Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 4

[Я ни разу не побеждал Эдварда. И, скорее всего, в будущем вряд ли смогу. Но теперь это не имеет значения, потому что ты выбрала меня.]

После того, как я выбрал [Обнять его], уровень привязанности Джеффри вырос до четырёх сердечек. Но мне всё же было немного не по себе.

Действительно ли он любит главную героиню? Или просто рад, что смог отобрать девушку у своего брата?

Даже в его репликах чувствовалось это. Он говорил, что героиня была для него самой дорогой, но при этом постоянно упоминал Эдварда. Создавалось впечатление, что главная героиня стала лишь средством, способным уменьшить комплекс неполноценности Джеффри.

Хотя Джеффри довольно общительный персонаж, в игре не было ни одной сцены, где бы он нормально разговаривал с Эдвардом. Они не просто игнорировали друг друга, между ними была самая настоящая вражда. Даже всегда хмурый Эдвард кривил своё лицо при виде Джеффри.

И всё же что-то тут было не так.

В этом году принцу Джеффри исполнилось одиннадцать лет. Окружающие его люди говорили, что он очень способный. К нему относились так, словно он был единственным наследником престола. Даже учитель принцев герцог Пай вёл себя так же.

Поэтому Джеффри приходилось придерживаться просто убийственного расписания.

Через три дня, когда жар наконец-то спал, меня навестил герцог Пай. С помутившейся из-за лихорадки головой мне всё же пришлось идти на занятия.

— ...Увидимся завтра. Думаю, вам нужно многое наверстать, — лицо герцога Пая было не лучше моего, раскрасневшегося от только что отступившей болезни.

Сначала он решил, что я так глупо веду себя из-за болезни, ведь я не понимал ни слова из того, что он говорил на уроке. Но на следующий день во время занятия герцог Пай закрыл книгу с очень обеспокоенным лицом.

— Ваше высочество, если ваша лихорадка всё ещё так сильна, может, пропустите ещё пару занятий?..

Я и сам хотел это сделать, поэтому мы с герцогом лишь неловко переглянулись.

Мне было плевать, если герцог Пай будет считать меня дураком. Проблема была в матери «Джеффри».

— Принц Джеффри, что случилось? Это всё из-за падения с лошади? Я так волнуюсь за тебя!

Королева навещала меня каждый вечер, и мы ужинали вместе. Личный слуга «Джеффри» Дот сказал, что она очень любит меня. Даже если ребёнок болен, королевские особы редко уделяют ему столько внимания.

Но эта забота выражалась лишь в беспокойстве о занятиях, так что вряд ли «Джеффри» чувствовал материнскую любовь. Если бы я был настоящим Джеффри, это давно испортило бы мне психику.

Спустя неделю после возобновления занятий герцог Пай испустил тяжкий вздох прямо у меня на глазах.

Интересно, кто ещё это видел? Во дворце трудно было держать что-то в тайне, поэтому слух об этом распространился мгновенно.

Я слышал, как слуги шептались в коридоре:

— Говорят, из-за травмы после падения с лошади принц стал идиотом?

— Я слышал, как герцог вздыхал. Мол, его высочество не поспевает на уроках.

— А помните, как принц спросил, где находится столовая?

— Неужели слабоумие в столь юном возрасте? Ужас. Что будет с королевством?

Было бы лучше, если бы эти разговоры не велись столь открыто в коридоре. Услышав их, королева пришла в ярость.

— Принц Джеффри, не волнуйся. Я соберу всех врачей королевства и обязательно поставлю тебя на ноги. Этих ничтожеств, посмевших оскорбить тебя, я сурово накажу. А тех, кто наговаривает на тебя королю, разорву на куски... Тебе не о чем беспокоиться, — королева утёрла слёзы.

Это было по-настоящему страшно. Казалось, она готова была устроить резню.

— Не надо, мама. Я буду усердно учиться.

— Ох, Джеффри, какой же ты у меня хороший.

Королева обняла меня, чуть не сломав мне рёбра. После её ухода я попросил Дота принести все книги, по которым я учился до сих пор. Дот с радостью выполнил мою просьбу и принёс огромную стопку книг.

Напрасно я такое ляпнул. Неужели маленький Джеффри был гением? Что случилось с сюжетом в игре? Гением же был Эдвард.

С того дня я вставал, учился, ел, снова учился и ложился спать. В среднем я спал по шесть часов в сутки. Это точно можно было назвать жестоким обращением с детьми. Герцог Пай, который якобы волновался о моём здоровье, приходил заниматься со мной каждый день. Теперь я мог понять половину его объяснений, и герцогу всё реже приходилось возвращаться к пройденному на прошлых уроках материалу.

