Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 61

Я не посещал занятия герцога Пая.

Эдвард сказал, что не хочет видеть меня, и я решил поступить соответственно.

Сам Эдвард не мог отказаться от уроков: ведь если он перестанет посещать занятия герцога Пая, то вообще лишится возможности учиться.

Жалоба на недомогание оказалась самым удобным предлогом. Королева отнеслась к моим словам осторожно, решив не создавать лишних проблем.

За это время меня навещал только Грей. Вообще, визитов к Джеффри с пожеланиями скорейшего выздоровления было не так уж много. Да и Грей вряд ли мог быть полезен для будущего Джеффри, каким бы оно ни оказалось.

Когда мой отказ от занятий затянулся больше чем на месяц, а терпение королевы достигло предела, Грей пришёл во второй раз.

— Я могу помочь вам с дополнительными занятиями. Если вы позволите, — предложил он, откладывая книгу в сторону.

Какое уж там «позволите»…

— Зачем тебе это?

— Я хочу помочь вам, ваше высочество.

— Так всё же зачем?

— Может, я просто хочу заслужить ваше расположение? — Грей улыбнулся с невозмутимым видом.

— Не думаешь, что уже слишком поздно?

Какой смысл ему завоёвывать мою симпатию?

— Никогда не бывает слишком поздно. Я уверен, что могу быть вам полезен.

— А, ну да…

Мне нечего было ответить. Что за дурацкая самоуверенность?

Впрочем, в конце концов, Грей не был врагом моих родителей.

Его уроки оказались на удивление эффективными. Без особого энтузиазма я вызубрил целую главу и в изумлении уставился на него.

— А ты неплохо преподаёшь.

— Разве это так удивительно? — Грей выглядел оскорблённым.

— Когда Эдвард мне что-то объяснял, я ничего не понимал.

— Его высочество принц Эдвард невероятно умён, — заметил Грей, после чего поморщился. — Он, конечно, немного странный, но… Не знаю. Может, он гений.

— А? Правда?

Тогда почему он тебе не нравится?

— Я не гений, так что не могу быть уверен, — заключил Грей.

Дополнительные занятия с Эдвардом и правда были отвратительными. Я знал, что он умён. Но меня удивило, что Грей вдруг проявил скромность.

— Серьёзно? Ты что, не гений?

— Я просто чуть умнее большинства сверстников. Ничего особенного.

Грей притворился скромным. Ну и ладно.

— Кстати, королева и его величество сильно поссорились, — сообщил Грей, бросая на меня взгляд.

Я не понимал, какое отношение его «не-гениальность» имеет к стремительному разрушению отношений между королевой и королём.

— Вы слышали об этом?

— Да.

— А о причине?

— Нет.

— Похоже, у вас бесполезный слуга.

Дот, собиравшийся унести поднос с остывшим чаем, замер.

— Не обижай моего слугу и говори уже.

— На его высочество принца Эдварда было совершено нападение.

— Что?

Мысль о королеве тут же мелькнула у меня в голове против воли.

— Когда он возвращался с могилы леди Роуз.

Её могила находилась за пределами дворца, так как она не принадлежала к королевской семье.

В голове пронеслись обрывки самых разных мыслей. Эдвард не выходил за пределы дворца. Это слишком опасно. Если бы он погиб, отправившись к леди Роуз, это опечалило бы её.

Но теперь леди Роуз уже не было в живых.

Сердце пропустило удар.

— Эдвард… в порядке?

— Да. Даже царапины нет. Пусть это и не афишируется, нападавших было всего трое, а охрана принца Эдварда превосходила их числом впятеро.

— Слава богу.

— Однако его величество пришёл в ярость и приказал принцу Эдварду улучшить навыки самозащиты. К нему приставили инструктора по фехтованию из числа рыцарей.

Грей говорил так, словно давал пояснения к дополнительным урокам. Я понял. Нападение было инсценировкой короля, который притворился разгневанным для усиления мер безопасности вокруг Эдварда.

Это было хорошо.

А вот сама эта семья по-прежнему остаётся сущим безумием.

— Король явно заботится об Эдварде.

— Да, похоже на то.

— Или просто ненавидит меня.

Грей замешкался. Привычка не лгать была его достоинством.

— Возможно.

Как ни странно, Грей стал казаться мне немного симпатичнее.

Окружавшие Джеффри и королеву придворные говорили только приятные слова. В случае с Дотом это порой доходило до неловкости, а иногда и вовсе становилось невыносимым.

