Готовый перевод 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Глава 1

Начался новый семестр, и я нашёл ещё одну подработку. Из-за этого школа стала для меня местом, где я мог выспаться.

Я сидел на последней парте и дремал, пока не прозвенел звонок в конце дня. Каждый раз, когда я просыпался, то видел, что парень, сидящий передо мной, тоже лежит. Он тоже спал целый день. Я расслабился, лёг на парту и снова задремал. Учитель заметил нас, но отчитал почему-то только меня.

Примерно через неделю весь класс стал считать нас обоих теми, кто спит каждый день. Парня с передней парты звали Ю Ёнхо. Когда не спал, он играл в игры. Он сказал мне однажды, что тратит на игры довольно много денег каждый месяц. Когда я ответил, что, видимо, у него их много, он рассмеялся и сказал, что ему особо не на что тратить свои карманные деньги.

Ю Ёнхо любил поболтать. За обедом он много рассказывал об играх, которые прошёл, и часто критиковал их. По словам Ёнхо, в мире было множество дурацких игр. Но он всё равно не спал ночами и играл в них, находя это очень увлекательным. Иногда Ёнхо рекомендовал мне какие-то игры, но просто слушая его, я не мог понять, что в них интересного.

И вот однажды Ю Ёнхо вдруг спросил:

— Разве ты не хочешь попробовать поиграть?

— У меня нет денег.

— Это не так уж и дорого. Даже платные игры стоят не больше нескольких десятков тысяч вон.

— Я же говорю, что у меня нет денег.

Ю Ёнхо пожал плечами.

— Ты такой скучный. Тебе нужно больше романтики в жизни. Романтика! Любовь! Играй в игры, дружище. В играх есть всё.

— Да, но я на мели.

— Неромантичный ты парень, — тихо пробормотал Ёнхо. — Я же говорю, это очень весело. Просто попробуй один раз, а?

Он казался глупым, но это выглядело забавно. Он сказал, что игры приносят удовольствие. И дело не в их внешнем виде, а в самом игровом процессе. Да? Правда? Я отвечал ему, но в игры всё равно не играл.

После школы, когда я подрабатывал в магазине, у меня зазвонил телефон. Ю Ёнхо прислал мне в подарок игру. Это был симулятор свиданий, где главным героем была девушка. Судя по заставке, в этой игре было много романтики.

Какой милый парень.

Я установил её, думая о его доброте. Загрузка на этот старый телефон заняла уйму времени.

Потянет ли эту игру мой старый телефон? Последней игрой, в которую я играл, был «Сапёр». Но раз у меня есть свободное время на работе, я, наверное, могу попробовать.

Я понемногу играл в неё в перерывах во время своих смен и прошёл одну из концовок. Главный игровой персонаж был убит за оскорбление принца. Но что я сделал? Это довольно жестоко для симулятора свиданий.

В любом случае это было весело. Завтра в школе нужно будет поделиться с Ёнхо своими впечатлениями. Может быть, спрошу у него, видел ли он другие концовки.

Тут я услышал какой-то звук. Шум автомобильных шин, скользящих по асфальту. Что-то быстро приближалось ко мне. Я повернул голову, и свет фар ударил по глазам. У меня не было времени среагировать. Я почувствовал невесомость, когда машина врезалась в меня, а затем болезненно рухнул на землю.

Меня сбила машина, когда я переходил дорогу по пешеходному переходу. Мама всегда предупреждала меня не смотреть в телефон, переходя дорогу. А я всегда был послушным сыном. Казалось, что свет фар всё ещё слепит глаза, а прежде боли пришёл звон в ушах. Послышались призывы вызвать скорую помощь.

Я увидел свой телефон, валяющийся в отдалении. На разбитом экране был виден убитый персонаж игрока. Какое невезение... Это была моя последняя мысль.

***

Первая моя мысль, когда я пришёл в себя, была: только бы это не палата в больнице. Когда умер мой отец, я был слишком мал, чтобы это понять. Но когда я стал старше, то осознал, что его медицинские счета съели все деньги нашей семьи.

Резкий свет ударил в веки. Значит, всё-таки больница. Худший вариант. Но свет казался другим: не искусственный голубоватый, а скорее тёплый, солнечный. Я ощутил прикосновение травы к моему лицу и рукам.

— Джеффри!

Как будто выключили беззвучный режим — звуки хлынули в один миг. Всё моё тело напряглось. Я оказался в объятиях незнакомой женщины, поразительной красавицы с длинными чёрными волосами. Её лицо было искажено от рыданий.

— О, Господи! Спасибо, спасибо!

Она поцеловала меня в лоб и снова зарыдала. Я хотел спросить, кто она, но из моего рта вырвался только тихий стон. Меня сбила машина? Всё тело болело, будто было раздавлено. Если она продолжит держать меня так, я точно умру.

— Джеффри, милый, ты в порядке? Джеффри! Быстрее, позовите лекаря! Что вы стоите!

После её крика люди в одежде, как у европейцев в прошлые века, куда-то побежали.

Где дорога? Машины? Это явно не мой район. Да и вообще, это, кажется, не Корея. Я поднял глаза и встретился со взглядом блестящих чёрных глаз. Ясные глаза, в которых невозможно было прочитать мысли. Длинные красивые ресницы. Когда подул ветер, длинные пряди на высокой шее затрепетали.

Это что, лошадь?

Ощущение реальности происходящего разбилось в одно мгновение. Я разинул рот, глядя на лошадь. Внезапно…

Бах!

Мальчик упал на землю. Сначала я заметил его светлые волосы и голубые глаза, а затем обратил внимание на покрасневшую щёку.

— Как ты смеешь! — Женщина, державшая меня, свирепо посмотрела на мальчика. Когда ребёнок не ответил, она снова занесла руку. Я в ужасе схватил её за запястье.

Выражение её лица мгновенно изменилось.

— Ох! — простонала она, целуя моё лицо и плача. — Слава богу! Господи, спасибо тебе!

Ошеломлённый, я отвёл свой взгляд от неё. Мальчик всё ещё лежал там. Вокруг было много народу, но никто не помог ему подняться. Они просто стояли неподвижно, опустив глаза. Они что, все с ума посходили? Разве это не было насилием над ребёнком!

Мгновение спустя, мальчик встал сам и отряхнулся. Он не плакал и посмотрел на меня. Окинув взглядом с головы до ног, он оценил меня. Затем подхватил поводья лошади и ушёл. Та лошадь, которая разрушила моё чувство реальности, теперь уходила вместе с ним.

Погоди, стой! Куда ты идёшь?

Ребёнок уходит куда-то один, и никто, похоже, не обращает на это внимания.

Кто-то положил мне на голову мокрое полотенце. Затем какой-то мужчина подхватил меня на руки. Он был очень силён, но, кажется, плохо видел. Несмотря на мои попытки указать на мальчика и спросить, что происходит, мужчина лишь проговорил:

— Простите, скоро будем на месте.

С каждым его шагом мне казалось, что мои кости смещаются. Я не мог даже подумать о том, где я и что происходит.

— Джеффри, мой малыш, — женщина, которая только что издевалась над ребёнком, окликнула меня мягким, нежным голосом. Та рука, которая только что ударила другого мальчика, теперь погладила моё лицо, провела по волосам и взяла меня за руку. Тепло и нежно. До слёз.

http://bllate.org/book/13014/1146823