Готовый перевод Free / Свободный [❤️]: Глава 24

— Они живут в укрытии? — спросил Сан.

— Да.

«…»

— Если не хочешь, можем просто вернуться.

Тот факт, что им приходилось так тщательно скрываться, означал, — у них были серьёзные причины не жить как обычные граждане. Теперь стало понятно, почему во время гона Ди не оставил следов, которые Сан мог бы легко обнаружить.

— Ты раскрываешь мне секрет без моего согласия… Одно из двух: ты либо смелый, либо глупый.

— Мне просто нужна твоя помощь.

— Ты получил согласие жителей деревни?

— Да. Все согласились.

Сан вспомнил Янги, которая приходила помочь Ди, когда он был ранен. Она не была ни доминантом, ни мутантом, ни носителем аномальных способностей. Скорее, обычным человеком — настолько обычным, что её считали слабой. Если деревня состояла из таких людей, то без помощи Ди им было бы не выжить. Горный хребет, граничащий с дистриктом № 12, был местом, где и монстры, и мародёры появлялись без предупреждения.

— Должен ли я сказать «спасибо за доверие»?

Ди покачал головой, ожидая решения Сана. Тот, сохраняя каменное выражение лица, недолго колебался. Если Ди и жители деревни не были связаны каким-то договором, они не могли удерживать его насильно. Если бы кто-то мог защитить их от опасностей, возникающих в отсутствие Ди, их выбор был очевиден.

Другими словами, Ди добровольно взял на себя защиту этой деревни, не получая никакой выгоды или преимуществ.

«Разве охотник должен так отступать?» — Сан скрыл улыбку и шагнул в дверь, которую открыл Ди.

Здесь было много детей. За очередным лесом, скрытым за дверью, расстилалась равнина с деревней из примерно тридцати домов. Дети, игравшие в догонялки, смеясь так, будто не знали о хаосе и жестокости внешнего мира, все выглядели по-разному. Мутанты, доминанты, носители аномальных способностей — деревня, где скрывались такие люди. Янги, исполнявшая роль старосты, была здесь единственной, кого можно было назвать обычным человеком. Её дочь была зверолюдом с лисьими ушами.

— Меня зовут Сан.

— Видишь! Я же говорила, что он похож на омегу! Какой красивый, просто глазам больно! — Янги, окружённая толпой любопытных и смущённых жителей, радостно приветствовала Сана, размахивая руками. — Как такой красавец будет справляться с теми оборотнями?

— Несмотря на внешность, он мой наставник, — ответил Ди.

— Наставник?

Широко раскрыли глаза не только Янги и остальные, но и сам Сан, который посмотрел на Ди с немым вопросом: «Зачем ты так говоришь?» В глазах омеги мелькнуло лёгкое раздражение. Ди, невозмутимый там, где следовало бы смутиться, лишь глупо улыбался в ответ.

— Он научил меня грамоте, а потом стал наставником в боевых искусствах.

Сан впервые слышал такое.

— Ди. Ты выдумываешь что попало, раз я не помню? — он прошептал это альфе на ухо, но почему-то реакция окружающих была странной.

— Ой-ой, кажется, они пара!

— Боже, как же они подходят друг другу!

— Видишь! Я же говорила, что от Ди уже месяц пахнет феромонами! И кожа у него стала светлее — разве не странно?

— О боже, о боже! Наверное, они вместе пережили его гон!

— Значит, новенький тоже доминантный омега?

— Ты только сейчас понял? По запаху же всё и так ясно!

«Во-о-о-о-от! Можно ли это вообще назвать шёпотом?» — Сан онемел от восторженных возгласов со всех сторон и растерянно посмотрел на Ди.

Быстрая реакция в этой ситуации оказалась спасительной Янги.

— Так, вы все! Не время стоять здесь! Ди впервые за долгое время уезжает далеко, так что быстренько составляйте списки нужного и того, что хотите ему доверить! Не больше одного предмета на семью!

Только тогда жители деревни, столпившиеся вокруг, начали расходиться. Возможно, они приняли Сана не от безысходности, а просто потому, что его представил Ди. Их доверие к нему казалось безграничным.

— Ди, ты популярный парень. Грешник, настоящий грешник, — заметил с ухмылкой Сан.

— Они все смотрели только на тебя.

— Я здесь новичок, вот им и любопытно, — Сан равнодушно ответил, глядя в голубое небо. Даже боги не смогли бы перенести небо под землю.

— Это что-то вроде пространственного раздела?

— Да. Мне повезло найти это в дистрикте № 12.

— С какой стати здесь везение? Ди, ты просто мастер на все руки.

— Всему этому я научился у тебя.

— Если ты возвёл меня в роль наставника, мне тогда было всего семнадцать или девятнадцать — чему ты мог научиться у меня?

— Всему. От дыхания до мышления.

— Правда… Какой же ты пылкий, — Сан бросил небрежную шутку и мимоходом добавил: 

— И больше не называй меня ни «наставником», ни «учителем».

