Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 3.5

Сделав заказ, Чхонъу огляделся в чайной и обнаружил, что здесь было довольно-таки тепло. Изнеможение цеплялось за каждую клеточку тела, поэтому он решил присесть, пока ожидает свой чай, пусть даже на пару минуточек. Немного поколебавшись, парень все-таки занял столик рядом с кухней.

Затем он вытащил из кармана записку с адресом Кюджина и вновь внимательно перечитал. В этот момент у него по спине пробежали мурашки — рядом с ним кто-то появился.

Чхонъу медленно поднял голову. Напротив него опустился мужчина средних лет и закинул руку на спинку своего кресла, прежде чем окинуть его взглядом сверху вниз.

— Ты откуда?

В ленивых глазах мужчины Чхонъу сразу же углядел что-то неприятное, скользкое. Алкогольная вонь просто удушала — видно, этот мужчина пил тут весь вечер и не собирался прекращать. Его взгляд блуждал по телу Чхонъу, как масляные разводы по поверхности бульона.

— А ты ничего такой. Тебе сколько лет? Парень есть?

Чхонъу сконфузился и приоткрыл губы. Видеть отражение света в чужой лысой голове было особенно неприятно. Парень немного отклонился назад и скромно ответил:

— Двадцать один.

— Двадцать один. Норм.

Чхонъу не дали даже шанса что-то ответить.

— Когда мне было двадцать один…

Мужчина принялся болтать о своем прошлом, хотя Чхонъу его об этом не просил. Ну где же чай? Пять минут уже точно должны были пройти. Парень глянул в сторону кухни, после чего быстро сложил бумажку и спрятал обратно в карман.

Когда он уже приготовился встать и уйти, мужчина вдруг поднялся и плюхнулся на сиденье рядом с ним. Чхонъу удивленно вздрогнул.

— Что вы делаете? Почему… зачем вы сюда сели?

— А? Че ты боишься? Ты мне сына напомнил, вот почему. Я не какой-то стремный старикашка, у меня тут просто рядом хозяйственная лавка. А ты тут такой красивый один ошиваешься, что если в беду попадешь? А вблизи твои щеки похожи на булочки… да, на рисовые пирожные.

— Нет-нет, я не попаду в беду. Пожалуйста, подвиньтесь…

Но мужчина, вместо того чтобы отодвинуться, перекинул руку Чхонъу через шею. Когда их плечи соприкоснулись, того обдало вонючим дыханием. Мужчина тяжело пыхтел.

В воздухе отвратительно пахло смесью табака и алкоголя. Мужчина облизал свой большой палец и мизинец, прежде чем взмахнуть ими прямо у Чхонъу перед лицом.

— Знаешь, че это такое?

Он жестом изобразил телефон, после чего в особенно мерзкой манере пошевелил только двумя пальцами.

— Девчонок это просто с ума сводит. Хотя недавно мне набрал какой-то горячий паренек. Сказал, ему нужны деньги. А ты не хочешь денег?

— Нет, не хочу. Пожалуйста, уйдите…

— Правда? Да ладно тебе, тот тоже парень был, но ему со мной так понравилось, что он чуть не отключился. Вот так, облизываешь каждый палец, мизинец вставляешь внутрь, а большим нежно поглаживаешь под яичками…

Вдруг рядом раздался оглушительный грохот.

Лицо мужчины впечатали в стол — Чхонъу испуганно вскрикнул.

Мужчина, вульгарно шевеливший пальцами, от внезапного удара сзади потерял сознание. Чхонъу от ужаса выпучил глаза. Сильная ладонь, что припечатала мужчину к столу, принадлежала Ку Вонджэ, что теперь преспокойно возвышался над ними с сигаретой в зубах.

Не ослабляя хватки налившейся кровью от усилий руки, Ку Вонджэ слегка подался головой в сторону Чхонъу.

— Привет.

Широко распахнутые глаза Чхонъу пылали от смятения. Частично поддавшись панике, он попытался отпрянуть, но путь ему заблокировала перегородка. Жалобно всхлипнув, парень от безысходности спрятался под столом.

Ку Вонджэ на это коротко усмехнулся и прищурил один глаз. Его хватка на голове мужчины усилилась, отчего тело того задрожало.

— Что происходит? Кто вы такие?! — закричала владелица чайной, что все это время возилась на кухне.

Тут входная дверь резко распахнулась и внутрь поспешила группа мужчин в черном.

— А… тут нечего ловить.

Ку Вонджэ щелкнул языком и попытался оторвать мужчину от стола за волосы, но лишь несколько раз провел пальцами по лысой голове и медленно отступил. Каждый его шаг был выверенным, неторопливым, как и обычно. Лысый мужчина рухнул на стол и сгорбился, периодически подрагивая от, видимо, сотрясения мозга.

— Алло, полиция, да? Ко мне вломились странные люди… — владелица поспешно схватила телефон. Менеджер Чхве оперативно его конфисковал и молча протянул ей визитку.

