Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️]: Глава 13.2 Хорошим денькам конец

Туань Цзеи не мог сбежать от Вэй Си и не мог победить его в драке, поэтому он решил просто смириться со своей судьбой. Его высокая крупная фигура сжалась в клубок, отбрасывая на ковер большую тень. Его глубокий голос нервно позвал:

— Шифу.

Вэй Си погладил его по голове, которая была в несколько раз больше его руки, и протянул ему пакет:

— Сначала поешь, а потом мы обсудим возрождение секты.

Это была упаковка крекеров в форме аккуратных косточек. Упаковка была испещрена английскими буквами и выглядела очень дорого. Туань Цзеи не ел уже почти два дня. Поэтому, несмотря на страх, он больше не мог сдерживаться. Он разорвал упаковку и начал один за другим закидывать крекеры в рот. Их вкус был довольно необычным. Это импортное печенье определенно отличалось от того, которое он обычно ел.

Вэй Си наблюдал, как он уминает крекеры, и, не сдержавшись, сглотнул слюну.

«Быть хорошим шифу так тяжело!»

Кто-то настолько худой, как он сам, кто не мог набрать вес, сколько бы ни ел, теперь имел кого-то, кто от него зависел. Теперь ему нужно было отрывать от себя часть своей добычи и отдавать ее своему ученику.

По идее, он не был бы таким голодным, если бы не… Вспомнив о причине, Вэй Си разозлился еще сильнее.

— Если бы не этот Шо Цзун, который уничтожил все мои запасы…

Глаз Туань Цзеи дернулся.

— Шо Цзун? Шифу, вы говорите об одном из тех, кто привез нас в Пекин?

— Да, — ответил Вэй Си. — Ты его знаешь?

Этим утром в машине Туань Цзеи был так растерян, что мало на что обращал внимание. Но теперь, когда он снова услышал это имя, оно прозвучало чуть более знакомо. Туань Цзеи достал свой телефон и быстро поискал это имя в сети. Вскоре он чуть не выронил телефон от удивления.

— Это реально он!

Вэй Си только сейчас понял, что у его ученика было такое же удивительное устройство, которое он видел раньше у других людей. Он тут же выдернул его из рук Туань Цзеи. Лицо Шо Цзуна на экране заставило его скрипнуть зубами от злости. Под картинкой был ряд символов, таких же, как и в той книге, которую он недавно читал, неполных и как будто не до конца дорисованных. Там говорилось про какие-то непонятные компании и корпорации.

Туань Цзеи, однако, пришел в полный восторг.

— Черт возьми, вот почему его лицо показалось мне таким знакомым! Мобильная игра, в которую я играл, была создана их филиалом. Когда ее выпустили, многие женщины-игроки на форуме пускали слюнки на этого парня. Почему я тогда об этом не вспомнил? Я не ожидал увидеть такого потрясающего человека в своей жизни.

Вэй Си не совсем понимал, о чем он говорит.

— Он настолько впечатляющий?

— Ну конечно же. Он каждый год входит в топ самых богатых людей. У него столько недвижимости, что и сосчитать нельзя. А на его банковском счету лежит столько денег, что я сомневаюсь, что он успеет истратить их до своей смерти. Когда я впервые увидел человека, который столь многого добился, то не мог успокоиться даже после месяца ночных кошмаров.

— Он тебе навредил? — спросил Вэй Си, нахмурившись.

Он почти ничего не понимал из этого потока речи.

Туань Цзеи нахмурился:

— Конечно. Как я могу не обижаться на него, когда моя любовь называла его своим мужем?

Вэй Си: «…»

Вэй Си смутно почувствовал, что с его учеником поступили несправедливо, и с сочувствием погладил его по голове.

— Не волнуйся. Шифу отомстит за тебя.

— А, нет-нет, не нужно. Оказывается, моя любовь была дьяволом во плоти. Мы уже расстались, — ответил Туань Цзеи. — Он каждый день трахается с интернетом. Если он снимет штаны, то его член, вероятно, будет больше моего.

Вэй Си: «…»

Туань Цзеи стало немного неловко.

— Кроме того, после этого я тоже начал называть господина Шо Цзуна своим муженьком.

Вэй Си глубоко задумался, стоит ли ему прямо сейчас избить этого ученика-предателя до смерти.

— Просто потому, что у него много денег?

— Еще потому, что он красивый. Богачей, которые не особо привлекательные, обычно называют «папочка».

Туань Цзеи почувствовал недовольство Вэй Си и подумал, что нынешние молодые господа слишком уж отличаются от обычных людей. Он вздохнул:

— Эй, а какие вещи сейчас не требуют денег? Думаешь, восстановление твоей секты будет бесплатным? Без денег обычные люди не могут двигаться вперед.

Вэй Си прожил в горах так много лет. Даже несмотря на Вэй Дэдао, который постоянно слонялся вокруг него с серебряными кусочками, которые он приберег для восстановления секты, Вэй Си практически не имел никакого понятия о деньгах. Слова Туань Цзеи заставили его немного растеряться.

— Чтобы построить сильную секту, тоже нужно много денег? Я просто возьму тебя с собой и найду подходящую гору…

Услышав его слова, Туань Цзеи растерялся. Он обернулся, посмотрел в окно и увидел низкие, но изящные крыши и кроны деревьев.

«Это ведь Пекин, да? Какую гору выбрать? Сяншань? Цзиншань? Бадалин?»*

П.п.: Сяншань — парк у подножья гор Сишань, расположен на северо-западе Пекина. Цзиншань — искусственный холм на севере Пекина. Бадалин — самый посещаемый участок Великой Китайской стены.

Он абсолютно случайно выбрал себе учителя, и тот оказался таким чудесным?

С изумленным лицом он обернулся к Вэй Си:

— Дорогой муж…

Вэй Си: «?»

Туань Цзеи быстро потряс головой и сглотнул:

— Ш-шифу, скажите… какой у нашей секты бюджет?

«Как с этим связаны деньги?» — подумал Вэй Си.

Разве все, что ему нужно было сделать — это не просто победить нынешнего короля горы? Но он все же посмотрел на свою бамбуковую корзину, быстро подсчитал деньги, которые заработал после спуска с горы, и ответил:

— Четыре сотни.

Туань Цзеи: «…»

«А я было и правда поверил тебе», — подумал Туань Цзеи.

Но теперь он, наконец, понял. Его драгоценный шифу, вероятно, вырос с серебряной ложкой во рту. О нем заботились и оберегали его, пока он рос, и он никогда не волновался о еде или одежде. Он никогда не понимал, с каким проблемами сталкиваются обычные люди. Неудивительно, что уход из дома всего лишь на несколько месяцев смог довести его до такого непрезентабельного вида.

И он очень любит шутить. Держит эти два чека и подтрунивает над ним, говоря, что это всего лишь две сотни юаней. Хоть Туань Цзеи и жил на самом дне, он все равно смотрел некоторые драмы по телевизору.

Но десяти тысяч юаней все равно недостаточно для того, чтобы жить в Пекине.

http://bllate.org/book/13020/1147475