Готовый перевод The Phantom Thief Steals the Dawn / Призрачный вор похищает рассвет [❤️]: Глава 12.2

Разве могли они оставить просьбу расстроенной маркизы без внимания? Хотя она и звучала странно, напряжение в голосе маркизы заставило Эона и Дороти шагнуть назад без вопросов. Убедившись, что они отступили, маркиза повернулась к своему экипажу и скомандовала:

— К делу!

— Есть!

Выполняя приказ, член экипажа резко повернул вправо вычурный ключ, вставленный в стену. Эон, который сперва принял ключ за простое украшение, встревожился, поняв его назначение. С поворотом ключа круг, очерченный жёлтой линией, разошелся на части с громким треском и обнажил пустоту, находящуюся под полом. Это был люк, ведущий прямо наружу.

Внутрь судна ворвался ветер. Он надул одежду Эона, Дороти и маркизы, стоявших на краю. По куску неба, заметному через люк, было не понять, что там внизу — горы или океан, виднелась только жутковатая высота.

— Что это такое? — спросила Дороти голосом, полным любопытства и тревоги, когда маркиза придвинулась ближе к краю.

Ещё два шага, и она могла упасть... Дороти не сдержала напуганного восклицания. Эон же оставался спокойным, ожидая дальнейших действий маркизы.

— Всем известно, что Астару нет равных в маскировке и актерской игре. Он проник в наши ряды, притворившись одним из сыщиков, — объяснила она.

Её голос дрогнул и замер под влиянием нахлынувших эмоций. Когда она восстановила самообладание, рев ветра заглушил дальнейшую беседу. Маркиза с решительным видом отодвинулась от люка и взглянула на Дороти и Эона.

— Вскоре после нашего взлета пришло сообщение, что я заходила в службу безопасности с просьбой предоставить план воздушного судна ссылаясь на указания сыщиков. Однако в то время я находилась рядом с детективом Шаном...

Она протянула руку в сторону открытого люка, по-прежнему сжимая в ладони Бирюзовые крылья. Дороти невольно распахнула рот —  даже Эон ощутимо посерьёзнел.

— Лёгкость, с которой Астар принял мой облик, наводит на мысли. Мои подчинённые не слишком сообразительны, однако я довольно миниатюрна, а он крупный мужчина. Каким образом он сумел притвориться мной?

— Госпожа, могу я узнать ваши предположения?

Маркиза разогнула один палец — из ее кулака показался хвостик Бирюзовых крыльев. Её лицо выражало сожаление, а тело — твердость. Она ответила:

— После обнаружения и последующего исчезновения Астара, в кабину вошли только трое: я, господин Эон и госпожа врач. Здраво предположить, что Астаром являетесь вы или врач. Если я ошибаюсь, то когда правда выяснится, я принесу извинения вам обоим.

Маркиза повернулась к Дороти и разогнула безымянный палец, обнажая еще один фрагмент стрекозы.

— Муж предупредил меня, что в случае столкновения с Астаром, я должна быть готова предоставить Бирюзовые крылья воле небес. Лучше уж потерять сокровище, чем позволить Астару захватить творение мастера.

Она разогнула средний палец — крылышки стрекозы распахнулись, оказавшись на свободе. Дрожа на пальцах маркизы, стрекоза норовила сорваться вниз.

— Если ни один из вас не Астар, мои действия напрасны, но поскольку у меня есть сомнения, мне следует принять необходимые меры. Прежде чем Астар заполучит Бирюзовые крылья, его уже схватят. Я собираюсь запереть все двери на судне, пока его не найдут.

Маркиза печально погладила щеку свободной рукой, держа в другой крылышко своей драгоценной стрекозы.

— Когда он показал мне творение прославленного мастера, я ожидала увидеть настоящее сокровище... Увы, это это не более чем потрепанный скелет. Даже держать его в руках неприятно. Уму не постижимо, почему мой муж ценил его так сильно и почему мастер считал его своим шедевром.

Снаружи послышались быстрые шаги и голос Шана.

— Я была поражена, что его величество преподнес нам насекомое, но скрывала свои чувства до сего дня. Однако пришла пора расстаться с этим подарком. Признаться, я даже чувствую облегчение. Прощай, уродливая стрекозка...

Маркиза разжала кулак — изящная стрекоза вырвалась наружу.

И в этот самый миг кто-то протянул руку вниз и схватил её, ухнув в люк следом за ней.

Маркиза невольно вскрикнула.

— Госпожа, что случилось? — прокричал Шан, забегая внутрь.

Позади него уже собрался отряд стражников. Шан с непонимающим видом оглядывал комнату. Дороти медленно скользила к открытому люку в центре комнаты и протягивала руки вниз.

Она удерживала Эона, который, вытянув руку, поймал Бирюзовые крылья.

Дороти, стиснув зубы, с трудом затащила Эона внутрь и запыхаясь произнесла:

— Господин президент! Что вы творите?

— Я знал, что вы меня поймаете.

Несмотря на разверстую пропасть под их ногами, Эон не терял самообладания, как будто не замечая, что был в полушаге от смерти. Дороти с трудом пришла в себя и огляделась.

Маркиза, пораженная безрассудным прыжком Эона, стояла на противоположной стороне люка. Стражники находились еще дальше, а Шан, который только что вошёл внутрь, застыл на месте, не двигаясь.

Они все находились далеко, подтверждая расчет Эона, что только Дороти сможет поймать его.

Доверие Эона к Дороти было оправдано. Однако вызывала сомнение их разница в весе.

Взрослый сильный мужчина весил куда больше, чем миниатюрная женщина средних лет. Истинная Дороти была настолько легка, что схватив Эона, должна была сорваться вместе с ним. Эон, который виделся с Дороти каждый день, это знал.

Выпрямившись, Дороти широко улыбнулась Эону, обнажив маленькие заострённые клыки.

— Как ты догадался, что я Астар?

http://bllate.org/book/13018/1147288