Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 2.11

Четыре дня спустя Чхонъу сжёг визитку Шин Джунмо во дворе перед общежитием прислуги.

Чем ближе подступал день зарплаты, тем более расслабленно ощущали себя сотрудники. Во дворе уже были сложены коробочки со свиной грудинкой, специально заказанные для них с кухни.

Наблюдая за шипящим и скворчащим мясом под крышкой кастрюли, Чхонъу достал из кармана картонную карточку и бросил её в огонь.

«…если снова случится что-то неизбежное…»

Вместо поисков Шин Джунмо, не легче ли просто покинуть Товонхян? К такому заключению пришёл Чхонъу после бесчисленных дебатов с самим собой.

Чем прислуживать Ку Вонджэ и Шин Джунмо, лучше столкнуться с последствиями своего воровства, пусть и касавшегося остатков еды. Да и не было никаких гарантий, что его снова ждало что-то «неизбежное».

За эти четыре дня с ним ничего не произошло.

Чхонъу послушно путешествовал от кухни до дома номер семь и обратно, доставляя еду и прибираясь на газоне. Ему на глаза не попался ни единый волосок Ку Вонджэ. Сейчас можно было с уверенностью предположить, что Ку Вонджэ его избегал.

Хотя непонимание его мотивов несколько тревожило, Чхонъу не собирался разводить сантименты. На следующий день должна была прийти долгожданная зарплата.

...

— Господин, могу я сегодня угостить вас чем-нибудь вкусным?

— Чем-нибудь вкусным? Ты, Чхонъу?

— Да. У меня сегодня день зарплаты.

Где-то в полдень Чхонъу вместе с ландшафтным дизайнером выехали на поле для гольфа. Парень занимался там простой работой типа выравнивания дернины на участке у лунки, сбора разбросанных шариков для гольфа или уборки мусора из ближайших водоёмов.

Закончив с уборкой, Чхонъу с раскрасневшимся от возбуждения лицом подбежал к дизайнеру, с которым в последнее время сдружился.

— Вы постоянно угощали меня кофе. Сегодня я угощу вас свининой в кисло-сладком соусе.

Ландшафтный дизайнер добродушно рассмеялся и замахал руками:

— Ты очень старательный, так что вполне его заслужил. Лучше купи себе что-нибудь хорошее.

— Я, эм… считаю это тратой на что-нибудь хорошее.

Красные от солнца щёки Чхонъу покраснели ещё и от смущения.

Работая бок о бок с этим ландшафтным дизайнером и изучая каждый уголок Товонхян, Чхонъу довольно сильно с ним сблизился. Они довольно часто могли делать друг другу такого рода комплименты. Сперва парню от этого становилось неловко, но сейчас он уже привык.

— Вы ведь коллеги, почему бы не угостить друг друга? Пошли скорее. Здесь неподалёку есть одно местечко, я слышал, там очень вкусно готовят. Вы любите свинину в кисло-сладком соусе, господин? — с сияющим взглядом поинтересовался Чхонъу. Он никогда не был особо ласковым человеком, но перед старшими мужчинами часто мог вести себя по-детски. Возможно, так на нём сказалось воспитание бабушки и отсутствие отца в семье. Даже ему самому это казалось странным.

— Ну, раз Чхонъу предлагает, то я соглашусь. Но только сегодня.

Болтая, они покинули поле для гольфа и немного погодя вошли в большое здание с черепичной крышей. Людей там было достаточно много, почти за каждым столиком кто-то ел или отдыхал.

Чхонъу поспешил к кассе, откуда ему улыбнулась девушка-продавщица:

— Что бы вы хотели заказать?

— Одну порцию свинины в кисло-сладком соусе, пожалуйста. И, эм…

Чхонъу затих.

С его лица вдруг схлынули все краски, когда он наткнулся взглядом на нужную строчку в меню.

«Сто восемьдесят тысяч вон… за одну порцию свинины?»

В его взгляде скользнуло смятение.

Это безумие. Кто выставлял здесь цены?

— Ах… с-секундочку, пожалуйста…

Чхонъу в попытке сохранять спокойствие облизал сухие губы и более внимательно изучил некоторые позиции в меню. Свинина в соусе стоила сто восемьдесят тысяч, ттокпокки — семьдесят тысяч, пельмени — восемьдесят тысяч, рагу — сто тысяч… Слегка приоткрыв рот, парень отвёл взгляд от меню.

Разум затуманился. Чхонъу принёс с собой только пятьдесят тысяч из своих сбережений. А с такими ценами он не сможет позволить себе даже порцию ттокпокки…

— Что-нибудь ещё, господин? — всё так же мило поинтересовалась девушка.

— А… это… — Чхонъу ощутил, как у него на спине вышел холодный пот. Покраснев от смущения, он убрал руку в карман, будто пытаясь что-то найти. — Я забыл взять кошелёк…

Что делать? Он всю дорогу распинался по угощение, поэтому сейчас просто уйти не смог бы. Щёки налились красным. Когда Чхонъу уже раскрыл дрожащие губы, чтобы хоть как-то разрешить ситуацию, вдруг почти у самого уха послышался низкий расслабленный голос:

— Давай расплатимся вместе.

