Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.11

Почти сутками ранее.

Около пяти часов утра, когда начались реальные прятки.

— Ух. Пора мне, кажись, увольняться или переустраиваться. Задолбался каждый день по пять часов пилить туда-сюда, а здесь ещё и эта погода…

Мужчина лет тридцати недовольно ворчал что-то себе под нос и сжимал в пальцах руль автомобиля. Мимо него пролетали огни уличных фонарей, выстроенных вдоль национальной автомагистрали. Но даже так ему приходилось с тревогой высматривать пространство за лобовым стеклом.

Снегопад, особенно обильно пришедшийся на этот район, никак не давал набрать скорости, чем неимоверно бесил. К счастью, в столь ранний час машин на дороге практически не было.

— Интересно, если попаду в аварию, это зачтётся как производственная травма?

Его ворчанию не было предела. Снег уже почти прекратился, но вслед за этим пришёл пробирающий до костей ветер, оставляющий на дороге скользкие морозные узоры. От малейшей оплошности машина могла тут же слететь с трассы, так что теперь водителю приходилось очень осторожно пользоваться педалью газа.

Уже не в первый раз он почти попал в аварию на этом маршруте. Из-за близости горного хребта и обширной дикой территории на дорогу порой мог выскочить олень. А пару дней он так и вообще чуть инфаркт не схватил, когда по встречной полосе на него вылетел какой-то безумный старик на чёрном мопеде.

— Чёрт возьми, да, пора менять работу. А то останусь калекой…

Стоило мужчине только решить, что время для столь судьбоносного решения, наконец, настало, и крепче схватить руль, как вдруг снаружи внезапно выскочило что-то тёмное.

— Эй!

Мужчина вскрикнул и подсознательно надавил на тормоз. Потеряв сцепление с дорогой, машина тут же соскользнула в сторону и развернулась.

Ещё несколько секунд после этого гробовую тишину нарушало только тихое гудение уличных фонарей. Водитель медленно разлепил глаза и увидел, что его развернуло поперёк дороги. Следы от шин на тонком слое снега поблёскивали в свете фар.

В следующее мгновение в окно вдруг с тихим стуком упёрлись две ладони.

— Ай! К-какого?..

Мужчина в ужасе отскочил в сторону и выглянул за окно.

Парень, с головы до ног замотанный в голубой дождевик, отчаянно стучал в окно машины с умоляющим выражением лица.

— Господи, я уже решил, что это призрак, — пробурчал водитель с выдохом.

Чхонъу расположился на заднем сиденье, вытер влажную одежду стопкой салфеток, предложенной водителем, и понурил голову в смятении.

— Простите. Мне, правда, очень жаль. Я так торопился, что просто… Вы в порядке?

— Я бы на твоём месте о себе побеспокоился.

Водитель беззвучно усмехнулся и нажал на кнопку включения обогревателя.

Призрак. Пожалуй, подумал Чхонъу не без смущения, выглядел он сейчас соответствующе. Длинная подкладка его куртки порвалась в нескольких местах, из-за чего тут и там торчал пух, а волосы вымокли от снега и пота. При коротком взгляде в зеркало заднего вида Чхонъу также заметил, что на бледных щеках красовалось несколько порезов от веток. И, как он ни старался привести себя в надлежащий вид, в его волосах всё равно запуталось несколько пожухлых листьев и мелких веточек.

— Тебя преследуют? — спросил водитель несколько напряжённо, уставившись на Чхонъу через зеркало.

Чхонъу поколебался, но всё же сказал правду:

— Да.

— Кто? Сборщики долгов?

— Просто… плохие люди.

— Ох, мамочки.

Чхонъу проигнорировал то, как водитель цыкнул языком, и выглянул за окно. Снаружи не было ни единой машины, что спереди, что позади них. Наверное, всему причиной погода и время суток. Но на душе у него всё равно было тяжело.

Чхонъу прижал к себе сумку с одеждой, позаимствованную у Джухэ, и попытался выровнять сбитое дыхание.

«Я думал, что не выживу».

Он запомнил карту местности заранее, но это не помогло избежать ему парочки довольно опасных для жизни ситуаций. Чхонъу до сих пор был поражён самим собой. Он реально сумел выбраться из глубин горы, несмотря на пургу. Уже давно порвавшийся мешок из-под удобрений остался похороненным под сугробами ещё на горе, а телефон так и вовсе не покидал территории дома. На руках у юноши была только помятая купюра стоимостью в сто тысяч вон.

