Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.12

Шин Джунмо был искренне поражён.

— Как ты здесь оказался? — усмехнулся он и, затушив сигарету, поднялся на ноги.

До него уже дошли слухи. Новости о том, как Ку Вонджэ в приливе ярости «разукрасил» лицо второму сыну владельца группы компаний «Шинджин» после легендарного побега Чхонъу, уже стали самой обсуждаемой темой в их групповом чате. Парень исчез из глубоко запрятанной в горах Товонхян, а о его местоположении до сих пор ничего не известно. А теперь Ён Чхунъу собственной персоной стоял у него в офисе, расположенном в самом центре Сеула.

Чхонъу ещё некоторое время молча смотрел на него, прежде чем, наконец, заговорить:

— Я пришёл за своими деньгами.

— Твоими деньгами? Это какими же?

— За семью миллионами вон, которые вы с директором Ку забрали у Тэсона.

Шин Джунмо охнул и оглядел Чхонъу с головы до ног. Несмотря на уверенную позу, тот не сумел скрыть слегка подрагивающие губы и крепко сжатые кулаки.

— А-а, эти деньги, — Шин Джунмо снова усмехнулся и открыл портсигар. — Было дело. Но как об этом узнал глупый бельчонок?

— Я вас подслушал. Когда вы приехали в Товонхян, вы с директором Ку обсуждали это в зале Морангак.

— Правда?

— Да. И… — Чхонъу кивнул и отвёл взгляд. — Вы мне когда-то дали свою визитку. Сказали связаться с вами, если произойдёт что-то неизбежное.

Он не верил Шин Джунмо. Но у него не было иного выбора.

Чхонъу рассчитывал на то, что Ку Вонджэ не возьмёт болеющую бабушку в заложники и не станет ему угрожать. Он уже успел с ней созвониться. К счастью, медикаментозное лечение быстро купировало её болезнь, поэтому она, как ему показалось, была в неплохом состоянии.

Было бы здорово увидеть её вживую, но отправиться в больницу сейчас будет всё равно что самостоятельно забрести в логово тигра. Чхонъу это прекрасно осознавал.

Это лишь вопрос времени, пока Ку Вонджэ найдёт помогшего ему водителя по записям с камер видеонаблюдения. Поэтому Чхонъу и дал тому ложную информацию о том, что собирается съездить к бабушке. Никто не ожидает, что он обратится за помощью к Шин Джунмо.

— И поэтому ты приехал сюда? Ради жалких семи миллионов?

— Вы занимаетесь частным кредитованием, поэтому я рассудил, что такую трату осилите.

— Ха.

Чхонъу ничего не надо было так, как деньги. Даже если бы он бросился в бега и нашёл неприметную работу, у него не вышло бы сбежать от выплат за бабушкино лечение и долгов.

Тщательно всё обдумав, Чхонъу вскинул глаза и снова посмотрел на Шин Джунмо. Он помнил, что тот сказал Ку Вонджэ в тот день.

«После того, что ты сделал с этим парнем… И что получил, ты должен обеспечить ему хорошую жизнь. И вообще, ты какой-то бессердечный. Спросил бы его хотя бы, чего ему хочется, да подарил. Неужели тебе его ни капельки не жаль?»

Это был его единственный шанс. Этот минимум гибкости, который юноша уловил в Шин Джунмо. В сравнении с Ку Вонджэ, в этом человеке должен быть хоть намёк на человечность.

Чхонъу решил поставить на неё.

— Поэтому, пожалуйста, дайте мне эти деньги. Если прикажете вернуть, я верну. Не прямо сейчас, но потом у меня получится…

— Если Ку Вонджэ узнаёт, — перебил его Шин Джунмо с улыбкой на лице, — он мне голову размозжит. С чего бы мне рисковать ради помощи тебе?

Чхонъу стиснул зубы и постарался ответить настолько ясно и сильно, насколько это возможно:

— Я пришёл не помощи просить. Я пришёл, чтобы забрать то, что по праву принадлежит мне.

«…»

— Если директор Ку узнает, пожалуйста, передайте ему это слово в слово. Он, наверное, поймёт.

«Вы сговорились, чтобы разрушить мою жизнь, так что теперь справляйтесь с последствиями».

Он не сказал этого прямо, но намёк был ясен.

— Ого... Да ты, бельчонок, просто нечто, — почти восхищённо усмехнулся потерявший на мгновение дар речи Шин Джунмо.

А этот парень не промах. Даже Шин Джунмо, не первый и не второй год работающий в сфере кредитования, не сумел найти предлог, чтобы возразить. Да и возражать было нечему — он в очередной раз вспомнил проект развития курорта на Сомджинган, который Ку Вонджэ передал мужчине в обмен на содействие в поимке Чхонъу.

Шин Джунмо медленно поднёс огонёк зажигалки к сигарете.

«Почему Ён Чхонъу должен хорошо жить? Мне какое дело до того, хорошо ли живёт какой-то ребёнок?»

