Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.10

— Нет, — вокруг шеи согнутого пополам командира Чона обернулась чужая сильная рука. — Нет, Хибум. Давай расставим приоритеты.

Внезапно названный по имени, командир Чон, несмотря на поистине медвежью комплекцию, задрожал и поджал плечи, крепко зажмурившись.

Ку Вонджэ лениво постучал пальцем по чужой шее и медленно убрал руку.

— Сначала найдите мне пацана, — он говорил тихо и вкрадчиво, будто сам с собой, и его слова почти растворялись в сигаретном дыме. — Вырвете вы себе ногти или глаза, это мы решим потом.

— Да, директор.

Все опустили головы, избегая неотрывного взгляда мужчины. Воцарившуюся тишину почти можно было назвать мирной.

Директор приказал им найти беженца, но что же будет, если у них не выйдет? Пока менеджер Чхве размышлял об этом, в доме внезапно поднялся шум.

— Ого, не ожидал я такого. Это правда, брат?

Тишину нарушили внезапно появившиеся во дворе знакомые Ку Вонджэ, остановившиеся в Товонхян вместе с ним.

Среди них оказался мужчина с завязанными в хвост волосами, покачавший головой при виде разрушенной стены. На нём была спортивная одежда — похоже, только вернулся из зала, — а руки он спрятал по карманам. За спиной у него стояла толпа собственных подчинённых.

Нашлись здесь и другие старые друзья, периодически наведывавшиеся к Ку Вонджэ. Из-за развернувшихся масштабных поисков его подчинённые тут и там сновали по всей Товонхян, в результате чего уже вся деревня была наслышана о беспрецедентном побеге. Поэтому здесь оказалась и компания знакомых, наслаждавшихся зимними пейзажами в Ёнхвагак, подслушавших пересуды прислуги и проявивших любопытство.

Мужчина с завязанными волосами подошёл к Ку Вонджэ и недоверчиво усмехнулся.

— Вот же мелкий крысёныш.

Ку Вонджэ выдохнул струйку белого дыма и повернулся к мужчине, но ничего не ответил.

— Ты подбираешь это жалкое отродье, кормишь его, одеваешь, а оно вонзает нож тебе в спину, — мужчина тоже достал сигарету и жестом подозвал к себе подчинённого, чтобы тот поджог. — Понадобятся мои люди — бери. Тех, кто не подчиняется приказам и создаёт проблемы, нужно ловить, связывать и беспощадно наказывать. Только так проблем станет меньше.

— Вы про того бельчонка? — вмешался ещё один старый знакомый. — Который тогда был на горячих источниках и на банкете?

— Ага. Помню его. С первого взгляда было ясно, что проблем от него не оберёшься.

— Что… тебе известно?

Последний вопрос прозвучал из уст Ку Вонджэ. Мужчина с завязанными волосами усмехнулся.

— Тебе лучше знать, не так ли, брат?

Ку Вонджэ улыбнулся в ответ.

Но никто не увидел, как у него на шее вздулись вены.

— О. Мне?

— Ха-ха, чего ты сразу заводишься?

Мужчина с завязанными волосами рассмеялся и небрежно стряхнул пепел. Похоже, следить за языком он и не собирался. Ку Вонджэ же обычно относился к знакомым с уважением, а из-за тесных семейных связей в бизнесе границы иерархии постепенно размылись.

— Ну, у этого парня, и вправду, имелся определённый шарм. Такой тонкий, присущий местным мальчикам-феям.

«…»

— Он, конечно, был похож на человека, умеющего играть в недотрогу, но рядом с тобой устраивал те ещё представления…

На этих словах мужчина обернулся к друзьям в поисках одобрения, в то время как Ку Вонджэ лёгким движением выкинул недокуренную сигарету. В следующее мгновение на поясницу мужчины с собранными волосами пришёлся жёсткий удар ногой. Это произошло так быстро, что никто и среагировать не успел.

Мужчина с коротким вскриком упал в снег. Ку Вонджэ приблизился к упавшему, попутно скинув с себя пальто. Подчинённые их обоих поражённо замерли на своих местах, не осмеливаясь вмешаться.

Прежде чем кто-либо успел осознать происходящее, Ку Вонджэ одной рукой схватил мужчину за волосы, заставил выгнуться в спине и ударил прямо в солнечное сплетение.

Мужчина завалился на спину и начал задыхаться. Несколько секунд спустя он перевернулся на живот и его вырвало. Но Ку Вонджэ это не остановило. Он вновь приблизился.

В этот момент его телохранители отмерли и с криками бросились к Ку Вонджэ, чтобы остановить его и преградить ему дорогу. Но Ку Вонджэ, похоже, уже ничего не видел и не слышал. В его взгляде, обычно холодном и равнодушном, сейчас словно заплясали кровавые огни.

