Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 3

— Ваше высочество? Вы в порядке? Что случилось?

— Какая у меня фамилия? Точнее, какая фамилия у канцлера в этой стране?

— Вы принц Джеффри Бискотти… Канцлер — герцог Крекер?

— А что насчёт семьи Монблан?

— Семья Монблан входит в тройку самых богатых в королевстве. А что?

— Надо же…

Теперь сон обретал всё больше смысла. Уже появились намёки в виде принца Эдварда и принца Джеффри.

Мне приснилось, что я стал одним из персонажей игры-симулятора, вторым принцем в этой игре. Одним из тех, кто должен был сойтись с главной героиней.

Все фамилии игровых персонажей представляли собой названия десертов, например, Монблан или Баумкухен. Именно Ю Ёнхо рассказал мне об этом.

Значит, я испытывал осознанный сон. Со мной такое было впервые. Всё в этом сне было столь ярким, что можно было принять его за реальность. Тот факт, что подробная красочная картина была всего лишь моей фантазией, даже немного пугал.

Как мне проснуться от этого сна? Где-то я слышал об этом… Но не могу вспомнить.

В любом случае, это просто сон, а сны всегда заканчиваются. В следующий раз, когда я вновь открою глаза, то очнусь уже в больнице.

Надеюсь, мама не сильно плачет. Нужно будет извиниться. И перестать пользоваться телефоном на ходу. А если она по-прежнему будет переживать, то вообще выключить его.

Но на следующий день я открыл глаза всё в том же игровом мире.

***

Грей Крекер был единственным сыном канцлера. Годом раннее, по просьбе королевы, он стал товарищем по играм двух принцев.

— Мой принц нуждается в друге. Я слышала, что сын канцлера его ровесник.

Королева выказала желание, чтобы он подружился с принцем Джеффри, но этому не суждено было сбыться. Формально оба принца посещали одни и те же занятия. Если Грей сблизится с кем-то одним, то ему придётся поладить и с другим.

В первый же день занятий Грей понял, что не найдёт общий язык с Джеффри.

В свои одиннадцать лет Грей не раз становился объектом зависти. Чаще всего со стороны своих родственников.

Его не волновало, что думают о нём люди того же или более низкого статуса. Сколько бы эти люди ни лаяли, Грей оставался равнодушен.

Придя во дворец, он узнал, что ему нет дела и до высокопоставленных особ.

Загвоздка была лишь в том, что знать не оставляла Грея в покое.

Принц Джеффри был худшим из них: своим комплексом неполноценности и трусостью он напоминал родственников Грея, но отличался тем, что пользовался своим положением и властью, чтобы издеваться над другими.

К счастью, принц Джеффри завидовал Эдварду больше, чем Грею. Поэтому, будучи не прямой мишенью издевательств, ему лишь приходилось наблюдать, как Джеффри притесняет Эдварда.

Грей услышал новость о падении Джеффри во время ужина. Слуга сообщил, что Эдвард заставил его взобраться на лошадь, что и привело к этому инциденту.

«Что за нелепость», — усмехнулся Грей.

Кто кого заставил сесть на лошадь? Грей мог бы поспорить, что всё было наоборот. Вероятно, это Джеффри взял лошадь Эдварда без разрешения.

Но он был товарищем принца по играм, поэтому у него не было другого выбора, кроме как навестить его.

Пройдя мимо многочисленных слуг и стражи, Грей вошёл в спальню Джеффри. Его покои кричали о роскоши, множество слуг сновало вокруг него.

Слуга Джеффри доложил о визите Грея.

— Войдите.

Слуга открыл дверь, и Грей вошёл внутрь.

Джеффри даже не потрудился встать, чтобы поприветствовать гостя. Хотя Грей и не ждал многого от принца, но подобная грубость всё равно раздражала.

Не видя перспектив превзойти Грея в учёбе, Джеффри стал игнорировать его. «В конце концов, я принц, а ты просто мой поданный», — таков был посыл Джеффри.

Сначала Грею это даже нравилось. Самое худшее в его представлении было жить с таким принцем, как Джеффри. Но что он мог поделать, уже родившись с таким статусом? Однако всякий раз, когда Джеффри проявлял явное пренебрежение им, Грей не мог не чувствовать себя ничтожеством.