Так проходил каждый день.

— А когда же будут каникулы? — когда я удивлённо спросил об этом, Дот замотал головой.

— Каникулы? Но, ваше высочество, вы же ещё не учитесь в академии.

Выходит, одиннадцатилетний Джеффри занимался по этому безумному графику круглый год.

Кстати, а как там Эдвард?

Окружающие относились к принцу Эдуарду как к слабоумному. Об этом я услышал от слуг. Помимо чтения книг, самым ценным источником информации об этом мире были слуги.

Неизвестно, действительно ли Эдвард был таким глупым. Ясно было одно: слуги не видят в нём достойного будущего хозяина.

Принц, который не любит учиться, а предпочитает бездельничать на солнце. При этом «Джеффри» испытывал к нему непонятное чувство соперничества.

Судя по непрерывному нытью Дота, что верховая езда опасна и принцу лучше ездить в карете, «Джеффри» чувствовал себя ущемлённым из-за того, что не умел ездить верхом.

Но я не мог понять, что происходит с сюжетом. У меня было странное ощущение, что я держу в руках инструкцию с неправильным прохождением игры. Мои знания об игре и ситуация в этом мире совершенно не совпадали.

Это случилось после окончания занятий. Когда я в изнеможении лежал на парте, герцог Пай внезапно сказал мне:

— Завтра заканчивается заточение принца Эдварда. Мы сможем возобновить занятия в обычном режиме.

Изначально уроки герцога Пая были предназначены для обоих принцев: их посещал и Джеффри, и Эдвард. Позже к ним присоединился Грей, как друг принцев. Когда Дот назвал Грея «другом, который учится вместе с принцем», он именно это и имел в виду.

Проблема заключалась в месячном заточении Эдварда. Королева запретила кому-либо входить во дворец к Эдварду, и запрет касался даже герцога Пая. Хотя занятия должны были проходить у троих, без одного остались только двое. Но почему-то Грей так же не появлялся на уроках всё это время. Поэтому мне пришлось в одиночку выдерживать учебную нагрузку от герцога Пая.

— Не слишком ли быстро мы продвигаемся. Остальные смогут догнать нас? — спросил я с улыбкой.

Но герцог Пай ответил без тени улыбки:

— Ничего страшного, ваше высочество. Вы слушали дополнительные занятия.

Я посмотрел на герцога взглядом, словно бы говорящим: «Учитель шутит так тонко, что я не понимаю», но герцог Пай явно не понимал шуток.

— Я рад, что у вас хватает сил шутить. Я уж думал, что вы совсем измотали себя. Надеюсь, вы успеете прочитать все книги, которые будут нужные к следующему занятию, — с этими словами герцог вручил мне три книги, которые я должен буду прочесть за выходные. Каждая из них была толщиной со словарь!

Я был тронут его верой в меня, но не мог представить, что за два дня осилю эти фолианты. Неужели он велел мне не спать все выходные?

***

Через два дня я с трудом протёр свои сонные глаза и вошёл в столовую. Король с самого раннего утра прислал людей созвать всю семью на завтрак.

Это была моя первая встреча с королём. Он не навещал «Джеффри» ни когда тот болел, ни после выздоровления. Полная противоположность слишком заботливой королеве. У меня сложилось о нём смутное впечатление, как о суровом, чёрством человеке.

На самом деле король был очень молод и красив. Хоть королева и выглядела на двадцать с небольшим, я решил, что это благодаря деньгам, с помощью которых она поддерживает свою красоту и здоровье. Как звёзды, которые тоже долго не стареют, если делают дорогостоящие косметические процедуры.

Но король действительно выглядел лет на двадцать пять. И в отличие от королевы, он явно не красился. Если подумать, то Джеффри было одиннадцать. Если король женился лет в четырнадцать, как было принято в старину, и тут же завёл ребёнка, то ему сейчас и должно быть около двадцати пяти.

— Ты опоздал, — сказал король. При этом он даже не взглянул на «Джеффри». Королева торопливо сделала мне какой-то знак, но я не понял её хитрых сигналов. Я недоумённо посмотрел на неё, и королева бросила быстрый взгляд на короля, а затем опустила глаза на обеденный стол.

Король сидел во главе стола, а по бокам от него королева и Эдвард.

http://bllate.org/book/13014/1146826