Сверкнув мерцающими призрачным светом глазами, Ку Вонджэ всё равно подтащил к себе свою жертву за волосы и обрушил на его лицо несколько тяжёлых ударов кулаком. Даже когда тот начал выплёвывать зубы и отхаркивать кровавую слюну, он не прекратил избиения. В этот момент в драку попытался ввязаться менеджер Чхве, а трое крепких мужиков бросились удерживать Ку Вонджэ с обеих сторон и сзади. Всё было тщетно.

— Молодой господин, пожалуйста… Пожалуйста, успокойтесь.

— Директор! Ай…

Очки менеджера Чхве улетели на землю и треснули, а командир Чон болезненно упал на колени. Все остальные молча продолжали наблюдать за этим ужасом.

Кучка подчинённых всё ещё изо всех сил старалась прикрыть уже потерявшего сознание мужчину. После нескольких повторных попыток Ку Вонджэ подобраться к нему ещё раз одностороннее избиение, наконец, прекратилось.

— Машину сюда. Быстро!

— Нет, надо сначала остановить кровотечение.

— Ты совсем рехнулся?!

Все поражённо уставились на Ку Вонджэ. Глаза избитого мужчины давно закатились назад. Подчинённые в панике отправили нескольких людей пригонять сюда автомобиль, в то время как остальные понесли мужчину на выход. Когда люди разошлись, в саду воцарилась гнетущая ледяная тишина.

— Молодой господин.

Менеджер Чхве в полубессознательном состоянии в шоке уставился на Ку Вонджэ. Он видел подобное впервые. За последние десять лет их совместной работы менеджер Чхве ещё ни разу не видел, чтобы Ку Вонджэ потерял самообладание и так озверел. В холодном воздухе до сих пор витал запах крови.

Ку Вонджэ стоял на одном месте. Его конечности будто были окутаны зловещей тьмой. С подрагивающих кулаков неторопливо капала густая кровь, прежде чем он медленно расслабился.

И кто же здесь сошёл с ума?

Ку Вонджэ ощутил пульсацию в глазах и рефлекторно поморщился, но быстро пришёл в себя. Всё нормально. Его просто надо поймать. Найти. Как только его поймают, он снова подчинится, по-хорошему или по-плохому. Всё просто. Так себе твердил Ку Вонджэ.

Немного поразмышляв об этом, Ку Вонджэ, будто ничего и не произошло, выудил из нагрудного кармана платок и принялся оттирать грязь с пальцев. Когда кровь была стёрта, стало видно, что его руки, за исключением пары мелких царапин, остались невредимы.

Затем Ку Вонджэ заново застегнул ослабшую запонку на рукаве рубашки и, не глядя на распластанное по земле пальто, зажёг новую сигарету. Он целиком вернулся к прежней элегантности, если не считать капель крови на воротнике и на щеках.

Тем временем снег полностью прекратился. Над горизонтом взошла луна, подсветив даже самые отдалённые уголки сада таинственным серебром.

— Молодой господин, — снова позвал менеджер Чхве ошарашенно. — Вы в порядке?

Ку Вонджэ не ответил.

Через несколько секунд он двинулся в путь и заговорил:

— К завтрашнему дню все наши люди должны быть здесь.

— Все… все? В том числе из Сеула и провинций?

— Да. Оставьте только минимальное число людей для охраны бабушкиной больницы и созовите остальных сюда. Половину разошлите по деревням у подножия горы для поисков, остальные пусть работают с пожарными и обыскивают все укрытия, перевалы и пешеходные тропы…

Непрерывно раздавая приказы, Ку Вонджэ потянулся к дверной ручке. Вдруг его взгляд переместился на большой кувшин у стены. Мужчина замер. Оттуда почувствовалась знакомая энергия.

Ку Вонджэ широкими шагами настиг стены, молча снял крышку кувшина и присел на одно колено, сунув руку внутрь. Уже у самого дна крепкие пальцы нашарили что-то шуршащее.

Он медленно вынул руку и увидел завёрнутую в бумагу ханджи* вещицу.

Это был браслет из желудей.

Ку Вонджэ ощутил, как к горлу из груди подступил поток чего-то горячего.

Где-то позади в сад выбежал прислужник.

— Директор, мы нашли доказательства того, что Ён Чхонъу спустился с горы!

П.п.: Ханджи — традиционная корейская бумага, изготавливаемая вручную из волокон коры тутового (шелковичного) дерева. Дословно название переводится как «корейская бумага».

http://bllate.org/book/13013/1609595