Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 2

Главная героиня игры «Любовная ловушка: Женитьба» Иделла — благоразумная, благородная девушка. Родившись в обедневшем дворянском роду, она выросла без прислуги и сама занималась домашним хозяйством. Её мечта — как можно скорее окончить Академию и найти работу, которая поможет ей обеспечивать семью.

И вот однажды отец отдает ей неожиданный приказ: выйти замуж во благо семьи сразу после окончания Академии. Её будущий жених — пожилой купец, у которого уже есть дети, лет на десять старше Иделлы. Не желая мириться с навязанным браком, Иделла решает найти себе жениха в Академии и поскорее выйти за него замуж.

В Академии она близко знакомится с пятью молодыми людьми, двое из которых были принцами.

Принц Эдвард и принц Джеффри.

Эдвард — блондин с голубыми глазами и внешностью истинного принца. Само олицетворение королевской власти. Он отлично учится, мастерски владеет мечом и кажется воплощением идеала.

Джеффри, напротив, обычный во всех отношениях, но обладает хорошим характером, дружелюбный и прекрасно ладит со многими людьми.

Играя за Иделлу, я нацелился на Эдварда. Он показался мне самым перспективным женихом. В конце концов, он был наследным принцем, который однажды станет королём! Но когда моя героиня начала сближаться с принцем Эдвардом, к ней подошёл Джеффри.

В отличие от холодного замкнутого Эдварда, Джеффри всегда был ласков. Выросший в тени своего выдающегося брата, принц знал, как облегчить чувство неполноценности и слабость Иделлы. Может быть, ей нужен не тот, кто будет идти впереди всех, а человек, который искренне полюбит её?

Сочувствуя героине, после нескольких сцен с Джеффри я переключил своё внимание на него.

И моя героиня была убита Эдвардом.

В финале Эдвард, обнимая умирающую Иделлу, говорит:

[Почему ты меня бросила? Ты обещала быть рядом со мной.]

[Всё в порядке, Иделла. Теперь ты не сможешь уйти. Не оставляй меня одного. Ты ведь не бросишь меня? Мне не нужны твои обещания. Я сам всё устрою. Давай всегда будем вместе.]

***

Где я нахожусь?

Ответ на этот вопрос я получил на следующий день.

За ночь я несколько раз приходил в себя и снова терял сознание. Но я всё ещё был здесь. В очередной раз придя в сознание, я надеялся, что это всё же реальность. В полусне мне слышались странные механические звуки. Может, я нахожусь в больнице, в коме, и это всё сон?

Я чувствовал себя крайне неловко. Что делать с подработкой? Сможет ли мама связаться с работодателем? Вряд ли. Не хотелось доставлять никому хлопот.

Видимо, на моём лице что-то отразилось, потому что находящийся в комнате слуга спросил:

— Что-то болит?

— Нет, ничего.

— Может, компресс слишком холодный?

— Нет, всё в порядке.

— Тогда, может, принести вам чаю? — похоже, слуга очень хотел помочь.

— Да, если это не затруднит вас.

— Сейчас принесу!

Слуга поспешил в соседнюю комнату и чуть не упал, запнувшись о ковёр.

— Будьте осторожны!

— Ой, простите! — слуга быстро выпрямился.

— Нет, вам не нужно извиняться передо мной.

Кажется, этот слуга провёл всю ночь со мной в комнате. Каждый раз, когда я просыпался, он вздрагивал и спрашивал, всё ли в порядке.

Это всё моё подсознание. Мне всегда хотелось, чтобы кто-то был рядом, когда мне было плохо. Иногда я думал, что было бы неплохо сорвать джекпот и стать богатым. Но моим настоящим желанием было не выиграть в лотерею, а стать благородным.

Хотел ли я, чтобы кто-то был рядом и заботился обо мне? Я чувствовал себя так плохо, что мог бы отлично сыграть роль больного ребёнка. Боль была такой сильной, что слёзы текли сами собой, даже когда я просто лежал. Слуга называл меня принцем, а женщину, которая обнимала меня и плакала — королевой. Так как это просто мой сон, то хоть все они и выглядели как иностранцы, но говорили по-корейски. Они даже знали корейские идиомы. Это был очень странный сон.

— Ваше высочество. Лорд Крекер прибыл с визитом. Мне впустить его? — спросил слуга.

— Кто это?

— А? Это лорд Грей Крекер. Вы учитесь вместе...

В этом сне было так много ненужных деталей.

— Пусть войдёт.

Слуга открыл дверь. Вошёл опрятно одетый мальчик лет десяти с аккуратно зачёсанными чёрными волосами.

