Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 48.1. Люди, которые слушают истории (XV)

— Рассказывать истории? — Ся Вэньши был в замешательстве. Он уже приготовился к игре в «Бисянь», почему ведущий вдруг решил, что им нужно рассказывать истории?

Музыка, доносящаяся из динамиков, была мягкой и нежной, словно успокаивающий белый шум для сна. Как будто они плыли по спокойной ночной воде, под ясной луной и лёгким ветерком, с тихим журчанием потока, что создавало атмосферу умиротворения. Эта красивая и умиротворяющая музыка постепенно успокаивала эмоции участников.

Окна в комнате были открыты, и ветер заставлял огоньки стоящих на полу свечей дрожать и дёргаться. Трепещущий оранжевый свет освещал лица людей, полные недоумения.

— Почему мы рассказываем истории?

— Разве организаторы не говорили, что мы будем играть?

— Если нужно рассказывать истории, то зачем готовили весь этот реквизит?

Ведущий не обратил внимания на волнение в комнате. Его искажённый и хриплый голос продолжил:

— Расскажите странную историю, которая произошла с вами. Не обманывайте и не выдумывайте, хозяева дома узнают ваши истинные мысли. Итак, начнём.

С глухим звуком ведущий выключил микрофон, оставив участников с заданиями.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Су Ваньло закусила губу, её бледное и изящное лицо выглядело необычно спокойным.

Она только что сама нашла принадлежности и организовала игру, и многие уже начали следовать за ней. Трудно было представить, что такая хрупкая и тихая девушка станет лидером в исследовании дома с привидениями.

Встретившись взглядом с толпой, Су Ваньло начала:

— Если это требование ведущего, давайте сделаем так. Будем рассказывать истории по очереди. — Её голос был мягким, отдаваясь эхом в светлой ночи: — Я начну первой.

Музыка в эфире уже прекратилась, но едва слышный звук воды, казалось, всё ещё витал в воздухе, словно напоминание о том, что они находятся в этом загадочном месте.

Взгляд Су Ваньло был ясным и нежным, но когда она подняла руку, все поняли, что на суставах и кончиках пальцев у неё неглубокие мозоли. Она не была той девушкой, про которую можно сказать, что она — маленькая принцесса, которая никогда не прикасалась к грязи.

— Когда я представлялась, то сказала, что мой отец работает на стройке, поэтому в детстве я часто ходила на стройку играть. Эта история произошла на стройке, когда я училась в первом классе начальной школы.

Су Ваньло чуть прикусила губу.

— Я росла в неполной семье, и меня воспитывал только папа. Он был инспектором на стройке и был очень занят днём. Когда я приходила к нему, он всегда был занят, поэтому оставлял меня под присмотром тётушки из столовой.

— У тёти в столовой была дочка одного со мной возраста, и моим любимым занятием каждый раз, когда я заканчивала делать уроки, было играть с ней в прятки на стройке.

— Была пятница, и когда игра началась, я убежала далеко-далеко и спряталась за большой кучей мусора. Рядом с этой кучей была очень высокая стена из красного кирпича. В тот день я не спала днём, и под вечер, когда погода была хорошей, я немного задремала.  Посреди сна я почувствовала, что у меня чешется лицо, и, открыв глаза, я обнаружила, что кто-то сидит рядом со мной. Это был мальчик в красной каске. Ему было лет одиннадцать-двенадцать, очень худой и смуглый, чуть старше меня, но на нём была рабочая одежда, покрытая пятнами грязи.

— Папа не разрешал мне играть на стройке. Я боялась, что он узнает, поэтому быстро пригласила его поиграть в прятки вместе. Мальчик согласился и сказал, что знает более укромное место, куда можно спрятаться. Я обрадовалась и пошла за ним. Вскоре он привёл меня за красную кирпичную стену, и там действительно оказался подземный проход.

— Пока мы шли к подземному ходу, мальчик с гордостью рассказал мне, что он умеет показывать фокусы, и спросил, не хочу ли я посмотреть. В детстве я была очень смелой и поспешно кивнула головой. Тогда он показал мне несколько фокусов: он может ходить, опираясь коленями о землю, вприпрыжку; он может повернуть всю ладонь на сто восемьдесят градусов по отношению к руке; и он может вращать глазами, пока они не побелеют и не высунутся из глазниц. А лучше всего было то, что он мог дышать огнём, который буквально вырывался из его рта. Я была ошеломлена и продолжала хлопать ему. Мальчик спросил меня, хочу ли я стать его лучшим другом. Я ответила: «Мы уже друзья». Тогда он спросил меня, хочу ли я научиться этим трюкам. Я ответила: «Да». Затем мальчик засмеялся. Сразу же после этого выражение его лица стало особенно ужасным, а из глаз начала сочиться кровь. Я почувствовала, что что-то не так, и моё лицо побледнело. В этот момент снаружи раздался папин голос. Папа пришёл, чтобы найти меня.

