Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 15.1 Хорошим денькам конец

После того, как Чжао Лянь разослал фотографию в кругу своих друзей, он пролистнул несколько страниц книги, которую ему дал Вэй Си, пока в неверии шел домой. Без сомнения это была книга «Введение в основные принципы марксизма». Между страницами не было ничего вложено, и она ничем не отличалась от других. Там даже были примечания, и выделены важные места. Все выглядело так, словно Вэй Си действительно учился по этой книге.

Чжао Лянь уставился на обложку, глубоко задумавшись.

«Может, меня надули?»

Он потратил почти четыре тысячи на эту книгу?

Хоть это предположение и возникло в его голове, оно было сомнительным. В конце концов, заключение, к которому пришел Вэй Си насчет него, было невероятно точным. Каждый раз, вспоминая эти слова, он ощущал, как волосы на его теле вставали дыбом. Ему было тяжело успокоиться. Какой шпион мог быть рядом с ним, если он узнал и о его болезни, и о смерти его отца? Даже раскопал старые истории, вроде того происшествия в пять лет, просто, чтобы развести его на несколько тысяч юаней? Этого человека нельзя назвать глупцом.

Чжао Лянь совершенно не мог понять, что к чему. Он в отчаянии положил эту книгу в сумку и продолжил заниматься своими делами.

Будучи предпринимателем, он обычно был завален работой, не говоря уже о том, что половину месяца провел больным, прикованным к постели. В это время его работа продолжала копиться. К тому времени, когда он закончил последнюю встречу по вопросам коммерческого сотрудничества, луна уже висела высоко в небе.

Его бизнес-партнеры вышли с ним из ресторана, а когда увидели, что его водитель отсутствует, поинтересовались, в чем дело. Чжао Лянь хохотнул и махнул таксисту:

— Что поделать, сейчас Золотая неделя, и младший Лю захотел провести время в компании своей девушки, так что я отпустил его пораньше.

Прошло много лет с последнего раза, когда он ехал куда-то один. Такси высадило его возле въезда в его район. Он поднял взгляд к хмурому небу, затянутому тучами, и решил, что пройти остаток пути пешком, ощущая прохладный ветерок, будет не так уж и плохо.

Не говоря уже о том, что сегодня вечерний ветер казался особенно холодным, совсем не похожим на летний.

В темном небе не было видно звезд, и казалось, что в любой момент может пойти дождь. Чжао Лянь отряхнул свой пиджак и пошел по знакомой дороге в сторону дома. Его вилла находилась на южной стороне второго кольца, где земля стоила баснословных денег. Район был очень современным, за растительностью в нем очень тщательно ухаживали, что придавало недвижимости здесь дополнительную ценность. Вот почему он решил купить дом именно здесь.

Ночной ветер колыхал кроны деревьев. Он спокойно поднял глаза к ветвям и листьям под светом фонарей, продолжая идти, пока вдруг не почувствовал, что что-то не так.

Разве эта дорога не слишком длинная?

Его вилла была не очень далеко от главных ворот. Обычно, проезжая здесь на машине даже на скорости 10 километров в час, он доезжал за одну-две минуты. Однако он шел уже десять минут, но так и не увидел знакомой двери.

Чжао Лянь оглянулся. Поста охраны, мимо которого он прошел, нигде не было видно. Он вытащил телефон. Дисплей показывал 11:35 вечера.

Куда ни глянь, везде тишина, за исключением шелеста листьев. Не было слышно даже насекомых, как будто между небом и землей он был единственным живым существом.

В его сердце зародилась пугающая тревога.

Он собрался с духом, прошел еще немного и, наконец, понял, что это действительно не иллюзия. Он пытался позвонить кому-то из семьи, но, как ни странно, никто не ответил. Он набирал разным людям несколько раз подряд, но каждый из них тут же сбросил вызов. Чжао Лянь уставился на телефон, звонок на котором вот-вот собирались сбросить снова, и уже хотел было начать вслух ругаться, как вдруг неосознанно покосился на время и почувствовал, что его словно ударила молния.

11:35 вечера. Он столько времени здесь бродил, но не прошло и минуты.

По всему его телу расползся леденящий ужас, даже макушка его головы словно стала ледяной. Он на несколько секунд застыл на месте, а затем резко развернулся и побежал назад.

Однако у дороги словно не было конца. Он не просто не достиг главного входа, но даже пост охраны, мимо которого он недавно проходил, словно исчез без следа.

Каким бы спокойным в последнее время ни был его район, Чжао Лянь все равно был напуган происходящим. Он почувствовал, как все волоски на его теле встали дыбом, и закричал изо всех сил, пытаясь дозваться охранника. Однако к нему вернулось только эхо его собственного голоса и топот его шагов. Все это время вокруг него шуршала листва.

Поняв, что его крики никто не услышал, разум Чжао Ляня опустел. Сколько бы он ни бежал, пейзаж вокруг него не менялся. Он потерял надежду на то, что бег и звонок кому-либо ему помогут. Он бежал, пока совсем не выдохся, а в глотке не пересохло. В конечном итоге страх полностью охватил его, и он рухнул на колени.

— А-а-а! Есть тут кто-нибудь?! Кто угодно?!

Ответа не последовало.

Что происходит? Он стал призраком, который бесцельно бился в стену? Могло ли быть такое, что он теперь застрял здесь навсегда?

Чжао Лянь крепко обнял свою сумку. Его надежда постепенно угасала. В бесконечной тишине зародилось отчаяние.

Однако в тот же момент он почувствовал необычное тепло, исходящее от его сумки. Оно особенно контрастировало с холодом ветра и ощущалось как успокаивающее поглаживание по спине.

Чжао Лянь застыл, механически раскрыл сумку и тут же увидел книгу, которую он наспех туда запихал. Из-за того, что он слишком неаккуратно положил ее, уголки страниц были погнуты. Чжао Лянь протянул пальцы и коснулся смятых страниц, снова ощутив нежное тепло.

В его голове всплыл совет Вэй Си: «Держи эту книгу при себе постоянно, и сможешь избежать больших проблем».

Его глаза широко распахнулись.

«Быть не может…»

Его тело двигалось быстрее, чем мозг успел это осознать.

Как только он взял в руки книгу, произошло необъяснимое, но чудесное изменение. Ему показалось, как будто что-то прошло сквозь его тело и толкнуло в затылок.

В его глазах потемнело, а когда он снова их открыл, то уже стоял перед постом охраны возле входа в район.

Его тело окутал душный осенний воздух. Охранник вышел из будки и встал рядом с ним, странно глядя на него.

— Господин Чжао? Эй? Вы уже давно так стоите. Вам что-то нужно?

Чжао Лянь моргнул и подумал, что все произошедшее было просто галлюцинацией.

Однако, опустив глаза, он увидел то, что повергло его в шок. В его правой руке была книга, которая должна была лежать в сумке.

Вечерний ветер, влажный и горячий, обдувал его лицо, заставив его поежиться. Волосы на его теле встали дыбом.

Охранник сада Цзявань размышлял о господине, стоящем возле поста охраны, когда вдруг его схватили за руки. Этот человек, одетый в невероятно дорогой костюм, испуганным, но очень мягким голосом спросил:

— Простите, могу я попросить вас проводить меня до порога моего дома?

Эта просьба была довольно странной, но плата за недвижимость в этом районе была крайне высокой, поэтому персонал был очень клиентоориентированным. Младший охранник тут же согласился.

«Даже успешные мира сего боятся темноты, да?»

http://bllate.org/book/13020/1147480