И вправду. Кто бы смог терпеть такого хладнокровного ублюдка?

Шин Джунмо не ощущал вины в прямом смысле этого слова, но ему было несколько жаль этого Ён Чхонъу. Судя по слухам от знакомых, Ку Вонджэ, наконец-то вернув себе потенцию, пустился во все тяжкие и партнёра явно не щадил.

Они с Ку Вонджэ были знакомы ещё лет с двадцати — со времён учёбы. Но даже так, пусть они и вели себя как друзья и свободно проводили время вместе, у них не получилось преодолеть разрыв в социальном статусе.

Ку Вонджэ, в общем-то, просто терпел Шин Джунмо, чья семья тесно переплелась с его собственной. Иногда даже повышал его имидж в компании, представляя своим знакомым как старого друга.

Но если Шин Джунмо делал что-то, что хоть чуть-чуть не нравилось Ку Вонджэ, этот человек без колебаний мог его осадить. И каждый раз Шин Джунмо приходилось скрывать унижение за выдавленной улыбкой.

Так что никакими друзьями они на самом деле не были.

Шин Джунмо медленно опустил взгляд, словно змей, оглядывающий свою добычу. Он рассматривал тонкое тело, дрожащее даже при невероятном старании казаться смелее, порезы на округлых щеках и страх во взгляде.

Ладно, будь что будет.

Шин Джунмо облизал губы, помассировал шею и направился в сторону сейфа. Достав изнутри пачку жёлтых купюр, он ухмыльнулся.

— Ну ладно. Но раз уж начал, то прячься как следует, — он кинул пачку денег на стол с тихим хлопком. — Заставь этого человека искренне пожалеть о себе. Мне тоже становится любопытно посмотреть, как этот благородный ублюдок слетит с катушек.

...

У него действительно получилось. Он их вернул.

Чхонъу вышел из оживлённого бизнес-центра и раскрыл над головой зонтик, чтобы лучше скрыть лицо. Юноша не мог поверить своей удаче, даже сжимая в руках стопку хрустящих купюр. Почти остановившееся сердце глухо стучало где-то в груди.

На эти деньги Чхонъу планировал снять комнату в гошивоне*. Ему нужно было периодически наведываться к бабуле, так что нужно было найти место где-то неподалёку от Сеула. В то же время он собирался пойти на подработку и потихоньку откладывать деньги, как раньше.

П.п.: Гошивон — общежитие, где каждая комната имеет размер 3–4 квадратных метра и вмещает кровать, стол и шкаф, с общей ванной комнатой и кухонной зоной. Самая дешёвая форма аренды в Корее.

«Я найду тебя где угодно».

Нет, не найдёте.

Прошёл почти день, а никаких признаков погони Чхонъу пока не обнаружил. Красивый заснеженный город был полон занятых людей, снующих туда-сюда по своим делам. Конечно, Чхонъу не терял бдительности и постоянно оценивал окружение, но постепенно уверенность к нему возвращалась. Вспомнив, что за последние сутки он не съел ничего, кроме пачки сушёной говядины, Чхонъу заглянул в ближайший продуктовый и купил себе кимбап.

Вскоре Чхонъу прибыл на автобусную остановку и направился к железнодорожному вокзалу. Когда он сел в автобус, по бледному виску юноши скатилась капелька пота.

«Несмотря на свои слова, Шин Джунмо в любой момент может меня выдать. Нужно передвигаться как можно быстрее».

На следующей же остановке в автобус вошла группа мужчин в чёрных костюмах и пальто. Чхонъу вздрогнул и вжался пальцами в спинку сиденья перед ним.

«Нет… Это не они».

Простые офисные рабочие.

Чхонъу снова выпрямился, вытер пот со лба и попытался угомонить колотящееся сердце.

Во время спуска с горы его уже посещала мысль о том, чтобы вернуться. Впервые в жизни он испытал чувство комфорта именно при жизни с Ку Вонджэ в Товонхян. Но каждый раз, когда Чхонъу оглядывался за спину, пока скатывался с горы, он уже был слишком далеко.

Чхонъу резко повернул голову. За окном замерцали неторопливо витающие в воздухе снежинки. Сквозь них он будто вживую увидел первый взгляд Ку Вонджэ, обращённый к юноше тогда в павильоне. Чхонъу на мгновение растерялся.

Если так подумать, Ку Вонджэ был для него первым во всём. Он показал ему ужасающую, страшную жизнь и в то же время порой невообразимо прекрасную.

«Да, я его ненавижу. Терпеть не могу».

Почему его слова всегда так разнились с поступками?

Почему он всё время издевался над людьми и калечил? Так легко и так жестоко…

Чхонъу отвернулся от окна и почесал нос, наспех протерев заслезившиеся глаза тыльной стороной ладони. Как бы отчаянно он ни сбегал, ему до сих пор не казалось, что он смог сбежать от Ку Вонджэ. Пока ещё нет.

http://bllate.org/book/13013/1615903