Когда Су Ваньло сказала это, у всех по коже побежали мурашки.

Однако её выражение лица стало немного задумчивым, словно она погрузилась в воспоминания.

Су Ваньло сказала:

— После этого я проснулась. Когда я пришла в себя, я лежала под красной кирпичной стеной, а папа поднимал меня, одновременно сердитый и радостный. Я думала, что всё это был просто кошмар, и рассказала папе о том, что произошло, когда мы ужинали. Но, к моему удивлению, его лицо изменилось, и его голос задрожал, когда он спросил, как выглядел тот мальчик и есть ли у него родинка на носу. Я была в шоке и ответила, что да.

— Три дня спустя власти округа Лянган нашли тело мальчика прямо под той красной стеной. Двенадцатилетний мальчик в каске, с изогнутыми запястьями, с переломанными ногами, его глазные яблоки выпали. Рот представлял собой кроваво-красное обугленное месиво — результат того, что ему в горло ещё при жизни засунули раскалённое железо.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Су Ваньло долго молчала, прежде чем тихо продолжить:

— Позже я узнала от тётушки из столовой, что этот мальчик был похищен и привезён сюда, чтобы работать на стройке. Мой папа заметил его в первый же день на строительстве, но из-за местных банд не решился действовать открыто, поэтому он тайно заботился о нём и пытался помочь найти его семью. Но мальчику не хватало терпения, и однажды ночью он попытался бежать и пропал без вести. Папа думал, что он действительно сбежал, но на самом деле его поймали и вернули обратно.

В комнате воцарилась тишина, никто не говорил.

Сначала страх, затем тяжёлое молчание — все были поглощены своими мыслями.

Су Ваньло опустила глаза и горько улыбнулась:

— Хоть я и выросла, я до сих пор помню подробности сна под красной кирпичной стеной. Тот мальчик, должно быть, действительно хотел убить меня, его лицо было полно искажённой ненависти, а тонкие руки, похожие на щепки, готовы были схватить меня за шею и задушить. Но когда он услышал голос отца, то замер вместе со мной… В конце концов он отпустил меня. Он продолжал прыгать на коленях, как будто не знал, что делать.

Су Ваньло слабо дёрнула уголком рта.

— Наверное, у хороших людей хорошая карма, хорошие дела приносят хорошие плоды. А добрые плоды моего отца… Достались только мне.

Когда она произнесла последнее предложение, её голос был особенно мягким, словно она говорила сама с собой.

Лян Цинцин заметила, что её подруга не в порядке, и осторожно подошла ближе, обняв её за плечи и тихо утешая:

— Не грусти, Лоло, плохие люди всегда получают по заслугам.

Су Ваньло не ответила, только покраснела от слёз и улыбнулась.

В конце концов все получат по заслугам, совершали они добро или зло. Из-за истории Су Ваньло внутренний страх толпы, кажется, рассеялся немного, и они уже не боялись призраков, стучащих в дверь. В окружении пяти свечей, в этой тихой ночи, слушая нежный шум воды, раздающийся снаружи, им казалось, что это действительно обычный ночной разговор.

Лян Цинцин начала говорить:

— Тогда я продолжу.

На её лице появилась немного мрачное выражение, она взяла руку Су Ваньло и сказала:

— Вообще-то, как и у Лоло, у меня неполная семья. Моя мама умерла, когда мне было два года. Она умерла на операционном столе, когда рожала второго ребёнка. Мои дед и отец были известными акушерами и гинекологами в Хуайчэне, но они не смогли спасти жизнь моей матери.

— По совпадению, моя бабушка умерла из-за серьёзной физической травмы после родов моего отца. Роды — это действительно призрачные врата для девочек, и никто даже представить себе не может, какие несчастные случаи могут произойти.

— Дедушка часто смотрит на бабушкину фотографию в оцепенении. В детстве я многого не понимала, и иногда спрашивала его, если бы он мог путешествовать в прошлое, помешал бы он бабушке родить моего папу. Но дедушка смеялся, грустно гладил меня по голове и говорил: «Цинцин, на самом деле все матери и дети в этом мире связаны жизнью и смертью».

Лян Цинцин рассмеялась, но выражение её лица было таким, будто она вот-вот заплачет:

— Да, это действительно так. Для женщин рождение — это врата смерти, только перейдя через которые, можно получить жизнь. В природе сама жизнь — это чудо. Дедушка говорил, что если бы он мог вернуться назад и объяснить все опасности, бабушка всё равно захотела бы попробовать. И он бы не стал ей препятствовать, потому что он уважал её право быть матерью.

— Именно поэтому я решила, что в этой жизни не собираюсь выходить замуж и рожать детей, но всё равно выбрала изучать акушерство.

http://bllate.org/book/13016/1147157