Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 3.7

Ясной осенней ночью без намека на ветер под прожектором бледной луны огромные ворота в Товонхян были открыты. Мужчины поклонились покинувшему автомобиль Ку Вонджэ. Чхонъу не осмелился поднять лицо и предпочитал и дальше прятаться у мужчины на плече.

На заднем дворике столпились хихикающие феи. Наигрыши каягыма и аджэна сливались в единую гармонию, которой громко и не всегда ровно подпевали выпившие гости. Ку Вонджэ с Чхонъу на руках и с торчащей в зубах сигаретой лениво пробирался сквозь толпу, тут и там мелькая полами своего пальто. Его расслабленный шаг привлекал взгляд каждого.

— Эй, а это случайно не Чхонъу?

— Ого. И что он делает на руках у важной шишки…

— Тише!

Шепот слышался отовсюду.

Чхонъу поднял на высокую луну затуманенный слезами взгляд. На фоне привычного шума он, кажется, только что услышал стук перевесившейся чаши весов судьбы — несмотря на это, пейзажи деревни Товонхян, умытые звездным светом, оставались все так же прекрасны.

В детстве Чхонъу смотрел мультик про молоток гоблина.

Сюжет анимации был максимально нелепым: ученого поймали посреди павильона, где собрались гоблины, за поеданием желудей, после чего всю ночь избивали острым молотом. Ученый пытался сбежать в слезах, но статуи-стражники у выхода из павильона только насмехались над ним и отказывались помогать.

В своем сне Чхонъу стал этим ученым.

Он пытался сбежать в лес, но его ступни внезапно отвалились. Его повсюду преследовали крики водяных оленей. А потом его еще долго избивали тяжелым молотком гоблина по заднице.

Будь то сны или реальность, жестокость и там и там оставалась одинаковой. Чхонъу лишь думал о том, насколько уже пройденные им испытания отличаются от тех, что еще ждут его в будущем.

Чхонъу проснулся с крупной дрожью и свернулся калачиком под одеялом.

Сглотнув тяжелый вздох, он согнулся в позе эмбриона и потянулся к своей лодыжке. К счастью, целой.

…пока что.

У себя в голове спародировав манеру речи мужчины, Чхонъу медленно откинул одеяло и высунул из-под него свои взъерошенные, как воронье гнездо, волосы. За окном уже ярко сияло солнце.

Ставни были открыты, так что утренний свет щедро лился в комнату через большое окно. Чхонъу надавил на распухшие веки пальцами и медленно сел в постели, после чего с ужасом посмотрел вниз.

Его одежда пропала.

Не только фабричная куртка, которую он украл днем ранее, но еще и футболку с брюками под ней сорвали. Даже нижнее белье.

Чхонъу медленно нахмурился. Вчера на нем были цветастые трусы с персонажами мультиков, которые его бабушка когда-то купила оптом на рынке. По факту, кроме такого нижнего белья, у него ничего и не было. Его уши мгновенно загорелись адским пламенем.

Кто на свете мог стянуть с него штаны? Очевидно, Ку Вонджэ.

Как же мерзко. В глазах снова встали слезы от мысли о том, как Чхонъу ненавидел этого человека. Зачем было снимать его белье? А что еще с ним могли сделать, пока он спал? Чувство лишения даже самых базовых человеческих прав накрыло его с головой — Чхонъу и сам не понял, когда опять начал всхлипывать.

«Как же он… противный…»

Сдерживая слезы, парень беспомощно осмотрелся вокруг. Его окружала несколько непривычная картина.

Естественно, это оказалась спальня дома номер семь. Традиционный декор корейского и западного стиля сочетался неожиданно гармонично, что не могло не удивлять. Пару дней назад Чхонъу не обратил на это особого внимания из-за своего состояния, но здесь все было одновременно и похоже на дом Шин Джунмо номер девять, и отличалось; особенно в области окна, что выводило на веранду.