— Ты прав. Кажется, ты действительно можешь быть мне полезен.

Услышав это, Грей расплылся в улыбке.

— Я же говорил.

Хотя его тон остался таким же раздражающим.

Визиты Грея, к моему удивлению, и правда помогали. Он приходил почти каждый день и объяснял мне материал.

Королева, искавшая нового учителя, в итоге решила пока оставить всё как есть. Ей нравилось, что у меня появился такой «друг», как Грей, и он этим вовсю пользовался.

Оценив мои способности, Грей заключил, что я неплохо усваиваю информацию, но мне не хватает методичности.

— Вы всё это время учились так бессистемно?

Он даже не осознавал, насколько бестактно это звучало. В его руках шуршали мои конспекты.

— Ну да. Я, можно сказать, неуч.

— Что вы сейчас сказали?

— Что я неуч?

— Похоже, вы неправильно поняли смысл моих слов, — Грей закатил глаза. — В любом случае, суть не в этом. Ваш метод обучения неэффективен. Если вы сломаете запястье, пытаясь запомнить всё подряд, это будет не смешно.

— Наоборот, будет довольно забавно. Как думаешь, если я скажу королеве, что сломал запястье из-за учёбы, она разрешит мне бросить занятия?

Грей погрузился в размышления. Он выглядел настолько серьёзным, что я тоже задумался, но ответа не нашёл.

Э? Разве запястье Джеффри и учёба — это одно и то же?

— В любом случае, это не главное, — Грей вернулся к основной теме. — Не мешайте.

— Да, учитель.

— И не называйте меня так.

— Тогда как?

Грею тоже претило, когда я звал его так. Он видел это во сне каждую ночь.

— Можно просто по имени, — предложил он так, будто сказал самое очевидное.

— Грей.

— Да.

— Грей! — позвал я снова, когда он не отреагировал.

Наши взгляды встретились. Я пристально уставился на него, и Грей первым отвёл глаза.

— Как бы то ни было, суть не в этом, — Грей в который раз повторил эту фразу.

Успею ли я сегодня узнать, в чем же «суть»? Похоже, он сам задавался тем же вопросом.

— Теперь не мешайте. Я ведь делюсь с вами своими секретными методами ради вашего же блага.

— Спасибо.

— На самом деле вам просто не хочется учиться, да?

Грей попал прямо в точку.

Так или иначе, ситуация стала катастрофической, и будущее Джеффри выглядело довольно мрачным. Мне нужно было искать другие пути выживания, помимо завоевания симпатии Эдварда.

«Я верю в вас, ваше высочество, — сказал Грей во время одного из своих визитов. — Я верю, что вы не такой человек. Принц Эдвард поступает несправедливо, обижаясь на вас».

Грей всегда говорил правду.

Но так ли это было?

Эдвард имел право обижаться на меня. По сюжету ему не обязательно было быть преданным Джеффри. Достаточно было просто его ненавидеть.

Но это я заставил Эдварда открыть своё сердце Джеффри.

Его ненависть ко мне не была вопросом правильного или неправильного.

Он имел на это право.

Наверное… дело было не в Эдварде. Как и сказал Грей, дело было в моём будущем.

Хочу ли я жить?

Конечно.

В игре Джеффри встретил плохой конец в восемнадцать лет. Если я повторю этот исход, то обе мои жизни закончатся в восемнадцать.

Мне это категорически не нравилось.

Я и не подозревал, что во мне столько жажды жизни. Умирать не хотелось.

Но что же делать?

Я думал и думал об этом. Порой настолько глубоко, что не сразу слышал, как Дот обращается ко мне. Солнце садилось, шторы закрывались, слуги зажигали свечи и уходили, а я всё продолжал витать в раздумьях.

О фундаментальной проблеме моего плана.

История королевы, короля и леди Роуз была вне зоны влияния Джеффри. Проблема начиналась именно там, и как бы я ни старался, я не мог решить её.

Взрослые оказывают огромное влияние на детей, но не позволяют им вмешиваться в свои собственные проблемы.

Так как же мне поступить?

Одно решение всё же пришло мне в голову.

Оно было продолжением моего вопроса Грею.

Если я стану никчёмным принцем, лишённым всяких перспектив, захочет ли королева сделать Джеффри королём?

Или превратит его в противника Эдварда?

Я надеялся, что нет. Прежде чем королева решится на это, её сторонники ослабнут.

Если никто не поддержит Джеффри, Эдвард легко расширит своё влияние.

http://bllate.org/book/13014/1146883