Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 48.2. Люди, которые слушают истории (XV)

Лян Цинцин вытерла слёзы:

— Простите, что отклонилась от темы. История, которую я собираюсь рассказать, произошла на похоронах дедушки.

Лян Цинцин продолжила рассказ:

— Три года назад мой дедушка умер.

— Это был пасмурный день. По дороге из кладбища я всё время чувствовала грусть в сердце. Папа закрыл дверцу машины, и я не удержалась, открыла окно и оглянулась назад. И тут я испугалась — ниже по дороге у дедушки на могиле я увидела множество странных чёрных штук, которые вылезали оттуда. Они были похожи на змей, на червей, а может, и на воду. Они собрались перед памятником в черную как будто бы человеческую форму. Я закричала, пытаясь заставить папу остановиться, но он, вероятно, тоже был в подавленном настроении и не услышал меня. Вскоре он выехал с кладбища.

— Сначала я подумала, что это галлюцинация, и не придала этому значения. Пока однажды подруга не отвезла меня в торговый центр. Когда мы подъехали к парковке, я уже села на пассажирское сиденье, как вдруг она сказала, что что-то забыла, и попросила меня подождать в машине. На подземной парковке торгового центра было темно, тихо и холодно. Вдруг я услышала, как кто-то зовет меня по имени, снова и снова, совсем недалеко. В темноте стояла тень, похожая на ту, что была перед дедушкиным памятником. Я не знала, кто это — мужчина или женщина, но я знала, что оно зовёт меня. Оно потянуло меня к выходу из машины, но как только я дотронулась до дверной ручки, вдруг у меня сильно заболела голова, и я потеряла сознание.

Лян Цинцин вспомнила об этом случае и не удержалась от дрожи.

— Позже, по словам моей подруги, когда она вернулась, то увидела, что я в обмороке лежала на пассажирском сиденье, я была бледна, а дыхание почти остановилось. После этого я серьёзно заболела, у меня часто случались рвота и диарея, галлюцинации, похожие на плач ребёнка. Так я мучилась целый месяц, пока наконец не выздоровела без видимой причины.

Её история не имела ни начала, ни конца.

Испуганные глаза Лян Цинцин и её бледное лицо заставили всех невольно вздрогнуть.

За окном мягко плескалась вода, тихая ночь была безмолвна, а двенадцать человек сидели друг напротив друга вокруг пламени свечи. Начиная с Су Ваньло, передавая друг другу право говорить, они продолжали ночную беседу.

Когда ведущий предложил «рассказать историю», Е Шэн сразу насторожился, его взгляд остро прицелился в сторону камеры. Но в кромешной тьме он ничего не видел.

Для Е Шэна было обычным делом одновременно обращать внимание на окружающую обстановку и слушать истории.

Услышав рассказ Су Ваньло о том, что «хорошие дела приносят хорошие плоды», Е Шэн смущённо отвёл взгляд и посмотрел в красные глаза девушки.

Пальцы Су Ваньло крепко сжимали юбку, и когда она рассказывала историю мальчика, в них читалось глубокое чувство, определённо не страх. Омытые слезами глаза выдавали скорбь, спрятанную в глубине души.

Что касается истории Лян Цинцин, то с того момента, как она сказала, что её дед и отец были известными акушерами и гинекологами в Хуайчэне, Е Шэн стал слушать ещё внимательнее, чем раньше.

Несвязные фразы заставили его взгляд потемнеть, он задумался.

Акушеры, ворота жизни и смерти, тени... и торговый центр.

Ся Вэньши ломал голову, не зная, что сказать, и мог только пепресказать историю об Озере влюблённых, чтобы хоть что-то рассказать.

Брат Ху и Ци Лань занимались трансляциями о паранормальных явлениях на открытом воздухе, за эти годы они слышали немало странных историй и просто рассказали одну из них.

На этот раз настала очередь другой небольшой банды из пяти человек, и один из парней выглядел особенно бледным.

Его девушка наклонила голову и спросила шёпотом:

— А-Хао, ты в порядке?

Парень едва слышно ответил:

— Да, всё в порядке.

Брат Ху, будучи добрым человеком, попытался его успокоить:

— Брат, не бойся, просто представь, что все сидят вместе и непринуждённо болтают, как в общежитии после выключения света.