Чхонъу возвел голову к потолку и увидел, что к оконной раме было приделано несколько странных талисманов. Он задержал дыхание. Не просто несколько — сразу десять. Картины гротескных лисиц, свиней и непонятных красных надписей одновременно пугали и завораживали.

Общие тона спальни были темными, но вместе с тем здесь было столько окон, что мрак надолго не задерживался. Почему-то эта комната отражала самого Ку Вонджэ, отчего резко теряла несколько очков привлекательности.

«Если так подумать, у меня ведь были чистые вещи в рюкзаке».

Для начала Чхонъу хотел одеться. Он помнил, что вчера днем оставил свой рюкзак где-то в гостиной. Наспех вытерев мокрые глаза тыльной стороной ладони, парень медленно соскользнул с постели и осмотрел свое нагое тело.

Он тщательно ощупал внутреннюю поверхность бедер, лодыжки, запястья, кожу вокруг сосков, затвердевших от холода… и даже ямочки на ягодицах. Ничего необычного не нашлось.

«Он… ничего не сделал?»

Из своих мыслей Чхонъу вырвал неожиданно возникший за спиной чужой голос:

— Прошу прощения.

Ошеломленный, парень чуть не свалился на пол, но оперативно запрыгнул на кровать и накрылся одеялом до самого подбородка.

— Ох, простите, что испугал.

Чхонъу молча затаил дыхание. На человеке, что прошел в гостиную через раздвижную дверь, была рабочая форма работника Товонхян. И хотя его лицо было Чхонъу незнакомо, он был примерно его ровесником с опрятной внешностью и лицом, немного напоминающим Кюджина.

— Менеджер Чхве приказал мне подать завтрак в гостиную.

— А. Да… — бездумно ответил Чхонъу. Работник несколько замешкался, но все же неловко присел перед столиком в гостиной и принялся расставлять блюда.

«Кюджин, наверное, переживает».

Чхонъу вчера пообещал, что после их звонка мигом уйдет, но с тех пор от него не было новостей — это должно было взволновать Кюджина. Было бы хорошо как-нибудь связаться с ним.

Пока Чхонъу размышлял, работник уже закончил с сервировкой. Он, кажется, немного засмущался и молча замер посреди гостиной, периодически поглядывая в сторону спальни.

— Простите, мне правда очень жаль.

— А?

— Мне показалось, я вас напугал.

— А, нет, все нормально… спасибо за еду.

Чхонъу по привычке склонил голову в знак приветствия. Работник, кажется, такой же смущенный, как и он сам, поклонился в ответ.

В комнате воцарилась тишина.

— Тогда, надеюсь, вы приятно и комфортно проведете время.

Парень вежливо попрощался стандартной рабочей фразой. Даже когда он ушел из гостиной, за ним остался тягучий шлейф неловкости. Скорее всего, новичок.

«…приятно и комфортно проведу время».

Чхонъу проглотил вздох тщетности и бессмысленно попытался пригладить волосы пальцами — ему казалось, что они торчали весьма странным образом.

Приятно и комфортно проведет время. Эти слова Чхонъу сам повторял так часто, что они для него стали рефлексом. Но услышать их от другого работника в такой ситуации было как-то неправильно. Он мог представить, как тот паренек его видел. Чхонъу, наверное, выглядел точь-в-точь как фея.

Было бы менее неловко, если бы пришел кто-то другой, но показаться в таком состоянии пареньку-ровеснику было особенно стыдно. Чхонъу поджал губы и крепко вцепился в одеяло пальцами.

«А если я скажу раздвинуть ноги, ты?..»

«Да… я… раздвину…»

Воспоминания о разговоре с тем мужчиной ударили по сердцу острым клинком.

Чхонъу, бледный как полотно, неуверенно подтянул одеяло, чтобы накрыть свое голое тело. Для начала нужно найти одежду.

http://bllate.org/book/13013/1146803