Затем сзади, принеся с собой запах дорогого одеколона, неспешно протянулась рука с зажатой между пальцами блестящей чёрной картой.

Чхонъу медленно повернул голову и увидел острую линию подбородка мужчины, смотревшего мимо него на кассу. Его волосы были стильно уложены, а на теле красовался, судя по всему, вышитый на заказ костюм для гольфа.

Работница быстро пробила карту. Ку Вонджэ склонил голову, искоса бросив на Чхонъу глубокий взгляд.

— Что?

Но он не ответил.

— Нужно что-то ещё?

Чхонъу глупо моргнул пару раз и опустил взгляд. Где-то снизу послышался слабенький голос:

— Нет…

Кончик уха, выглядывавший меж светлых прядей его волос, ярко пылал красным цветом. Чхонъу мечтал провалиться под землю. Если бы это было возможно, он бы с радостью стал невидимым.

Между ними воцарилось молчание.

Ку Вонджэ, разглядывая чужие малиновые щёки, задумчиво наклонил голову.

— Оплата прошла успешно, — девушка за кассой протянула карту с чеком обратно Ку Вонджэ.

Мужчина молча забрал карту двумя пальцами и в раздумьях легонько постучал ей по стеклянной стойке. Его внешне равнодушный взгляд соскользнул с округлой головы Чхонъу на его розовую шею и подрагивающие кончики пальцев.

Несколько секунд назад он вошёл сюда, ярко улыбаясь, а сейчас весь дрожал и не знал, что ему делать. Ку Вонджэ это бесило.

— Эм… можете завернуть с собой, пожалуйста?

— Без проблем.

Наблюдавший за ним Ку Вонджэ низким голосом спросил:

— Где ты собираешься это есть?

— А… просто снаружи. Думаю, там будет удобнее, — едва ли громче комариного писка отозвался Чхонъу. — И, ах, спасибо вам большое. Я вам обязательно отплачу. Уже завтра.

— Отплатишь? — повторил Ку Вонджэ.

Он снова стукнул карточкой по стойке. Чхонъу подсознательно повернулся в сторону источника шума, однако затем снова встретился с глазами мужчины. Под его хищным взглядом он чувствовал, что не способен пошевелиться.

— Уже завтра, значит.

Чхонъу вздрогнул.

Он не сразу понял, где его коснулись, но уже в следующий миг ощутил чужую большую руку у основания своей шеи. Длинные пальцы, прощупавшие пульс, приносили с собой прохладу. Поёжившись, Чхонъу напряг плечи.

— Буду ждать с нетерпением, Чхонъу.

Ладонь мужчины как бы в знак прощания коснулась его щеки и тут же исчезла.

Ку Вонджэ покинул домик вместе со своей свитой.

От мест, где его касались, по телу распространялся странный жар, своего рода предупреждение не терять бдительности. Чхонъу бездумно растирал пальцами шею, когда сообщили, что его заказ готов.

Всё ещё не до конца пришедший в себя, Чхонъу аккуратно прижал к груди завёрнутую в бумагу кисло-сладкую свинину.

...

Когда они вернулись в Товонхян, уже смеркалось.

Прежде чем начался ужин, Чхонъу направился прямиком в офис менеджера.

— Что, так любишь деньги? Вон как заулыбался.

 Чхонъу немного повозился с толстым конвертом, вручённым им спустя месяц работы, и скоро запихал его в карман фартука. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

— Кто ж не любит…

Наблюдавший за ним менеджер усмехнулся: видимо, нашёл его действия милыми. Даже обычно тихий и скромный Чхонъу перед своей зарплатой показался ребёнком.

— Ну и хорошо. Теперь у тебя всё должно пойти лучше. Ты же неплохо так накопил с чаевых, верно?

— Да.

— Значит теперь лучше покупай билеты на обед заранее и питайся три раза в день. Не хочу, чтобы тебя снова поймали за воровством еды со столов от голода. Понял?

— Я правда больше так не буду. Спасибо вам, — Чхонъу искренне поклонился в знак благодарности.

Зарядив телефон в офисе впервые за несколько дней, парень тут же созвонился с бабушкой по видео. Лёжа в своей больничной койке, она много плакала, отчего и ему самому тоже хотелось.

— Ох, мой мальчик. Солнышко моё, ты так много работаешь из-за меня, что совсем исхудал, бедненький.

— Я всегда был таким, бабуля, всё хорошо. У меня сейчас много работы, но я скоро приеду тебя навестить… а до этого времени не забывай пить лекарства, хорошо питаться и упражняться. Хорошо?

— Да, дорогой, и ты тоже не забывай о себе. И опасайся людных мест, чтобы к твоей чистой энергии не присосались злые духи.

— Знаю, бабуль.

Звонок закончился на привычном с самого детства совете.

http://bllate.org/book/13013/1146786