ошеломленным взглядом Ся Шоужэня спокойно закрыл дверь.

***

Семья Вэй не могла успокоиться всю ночь, однако где-то в Пекине, в других семьях все тоже шло не очень гладко.

На следующий день многие люди уже слышали последние новости. Жуань Шисин только вышел из дома, как все тут же начали его расспрашивать и смеяться.

— Такие смешные новости, а ты ничего не слышал? — спросил один из его друзей. — Эй, что у тебя с головой?

Жуань Шисин коснулся своего опухшего красного лба. Его лицо было угрюмым.

— Я случайно врезался в столб.

Однако на самом деле это был не столб, а грейпфрут, упавший на его голову словно из ниоткуда. Он понятия не имел, кто посадил такое огромное фруктовое дерево прямо на обочине тротуара.

Более того, это была далеко не единственная рана на его теле. У него жутко болела спина и ныла поясница после прошлой ночи, потому что прямо во время сна его кровать вдруг сломалась.

То, насколько низким оказалось ее качество, просто поражало.

Никто не мог быть более неудачливым, чем он. Этим утром у него откололась часть зуба из-за камешка, который случайно оказался в его каше. Сейчас Жуань Шисин был сильно раздражен. Даже симпатичная модель, с которой он встречался, сидевшая рядом с ним, не могла вытянуть из него радостного выражения лица.

Все просто смеялись над его неуклюжестью, но увидев, каким хмурым было его лицо, смех быстро стих, а тема разговора сменилась.

Кто-то сказал:

— Вообще-то, это еще ничего. Вы бы слышали про мальца из семьи Син. Прошлой ночью в его доме был сущий бедлам. Говорят, будто он привел несколько своих друзей в государственный гостевой дом на ужин и потратил четыре миллиона. Капец! Я был в таком шоке, когда узнал. Они что, свиньи? Четыре миллиона! Мы бы всей группой могли есть весь год на эту сумму, и все равно бы осталось!

Кто-то истерично хохотнул:

— Да, я слышал, что они пили до отключки и даже подрались. Когда они проснулись, то увидели, что на их картах было недостаточно денег, и администрация позвонила к ним домой, чтобы решить этот вопрос. Отец Син Кая чуть не взорвался от бешенства. Сначала он кричал на администраторов, что они вымогают деньги, и пригрозил сообщить обо всем в СМИ.

— А потом он проверил и обнаружил, что его сын на самом деле заказал больше 70 бутылок Лафита, больше 10 бутылок Романе-Конти*, Маотай и еще кучу всего. Они выпили весь алкоголь гостевого дома. Сколько же людей он туда привел, чтобы столько выпить? Может, это все ради того, чтобы охмурить какую-нибудь знаменитость? Он что, не знал, сколько у него в кошельке денег? У него даже хватило духу заказать Романе-Конти. Я только знаю, что его отец не нашелся, что ответить, когда увидел счет. Он просто заплатил остаток и утащил его домой. Уверен, он его хорошенько поколотил. Мой дом довольно близко, и я еще долго просыпался ночью от криков из его дома. Наверное, жалкое было зрелище.

П.п.: Романе-Конти — виноградник в Бургундии, на котором производят одно из самых востребованных и дорогих вин в мире. Стоимость варьируется от 50 тысяч до миллиона с лишним рублей на разных сайтах.

— Столько вина, как они вообще его выпили? Я слышал, что они открыли все бутылки, и ни в одной не осталось и капли алкоголя. Он проснулся и, наверное, понял, что облажался, потому что попытался притвориться невиновным и сказал, что его ударил один из друзей, которых он привел. Он начал возмущаться, отказывался платить и даже угрожал написать заявление в полицию. Потом приехала полиция и проверила камеры. Оказывается, это была не вина его друга — они явно сами пихали ему алкоголь. А потом их друг напился и даже разбил камеры. Теперь им еще и за них надо заплатить.

Жуань Шисин, и без того раздраженный, дослушал историю до конца и застыл от шока. Они потратили четыре миллиона, и это даже не был банкет. Это и правда беспрецедентно. Он и не думал, что, проходя мимо них в коридоре, лишается такого зрелища.

Однако воспоминания о прошлой ночи привели его к Вэй Си, и его приподнявшееся настроение резко упало обратно.

В то же время друзья вокруг него принялись обсуждать последние новости из города Фэнъян, которые рассказали им родители. Речь шла о том, как семья Вэй внезапно открыла новую компанию под названием «Секта Тайцан». Услышав фамилию Вэй, Жуань Шисин почувствовал, как рана на его лбу начала пульсировать сильнее. Ему показалось, будто все его неудачи были результатом того, что Вэй Си своим вороньим ртом извергал проклятия. Не выдержав, он прервал своих друзей:

— Что такого интересного в том, что этот идиот играет в бога и обманывает людей.

— А что такого? Бог или призрак — в мире есть много мистических существ, разве нет? Семье Линь недавно очень повезло — Линь Ханьян подписал несколько крупных контрактов подряд. Я слышал, что здоровье его жены сильно улучшилось. Они теперь отдают много денег на благотворительность. Если бы это не работало, думаешь, они бы согласились туда пойти?

— Да, я слышал, что директор Чжао из Gaofeng Electronics купил книгу у «Секты Тайцан» и изучает ее каждый день. Он из первой волны гениальных предпринимателей с самого основания Народной Республики, так что это, должно быть, очень крутая книга.

Жуань Шисин был в ярости:

— Вы с ума сошли! Какой сейчас год, а вы все еще возитесь с суевериями? Мы, члены партии, никогда не поверим в эту чушь.

Отругав их, Жуань Шисин несколько раз откусил от фрукта и почувствовал, что его текстура была странной. Опустив глаза, он увидел, что внутри мякоти виднелась все еще шевелящаяся половинка белого червяка.

Жуань Шисин: «…»

http://bllate.org/book/13020/1147487