«Ой, точно».

Браслет из желудей.

Чхонъу ощутил укол сожаления в сердце при воспоминании о забытом им в кувшине браслете. Украшение предназначалось для бабушки.

— Тебя точно только подвезти до станции, ты уверен? — снова обеспокоенно переспросил водитель. — Выглядишь так, будто тебе сначала стоило бы наведаться в полицию.

Чхонъу вперил взгляд в его затылок и несколько секунд подумал, прежде чем почти шёпотом ответить:

— Нет, всё хорошо. Я поеду в Сеул. Встречусь с бабулей.

Водитель промолчал.

— Спасибо вам большое за беспокойство.

— А ты удивительно энергичен для такой ситуации.

Вместо ответа Чхонъу растянул уголки губ в улыбке. К сожалению, долго она натянутой продержаться не смогла.

Пока тепло постепенно возвращалось в замёрзшие конечности, не самая быстрая машина покидала заснеженную местность.

Они постепенно набирали скорость и в итоге добрались до станции менее чем за полчаса. Первый поезд отправлялся ровно в 6:10.

— Ладно, береги себя.

— Спасибо вам, — Чхонъу отвесил водителю глубокий поклон. — Спасибо вам огромное.

Едва оказавшись около станции, Чхонъу поспешно направился в ближайшую уборную, чтобы переодеться. Благо, после разъяснения ситуации Джухэ без вопросов одолжила ему парик, шляпу и комплект женской одежды.

Чхонъу натянул парик с длинными вьющимися каштановыми волосами и натянул на голову шляпу, после чего переоделся в чёрные легинсы, платье по колено с высоким воротом и лёгкий кардиган, выскочил из кабинки и оглядел себя в зеркало. На юношу оттуда смотрел совершенно незнакомый человек.

«До Сеула примерно три с половиной часа».

Чхонъу давно сжёг ту визитку, но до сих пор помнил информацию с неё, поэтому повторил адрес у себя в голове и быстрым шагом вернулся на станцию.

...

Табличка с именем на широком столе со стуком опрокинулась.

Мужчина подавил в себе тихий стон и поднял расфокусированный взгляд, крепче сжав в пальцах чужие волосы.

Молодой человек с широко раздвинутыми ногами под ним издал пронзительный стон.

— Убери руку!

Шин Джунмо фыркнул и отпустил его волосы. Молодой человек тщетно попытался пригладить образовавшееся на голове птичье гнездо и вскинул на него недовольный взгляд.

— Ты мне чуть все волосы не выдрал. И зачем так делать?

— Не ной, дитё. Уши уже болят. И ты говорил, что не любишь удушение.

Шин Джунмо отпустил влажные бёдра молодого человека, подошёл к высокому зеркалу на стене офиса и сунул в зубы чёрную сигарету, после чего лениво почесал обнажённый пресс. Рассеянный взгляд, устремлённый в потолок, стал несколько отрешённым.

— Может, в следующий раз попробуем это… как его… Ай, я не помню.

«…»

— Есть охота…

Больной ублюдок. Молодой человек раздражённо вздохнул, вытерся и торопливо оделся. Когда он пересёк длинный офис и подошёл к двери, Шин Джунмо вдруг снова схватил его за волосы и потянул, ощутив, как на пальцах повисло несколько оторвавшихся волосинок.

— Ай! Чёрт побери, больно же!

— Вот-вот, чёрт побери. Иди ешь. Столовая для сотрудников, вроде, ещё работает.

— Уф-ф, просто… Господин, мне, как бы, реально больно, понимаете?

Пока они спорили, у Шин Джунмо зазвонил рабочий телефон. Он довольно ухмыльнулся, уселся за стол и поднёс трубку к уху.

— Чего?

— Господин, к вам посетитель.

— Кто?

— Молодая девушка. Говорит, ей срочно надо с вами поговорить.

— Отправьте её ко мне.

Молодой человек, освободившийся от хватки Шин Джунмо, тут же рванул к двери и поспешно выскочил наружу, но чуть не врезался в застывшую там девушку и замер.

Шин Джунмо тоже заметил посетительницу и подсознательно сощурился.

— Здравствуйте.

Как только дверь закрылась, посетительница стянула шляпу вместе с париком и подняла глаза. Шин Джунмо поражённо уставился на неё и приоткрыл рот, чудом не выронив сигарету.

— Бельчонок, ты?

http://bllate.org/book/13013/1612856