Лицо парня оставалось бледным, он сглотнул слюну и вытер пот со лба рукавом. Его голос звучал очень слабо:

— Хорошо. Я... редко смотрю фильмы о привидениях или слушаю истории о них. Если говорить о странном случае, который произошёл со мной, то это было около недели назад.

— Ворота университета обычно охраняются с полуночи до утра. В ту ночь я с друзьями ходил в бар, и когда мы вернулись, было уже поздно, и мы решили перелезть через забор в университет. Рядом с университетом был небольшой лес, у меня в тот момент разрядился телефон и не было ничего, что могло бы осветить путь. В темноте, когда я уже прошел половину пути, я услышал крик, который напоминал и пение птиц, и человеческий голос.

Он сглотнул, опустил голову и быстро сказал:

— Я повернул голову, но ничего странного не увидел. Я подумал, что это мне показалось, и пошел дальше. А на следующий день в лесу нашли тело девушки.

Его девушка, которая училась в том же университете, в ужасе распахнула глаза и не могла поверить:

— Тан Цзяхао! Значит, той ночью ты проходил мимо этой рощи?

После того как Тан Цзяхао закончил рассказ, он выглядел как будто сбросил с себя тяжесть, и был очень недоволен вопросами своей девушки:

— Я прошел мимо, но когда я шел, убийца уже закончил свое дело. Я думал, что это просто звуки насекомых, и не обратил на это внимания.

Девушка всё ещё была удивлена:

— Но ту девушку привела в лес её соседка по комнате и отравила ядом из лаборатории... Яд не действует так быстро, возможно, она еще была жива, когда ты это слышал...

Тан Цзяхао раздражённо сказал:

— Я же сказал, что думал, это пение птицы! Не говори больше, теперь твоя очередь!

Губы его девушки задрожали.

Убийца по делу об отравлении соседки по комнате в Университете Цзяотун уже давно пойман, и говорить об этом сейчас бесполезно.

Девушка постаралась успокоиться и рассказала историю о женщине, повисшей вниз головой. Эта история о призраке считается классической в кампусных историях: о призраке, который покончил с собой, упав с высоты, и теперь мог двигаться только на голове.

Е Шэн уже получил кучу информации от Бюро сверхъестественных дел о Мастере рассказов, поэтому ему не составило труда рассказать свою. Когда пришла его очередь, он с легкостью поведал историю о человеке с качелями на крыше школы, и это вызвало у всех присутствующих мурашки по коже.

Двенадцать человек рассказывали истории и вскоре добрались до Нин Вэйчэня. Все взгляды обратились к нему.

Нин Вэйчэнь едва заметно приподнял бровь, затем наклонился и тихо произнес что-то на ухо Е Шэну. Они сидели близко друг к другу, и их действия были полны нежности и тепла. Два привлекательных юноши, находясь рядом, смотрелись особенно гармонично.

Нин Вэйчэнь говорил тихим голосом и с легкой улыбкой:

— Дорогой, ты хочешь послушать мою историю?

Е Шэн ответил холодно:

— Все уже рассказали, если ты не расскажешь, это будет выглядеть неуместно.

Нин Вэйчэнь, обняв его за плечи, продолжал смеяться, а в тусклом свете свечи его глаза персикового цветения сверкали игривой искрой:

— Как же странно, что я услышал от тебя слово «неуместно».

Е Шэн: «…»

Ты — актёр, просто потрясающая игра.

Е Шэн с безразличным выражением лица отодвинул от себя Нин Вэйчэня, но тот не растерялся. С улыбкой он слегка укусил его за ухо и сказал: 

— Вообще-то я собирался просто рассказать историю о кровавой Мэри, но раз ты так хочешь послушать, я расскажу что-то другое.

Нин Вэйчэнь снова устроился поудобнее, обвёл взглядом присутствующих и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Теперь моя очередь.

Он приподнял уголки губ, его тон был расслабленным и беззаботным:

— В детстве я жил на острове за границей, где круглый год обитали красные бабочки.

— Если говорить о странностях, то, пожалуй, стоит упомянуть, что эти красные бабочки рождаются из человеческого тела и питаются людьми.

Его история была самой короткой и наименее правдоподобной.

Не было ни мертвецов, ни убийц, ни призраков, ни каких-либо ужасающих элементов.

Всего лишь два простых предложения.

Однако атмосфера в комнате внезапно изменилась. Она стала холодной и неподвижной, словно все присутствующие погрузились в холодные глубины океана.

Потому что «ведущий» остолбенел.

http://bllate.org/book/13016/1147158