Готовый перевод The Phantom Thief Steals the Dawn / Призрачный вор похищает рассвет [❤️]: Глава 16.2

Смех мужчины резко прекратился, выражение его лица стало суровым, и он нажал на курок.

Бах! Бах!

Два оглушительных выстрела прозвучали рядом с ногами Кло. Из отверстий в нескольких сантиметрах от него повалили клубы белого дыма. Младший мужчина, опешив, схватился за предплечье другого, вероятно, не ожидая выстрелов, но тот не растерялся и прорычал:

— Ты думаешь, я дурак? Прекрати это дерьмо сейчас же! Иначе следующей будет твоя шея!

Его крик был таким же взрывным, как и выстрелы. В голове у Кло запульсировало эхо. Из раскаленного ствола повалил дым. Несмотря на пули, пролетавшие в опасной близости от его ног, Кло оставался неподвижным и сидел, не шелохнувшись.

Похитителям показалось, что у него не хватило сил даже на то, чтобы отреагировать. Кло, пытаясь сохранить ясность ума, открыл рот, чтобы заговорить, но его одолел внезапный кашель:

— Кгхм! Кгхм! Кгхм!

Мужчины ждали, когда кашель утихнет, но он только усилился, отчего и без того раскрасневшееся лицо Кло приобрело ещё более насыщенный цвет. Он сложился вдвое, кашель был настолько сильным, что казалось, вот-вот разорвет ему легкие.

— Кгхм! Кгхм! Кгхм!

Казалось, он почти не дышит. Человек с пистолетом, осознав всю серьезность ситуации, быстро отдал приказ своему сообщнику.

— Принеси парню воды, немедленно!

— Воды? Откуда я её возьму?

— По дороге мы проходили мимо ручья. Наполни флягу водой! Если он умрет, мы обречены!

— Слушаюсь!

Младший послушался команды и выскочил из дома.

— Кгхм! Кгхм! Кгхм!

Тем временем Кло, которая сильно кашлял, издал удушливый звук, а затем упал без сознания.

***

Младший похититель вернулся, запыхавшись, с флягой, наполненной водой. Ворвавшись в дверь, он обнаружил, что доктор лежит без движения, глаза закрыты, а напарник стоит рядом с ним на коленях и отчаянно трясет за плечи. Дыхание доктора было слабым, он оставался неподвижным.

— Эй, проснись! Эй!

— Он умер?

Мужчина тряс доктора за плечи и в панике кричал, пока второй задавал вопросы.

— Идиот, почему ты так поздно? Этот сопляк уже вырубился!

Младший мужчина поцарапал руку о сухую ветку, когда бежал изо всех сил. Его слегка обидело это замечание, но он знал, что сейчас не время для препираний. Второй мужчина схватил флягу и скомандовал,

— Быстрее давай сюда! Соберись и сосредоточься! Нам нужен план на случай его смерти.

— Если он умрет, что тогда?

Ситуация казалась ужасной. «Неужели доктор потерял сознание? Почему он вообще вышел на работу в таком ослабленном состоянии? Перенести операцию на следующую неделю было бы разумнее, но у нас не было времени ждать». Младший мужчина, нетерпеливо ожидая указаний, продолжал:

— Каковы наши дальнейшие действия?

— Если Уорт не сможет связаться со своим врачом, он поймет, что что-то случилось, верно?

— И если он узнает?

— Тогда мы снова будем спасаться бегством, даже не имея возможности воспользоваться слабостью Уорта.

— И куда нам бежать?

— Ты до сих пор не понял, что от Уорта не спрячешься? До сих пор нам удавалось спастись только благодаря удаче, но если доктор умрет, так ничего и не рассказав, мы все обречены!

Пожилой мужчина, сетуя, провел ладонью по одной стороне лица.

— Ха, этот проклятый Уорт, если бы не он...

Младший вступил в разговор:

— Если бы не этот негодяй, я бы жил припеваючи, как в прошлом году, без долгов. Если бы не эта проклятая ложная весть...

— Как он мог... Как он мог так поступить с нами?

— Дядя, не бери в голову. Мы чувствуем себя преданными из-за того, что он с нами сделал, но винить нужно того, кто продал нам фальшивую историю о Ворте.

— Но у нас нет времени ждать, пока он придет в себя!

— Если нам удастся обнаружить уязвимые места Уорта, как утверждал тот человек, мы окажемся на вершине удачи...

Пожилой мужчина глубоко выдохнул и поднялся на ноги. В раздражении он зашагал за младшим и прорычал:

— Как наша некогда спокойная семья дошла до такого? Что с нами случилось?!

— Прошу, успокойся! Я даже не обвиняю тебя в этом беспорядке! Если мы сможем обнаружить слабости Уорта, которые мы упустили в прошлый раз, наша семья непременно возродится. Думаешь, только мы на него обижаемся? К тому же, раз уж этот парень ещё не умер, дай ему сначала прийти в себя.

Высказавшись, младший мужчина ударил рабочим сапогом по боку доктора, несколько раз толкнул и с досадой воскликнул:

— Дядя, не ты ли предупреждал меня, что если мы не предпримем никаких действий, то наше виконтство Линднер попадет в лапы Уорта? Ты говорил, что нам нечего терять!

Единственное, что утихомирило кипящую ярость молодого человека, – это звук, отдавшийся эхом в его ушах.

Лязг!

От этого металлического звука юноша резко обернулся, и вдруг в висок ему уперся холодный предмет. Позади него раздался низкий, незнакомый голос, не принадлежащий его дяде.

— Рад знакомству. Линднер, не так ли?

http://bllate.org/book/13018/1147296