Готовый перевод Free / Свободный [❤️]: Глава 13

Женщина в потрёпанной одежде, с загорелым, изборождённым морщинами лицом — типичная жительница окраины. Сан убрал нож в кухонный шкаф и отступил на шаг, вежливо улыбнувшись.

— Здравствуйте.

— Да я чуть не умерла от страха!

На секунду она замерла, увидев в полумраке чёрную фигуру, но, разглядев в солнечном свете высокого, статного юношу, выдохнула и даже слегка рассердилась:

— Так это о тебе Ди просил присмотреть?

— Ди?

— Ага. Сказал, что уйдёт на несколько дней. Попросил готовить еду.

— Ах да. Я Сан.

Она разглядывала Сана с любопытством, бормоча себе под нос: «Это мальчик или девочка? Чёрт, да он красивее всех наших деревенских!» — и тут же замахала руками:

— Зови меня просто Янги. Нам, деревенщинам, и имён-то нормальных не надо.

— Хорошо, Янги. Это, видимо, еда для меня?

— Ой!

Женщина уронила рыбу, которую чистила, и тут же подняла её, ворча:

— Вот чёрт! Нужно ходить громче, а то как призрак появляетесь!

— Извини.

Сан неловко улыбнулся и попытался войти на кухню, но она резко остановила его:

— Эй-эй! Больному нечего тут делать! Сразу видно — хворый! Теперь понятно, почему Ди в последнее время ходит как в воду опущенный. Всё из-за тебя!

— Он так переживал?

— Ну… Он не из тех, кто показывает свои чувства. Но у него такая рожа стала, что вся деревня волнуется. Каждый раз, когда Ди хмурится, у нас случается какая-нибудь беда…

Судя по всему, в этой глуши даже не знали, кто такой генерал Сан. Здесь, на окраине, не было ни электричества, ни радио. Неделя искупления, измена генерала — всё это прошло мимо них.

— Ой, да хватит тебе! Говорят же — больной! Ты тоже охотник, как наш Ди? Тогда тем более нечего геройствовать! Ди впервые кого-то к себе привёл, впервые о ком-то попросил — так ты хоть немного о нём подумай!

— Мне скучно просто сидеть.

— Тогда иди на двор, грейся на солнышке! Ты бледный, как призрак — сейчас к тебе смерть в гости зайдёт!

— Но это тоже ничего не делать.

— Вот именно! Сиди смирно! Ди, вообще-то, редко о чём-то просит! Впервые в жизни! Он нам всегда помогает, а сам ничего не берёт. Вечно где-то воюет с бандитами, появляется, только когда беда. Если уж построил такой дом, может хоть тут осядет? Холодильник, ванна — даже в Центре такого добра не у всех!

Янги была права. В Центре таких домов почти не было.

— Да, в Центре такое редкость. У Ди много денег?

Охотники обычно не копили богатств, но если бы захотели — могли бы. Продажа трофеев с 12-й зоны, обмен в Чёрном рынке… Вариантов было много.

— Какие там деньги! Даже еду, которую ему в благодарность несут, отказывается брать! А зарплаты у охотников ведь нет, да? Учитель — скряга. За такую работу надо золотом осыпать!

— Охотники — это почётно.

— Какой почёт, если завтра помрёшь? Ладно, короче, у Ди денег нет. Этот дом он сам построил, холодильник нашёл на свалке и починил. Из Ди вышел бы отличный мастер, а не охотник… Хотя, если бы не он, нас бы уже всех убили. В прошлый раз бандиты детей хотели украсть…

Кража детей — основной доход мародёров. Их продавали на аукционах тем, кто хотел получить потенциальных носителей генов.

— Ди — отличный охотник.

— Ещё бы! В прошлый раз змеевидный, размером с дом, чуть деревню не разнёс, а Ди один эту тварь победил! Одним ударом! А другие «охотники» только жрут да спят… Эй, я же сказала — не лезь!

Не успела она опомниться, как Сан уже сидел рядом и чистил лук.

— Мне скучно. Ди со мной не играет.

— Ну, он у нас угрюмый. Но раз тебя приютил — значит, добрый. Выглядит взрослым, а в душе ещё ребёнок. В Центре, говорят, люди готовы друг друга за слово съесть — я уж боялась, парня там обдерут как липку. Вся деревня переживает!

Болтая без умолку, она вдруг разглядела его ловкие пальцы и ахнула:

— Да у тебя руки, как у девушки! Может, тебе вообще бросить охоту? Мы думали, Ди за подвиги в Центр попадёт, а он вместо награды тебя притащил. Не то чтобы ты мне не нравился, но…

— Ха-ха, я тебя прекрасно понимаю. Я и сам не хочу быть обузой, но здоровье не позволяет.

— Тогда быстрее поправляйся и уезжай. Или, если у тебя есть другие таланты, оставайся у нас.

Хотя по её взгляду было видно — никаких талантов она от него не ждёт.

— Или… ты, случайно, не омега? Конечно, Ди не альфа, но…

— Я?

Сан улыбнулся, и она покраснела отвернувшись.

— Ну, говорят, омеги красивые, как ангелы… Хотя, конечно, омега - охотник — это бред.

Видимо, слухи о том, что генерал — омега, сюда не дошли.

Деревня была отрезана от мира... За 10 лет охоты Сан побывал везде, но эти места были ему незнакомы. «Распространение природы» меняло ландшафт, но здесь всё оставалось неизменным.

— Змеевидный — это же А-класс. Почему Ди был один? Где другие охотники?

— Были! Какой-то «капитан» да два болвана! Но один ушёл, другого куда-то перевели, а капитан вообще не здесь живёт — в роскошном доме внутри зоны! Вся работа на Ди!

Обычно на окраинах дежурили десятки охотников, но здесь, у границы с 12-й зоной, всё было иначе.

— Ди не пострадал?

— В тот день? Вроде нет… Хотя он никогда не жалуется. Охотник не должен показывать слабость, но всё же…

Видно было, что деревня обожала Ди. Не как охотника — а именно как человека.

Безделье капитанов, разница в уровне между Центром и окраиной — всё это Сан знал. Поэтому охотники на границе занимались грязной работой за Белым отрядом.

http://bllate.org/book/13010/1146569