В это же время Ку Вонджэ затушил бычок сигареты носком ботинка и окинул раскинувшегося на столе мужчину взглядом.

— Командир Чон.

— Да, директор?

— Отрежьте ему пальцы.

— Да, директор.

Его подчиненные тут же выволокли бессознательного мужчина из-за стола и положили на пол.

Ку Вонджэ задумчиво растер сигарету по полу ботинком. Затем слегка склонил голову и заглянул под стол, откуда выглядывали подогнутые ноги Чхонъу.

— И что мне делать?

В ответ на его низкий шепот Чхонъу сжался еще сильнее.

— Я сейчас не в настроении играться, — добавил Ку Вонджэ равнодушно, после чего уперся коленом в пол и опустился. Так он мог прямо смотреть на Чхонъу, который подтянул колени к груди и сжался в клубок.

— Чхонъу, что ты делаешь? Задницу выпячиваешь?

Чхонъу задрожал и тихонько заскулил. Ку Вонджэ мог бы вытащить его из-под стола, схватив за ноги, но не стал. Просто наблюдал за ним бесцветными глазами, лишенными какой-либо симпатии или сострадания.

Чем дольше длилась тишина, тем больше приходил в себя Чхонъу. Он мелко, поверхностно задышал.

«И зачем я в это ввязался? — снова подумал он. — Что я такого сделал, чтобы заслужить это? За что…»

Его глаза покраснели. Чхонъу задрал подрагивающий подбородок, сильно прикусил губу и медленно выпрямился, осторожно оглядываясь по сторонам.

Все происходящее едва скрывалось за плечами Ку Вонджэ. Тот лысый мужчина барахтался на полу в окружении его подчиненных. Сейчас Чхонъу показалось, что он впервые в жизни увидел истинную натуру Ку Вонджэ, и от этого дышать стало тяжелее. Отрезать ему пальцы?

— Я не хочу… — сам того не осознавая, покачал головой парень, прежде чем спрятать руки за спиной. — Я хочу домой к другу, директор… Пожалуйста, отпустите. Пожалуйста, просто пощадите меня.

— Я не собираюсь тебя убивать.

Даже в такой ситуации парень умудрялся дерзить. Ку Вонджэ, проглотив смешок, слегка склонил голову набок, будто не понимая, почему Чхонъу так себя ведет.

— Думаю, самое время запомнить, что происходит, когда сбегаешь.

Его глубокий безэмоциональный голос, кажется, высосал еще больше красок с лица Чхонъу. В этот момент с пола сзади послышался чужой вопль.

У Чхонъу сбилось дыхание. Сердце колотилось так быстро, что он не мог даже сжать губы. Он мотал головой и тяжело дышал. Он был слишком, слишком напуган. Крики мужчины звучали точь-в-точь как зов водяного оленя, который он слышал раньше.

— Я… я ни в чем не провинился… За что… почему вы так со мной поступаете? Зачем продолжаете… — бессвязно бормотал побелевший Чхонъу. Он так сильно дрожал, что у него застучали зубы.

Чхонъу один раз переспал с Ку Вонджэ и получил за это деньги. Тогда он решил, что на этом все кончится, но теперь Ку Вонджэ пытался заточить его в клетку. Поэтому он сбежал. Как ни посмотри, ничего неправильного в этой ситуации с его стороны не было.

— О. Ни в чем не провинился, говоришь? — вдруг мягко уточнил Ку Вонджэ.

Но чем более эмоциональным был его тон, тем страшнее Чхонъу становилось. Если он возразит, точно случится что-то страшное. Испуганный до полусмерти, парень уже не мог нормально разговаривать:

— Я… может, и провинился… в чем… в чем-то… я не, я не… не знаю…

Ку Вонджэ безжалостно посмотрел на что-то бормочущего Чхонъу. Под взъерошенными волосами спряталось бледное лицо с заплаканными глазами. Грязная фабричная куртка, крепко сжатые маленькие кулачки… и застывшая бледно-голубая аура.

— И что мне с этим делать? — продолжился тихий монолог.

В ответ на это чужие светлые ресницы дрогнули. Чхонъу закрыл рот и протяжно, неровно выдохнул. Послышалось прерывистое шмыганье носом.

Если бы он просто тихонько остался, где приказали, все было бы проще. Ку Вонджэ ненавидел, когда необходимые ему вещи находились не на своих местах. Он вообще достаточно редко чувствовал, что ему что-то надо. Все и так оказывалось у него в руках прежде, чем он успевал понять, что ему это надо или хочется.

Поэтому этот парень оказался для него свежим глотком воздуха. И одновременно настолько же интересным, насколько и странно-неприятным.

Ку Вонджэ медленно затянулся энергией, которую чуть не упустил. Мысли прояснились — в глазах зажегся острый навязчивый свет. Он улыбнулся.

— Если ты в чем-то провинился, тебя нужно наказать.

http://bllate.org/book/13013/1146801