«Наставник» напоминал ему о Мэ, а «учитель» — об «Учителе».

Ди, понял он это или нет, покорно кивнул:

— Хорошо, Сан.

Сан едва сдержал вздох, готовый вырваться сам собой.

Ди повёл его в кузницу.

Это было не механизированное производство с роботами, а самая настоящая кузница — редкость для центральных дистриктов. У порога, от которого веяло жаром даже снаружи, аккуратно стояли сельскохозяйственные инструменты, а из открытых дверей доносился звонкий стук металла.

— Это Чон. Деревенский кузнец. И муж Янги.

Чон, заметив их по шуму и громкому голосу, опустил раскалённый металл в воду и повернулся к двери. Вопреки грубоватому голосу, мужское лицо, опалённое огнём, выглядело здоровым, а телосложение, вопреки стереотипам о кузнецах, не было грузным. Среднего роста, с подтянутой фигурой и чёткими мышцами, он широко улыбнулся, приветствуя Ди.

— Малыш, ты пришёл?

— Да, дядя.

— А это рядом — твоя невеста?

— Не невеста, но что-то вроде жениха, верно, — Сан, непринуждённо ответив, протянул руку. Чон, уставившись на неё, рассмеялся и охотно пожал её.

— Да ты, малыш, и впрямь вырос красавцем! Хоть кости вынь — не обидишься!

— А вы, Чон, для кузнеца очень интеллигентны.

— В молодости мне часто говорили, что я похож на книжного червя, — когда Чон встал, из-за его брюк мелькнул длинный рыжий хвост. Он был зверолюдом — красным лисом. — Так. Значит, ты вместо меня присмотришь за кузницей?

— Да, так вышло.

Чон, разглядывая Сана с добродушной улыбкой в лисьих глазах, рассмеялся и отпустил руку омеги.

— Раз Ди тебя привёл, значит справишься. Кстати, куда это ты опять собрался, негодник? Будто не вчера ещё во сне звал учителя и ревел. Скоро и лягушат плодить начнёшь!

— Какое вам дело до моих лягушат? Лучше взгляните на это, — Ди, неожиданно ворчливый, заставил Сана невольно улыбнуться.

«Неужели стесняется? Лягушат у него всё равно не будет, так что стыдиться нечего. Видимо, проблема была в предыдущей фразе. Неужели он действительно скучал по мне так сильно, что звал во сне?» — Сану всё ещё не верилось.

— Ах ты, мелкий плутишка! Не думал, что ты просто так сюда приползёшь, но…

— Это для Сана.

— Для него? — Чон, взяв перо, которое протянул Ди, удивился сначала виду, а затем и тому, что оно предназначалось для Сана. Тот лишь молча посмотрел на Ди: «И когда он его припас?»

— Разве перо кирина не славится своей капризностью? Приручить его будет непросто.

— Сан умеет обращаться даже с грифом красного феникса.

— С тем строптивым Чжу-цюэ? Да не все красные перья одинаковы! Где ты ещё найдёшь такого джентльмена-кузнеца, с которым можно вести интеллектуальные беседы…

— Сделайте всё хорошо, раз это для Сана.

— Хм-м. Думал, куда ты пропал на несколько дней? Оказывается, за этим? Ну, мне и самому приятно поработать с хорошим материалом, но… правда, для него?

— Постараюсь никому не навредить.

Чон, ещё больше сомневающийся после такого ответа, уставился на Сана. Тот лишь улыбнулся.

— Ой!

В тот же миг кусок металла просвистел у самого носа Чона и вонзился в глиняную стену. Это был кухонный нож с острым лезвием из ряда сельхозинструментов, выставленных снаружи.

— Кажись, получше Ди будет? — Чон, потирая испуганную грудь, посмотрел то на нож, то на Сана, затем поднял оба больших пальца. Сан, вместо того чтобы смутиться, лишь усмехнулся, едва сдерживая желание треснуть Ди по голове.

— Как же здесь хорошо, — Сан сидел на скамье под старым деревом, закрывая и открывая глаза под ласкающим щёки горным ветерком. — К чёрту месть. Может, просто будем жить здесь в укрытии до конца дней?

«…»

Ди не нашёлся что ответить, храня молчание. Он лишь смотрел, как ветер касается щёк Сана, как солнечный свет играет на бледной коже, впитывая каждый момент.

— Сан.

— Да, Ди.

Только теперь Сан повернулся к нему, и в его чёрных глазах отразились солнечные блики. Ди счёл и это благословением.

— Я пошёл, — Ди улыбнулся на прощание. — Береги себя, будь здоров.

— Звучит, будто я провожаю внука, Ди, — Сан, тоже улыбаясь, ответил шуткой. — Счастливого пути.

Он не сказал «не попадай в опасности» или «возвращайся здоровым».

Полгода. Шесть месяцев оказались не такими уж долгими.

И Мэ нигде не было...

http://bllate.org/book/13010/1146580