— Я слышал, вы упали с лошади? Рад, что вы не сильно пострадали, — сказал Грей Крекер.

Забавное имя. Где-то я его слышал...

— Я упал с лошади?

— Так говорят. Разве это не так?

Авария превратилась в падение с лошади? Странно.

— Да... ээ... верно. Спасибо, что навестил.

— У меня всё равно больше не было других дел.

Он пришёл, потому что ему больше нечего было делать?

— Эдвард прислал сообщение, что не придёт из-за угрызений совести. И занятия тоже отменили.

Грей начал раскрывать подробности сюжета.

— О... Почему он испытывает угрызения совести?

— Он посадил вас на лошадь, из-за чего вы и упали.

— Понятно.

Я сделал вид, что всё понимаю, а Грей пристально посмотрел на меня. Ты сказал, что принц Эдвард столкнул принца Джеффри с лошади? Разве такое часто случается? Конечно нет. Я вспомнил королеву, которая называла меня Джеффри. Значит, упавший с лошади принц Джеффри — это я? Тогда наказанный принц Эдвард — тот мальчик, о котором никто не беспокоился. Эта семья похожа на те, что показывают в мелодрамах.

— Раз это наказание, то он никого не может видеть?

— Да, ему запрещено выходить из спальни.

— А как же еда?

— Слуги приносят.

Значит, слуги могут с ним встретиться. Так что «никого не может видеть» неправильно. Я подумал об этом, но не стал спорить. Юный слуга, который охранял мою комнату, принёс две чашки горячего чая. Грей молча взял одну, даже не поблагодарив.

— Почему вы сели на лошадь?

— Не знаю.

— Вот как? — Грей посмотрел на меня, прищурив глаза. — Вы ведь не любите заниматься спортом. А ещё боитесь лошадей.

— Правда?

— Когда принц Эдвард учился верховой езде, вы же не занимались вместе с ним?

— Да? Тогда почему я ездил верхом вчера?

— Это вы мне скажите... Вы говорите так, будто это касается кого-то другого.

Для меня это и правда чужое дело. Но есть поговорка, что во сне не стоит говорить «это сон».

— Да уж... — я дал неопределённый ответ.

— Сегодня вы какой-то странный... — произнёс Грей, наклонив голову.

— Ну, принц Эдвард очень хорош в верховой езде. Мне просто было интересно понаблюдать за ним со стороны.

— Возможно, — Грей немного нахмурился. — Вы хотите научиться верховой езде?

— Я ещё не уверен.

— У принца Эдварда природный талант к обращению с лошадьми и отличное чувство равновесия. Инструктор по верховой езде высоко его оценил. Возможно, его величество подумает об этом.

Грей посмотрел прямо мне в глаза и сказал:

— Возможно, это правда, — в глазах Грея будто зажглась искра. С непонятным энтузиазмом он продолжил. — Его величество очень высоко ценит боевые искусства. Издревле верховая езда, охота и фехтование считались достоинствами дворянства. Принц Эдвард очень похож на его величество телосложением и проявляет большой интерес к фехтованию. Наверное, его величество гордится им.

Грей как будто хотел спровоцировать меня. В его тоне словно слышалось: ну давай, разозлись. Но я не понимал, почему должен злиться.

— Но ни один король не управлял королевством, сидя верхом на лошади. Быть слишком воинственным — это не добродетель для короля, — я попытался сказать что-нибудь умное, чтобы соответствовать настроению.

«Можно завоевать Поднебесную, сидя на спине коня, но управлять Поднебесной из седла не получится». Это фраза из романа о Троецарствии. Я её запомнил, потому что она показалась мне красивой, хотя и не помню, кто её сказал.

Грей, казалось, был озадачен. Он пристально посмотрел на меня и сказал с изумлённым выражением лица:

— Сегодня вы ведёте себя очень странно, ваше высочество.

Когда Грей ушёл, я снова лёг на кровать. Я чувствовал сильную усталость, и тело всё ещё болело. Несомненно, меня сбила машина. Боль была настолько сильной, что преследовала меня даже во сне. Интересно, во сколько мне обойдётся лечение в больнице?

Но человеческий мозг работает странным образом. Порой ответ на мучивший весь день вопрос приходит перед самым сном.

Грей Крекер. Какое странное имя. Я даже не сильно удивлюсь, если следующим явится кто-то по имени Блэк Куки. Не похоже даже на имя персонажа из игры... Грей Крекер...

Я резко сел на кровати, напугав задремавшего слугу.

http://bllate.org/book/13014/1146824