И всё же принц Джеффри соблюдал элементарный этикет. Должно быть, королева велела ему быть вежливым по отношению к сыну канцлера, тогда как сам Джеффри всегда был склонен к грубому поведению.

Но сегодня принц даже не встал с кровати. Похоже, ему действительно было плохо. Грей не стал допытываться до причины этого, ему нужно было лишь поздороваться и поскорее уйти.

— Я слышал, вы упали с лошади. Рад, что вы не сильно пострадали, — посочувствовал Грей. Отчего-то собственный тон показался ему немного странным.

Принц Джеффри выйдет из себя из-за сарказма Грея? Но он ведь ничего такого не сказал, просто поинтересовался его самочувствием.

Однако реакция Джеффри была необычной. Он распахнул глаза и заговорил так, будто услышал какую-то новость.

— Я упал с лошади?

— Так говорят. Это неправда?

— Да… Точно. Так и было. Спасибо, что навестил.

Грей не поверил своим ушам. Принц только что поблагодарил его? Неужели он всё же повредил голову при падении?

Джеффри даже беспокоился за Эдварда. Грей был в шоке: преступник сидит и переживает за жертву.

Джеффри было достаточно просто притвориться притеснённым ребёнком перед королевой. Та верила каждому его слову.

Грей уже видел раньше, как Джеффри втягивал Эдварда в неприятности. С этим инцидентом тоже всё было понятно.

Но притворяться обеспокоенным за принца Эдварда?

— Его величество высоко ценит занятия боевыми искусствами. Издавна верховая езда, охота и стрельба из лука считались добродетелями знати, а Эдвард, как и его величество, имеет отличное телосложение и проявляет интерес к мечу, чем можно гордиться.

Грей вознамерился распалить Джеффри. Того всегда заботил Эдвард.

Пора Джеффри проснуться и начать кричать.

Однако этого не произошло.

— Ни один король никогда не правил страной с лошади. Быть разжигателем войны — не добродетель для короля, — спокойно отозвался Джеффри, натянув одеяло до подбородка.

Его слова текли плавно, хотя губы кривились. В одно мгновение он превратился в больного ребёнка.

Напряжение в воздухе спало, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух. Неужели в постели его удерживала лишь боль, а не что-то иное? Его состояние казалось гораздо хуже, чем думал Грей.

Попрощавшись с принцем, Грей покинул дворец. Только сев в экипаж, он вспомнил, что страдания Джеффри — его собственная вина.

Какие бы странные вещи он ни говорил, Джеффри оставался Джеффри.

Наверняка принца Эдварда запрут на месяц. Его накажут, якобы для исправления дурных наклонностей. Запрут во дворце и оставят там.

И всё это из-за Джеффри.

***

Принц Джеффри Бискотти.

Джеффри, второй главный герой игры «Любовная ловушка: Женитьба», всегда оставался в тени Эдварда. Будь то учёба или фехтование, он неизменно оказывался на втором месте. На уроках фехтования он проигрывал Эдварду каждый раз, когда они скрещивали клинки.

Главная героиня, наблюдая со стороны, думала, что Джеффри похож на неё: он тоже прикладывает большие усилия, которые не окупаются.

Несмотря на чувство неполноценности, Джеффри был добрым человеком. Он общался с самыми разными людьми, не обращая внимания на их происхождение. Его дружеские связи выходили далеко за пределы академии.

Благодаря этому героиня стала думать о Джеффри как о хорошем человеке, но он с трудом принял её похвалу.

[Спасибо за тёплые слова, но я не такой хороший, как ты думаешь.]

Джеффри подошёл к героине потому, что она была той девушкой, которой интересовался Эдвард.

Признавшись в этом, Джеффри сказал ей:

[Можешь дать мне пощёчину и больше никогда не общаться со мной.]

Я выбрал [Обнять], желая увидеть хороший конец.

В любом случае, чувство неполноценности Джеффри по отношению к Эдварду имело глубокие корни.

В королевстве было два принца. Первый принц Эдвард и второй принц Джеффри. Эдвард родился на четыре месяца раньше Джеффри и был признан наследником.

Разумеется, у принцев были разные матери.

Мать принца Эдварда была незнатного происхождения. Королевой же стала мать второго принца Джеффри. Однако Эдвард оказался гораздо выше его как наследник престола. Поэтому Джеффри вырос, постоянно сравнивая себя с ним и проигрывая ему во всём.

http://bllate.org/book/13014/1146825