Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 21.3

Пока Юджин слушал рассказ дочери о маленьком приключении, нахлынувшие чувства сковали его язык. Мужчина испытывал жгучее чувство вины за то, что мирно спал, пока любимая дочь дрожала от страха и опасностей. И бесконечную нежность к Анжеле, которая в одиночку боролась со всеми своими страхами. Но не менее сильными были противоречивые чувства к Уинстону.

Неужели он действительно так позаботился об Анжи?

Тот факт, что Уинстон приложил все усилия для поисков Анжелы и терпеливо подождал, пока перепуганный ребёнок соберётся с духом выйти наружу, и, главное, вернул дочь в целости и сохранности — всё это приводило Юджина в замешательство.

Разве Уинстон не ненавидел девочку?

Он ведь верит, что Анжела — дочь Гарольда. Юджин был уверен, что Уинстон даже смотреть на неё не мог, и никогда не предполагал, что тот способен на такое.

«После всех тех унижений, что он мне нанёс…»

Что же на самом деле творилось в душе Уинстона? Ненависть к Юджину не вызывала сомнений, но подобные поступки вводили его в полное смятение.

«Не питай надежд, — сурово одёрнул Юджин себя, чувствуя, как защитные стены вокруг сердца вновь начинают ослабевать. — Ничего не изменится. Какими бы ни были мотивы Уинстона, он никогда не изменит своего отношения ко мне».

«Да, нельзя поддаваться слабости», — мысленно бичевал омега себя, когда встревоженный голос Анжелы прервал его размышления.

— А мистер Кэмпбелл будет в порядке? Он ведь сильно промок из-за меня… Вдруг простудится?

В детских глазах читалась искренняя забота об Уинстоне. Альфа-доминанты практически не были подвержены таким недугам, как простуда. Конечно, это было влияние феромонов, но поймёт ли это ребёнок? Юджин задумался, как объяснить природу организма Уинстона, но решил отложить этот разговор.

— Мистер Кэмпбелл взрослый, с ним всё будет в порядке, — Юджин ласково погладил девочку по голове, но Анжела всё равно нахмурилась, недовольно бормоча что-то под нос. — Давай завтра поблагодарим его и извинимся, хорошо? — предложил он компромисс, который, казалось, должен был устроить всех. Однако реакция ребёнка ошеломила мужчину — девочка вдруг съёжилась, её зрачки расширились от испуга. — Ты… не хочешь? Всё ещё боишься мистера Кэмпбелла? — спросил Юджин, замечая, как дочка опускает глаза и плотно сжимает губы. Эта глубокая, исполненная внутренней борьбы реакция заставила его добавить мягче. — Если тебе некомфортно, не надо заставлять себя. Мистер Кэмпбелл наверняка понимает твои чувства.

Но даже после этих утешительных слов ребёнок продолжал метаться в сомнениях. Перебирая край одеяла и явно борясь с собой, Анжела наконец осторожно призналась:

— Если бы не этот запах... Может, было бы не так страшно.

— Запах? — повторил Юджин от неожиданности. Девочка кивнула, большие глаза наполнились первобытным ужасом.

— Тот аромат… Он такой пугающий.

По телу девочки пробежала нервная дрожь, будто от внезапного озноба. Становилось ясно: встречи с Уинстоном давались Анжеле невероятно тяжело.

«Может, когда она подрастёт и поймёт природу альфа-доминантов, ситуация улучшится…» — но едва это промелькнуло в голове, Юджин тут же отогнал подобные мысли прочь. К тому времени их с Уинстоном отношения уже давно канут в небытие. Нет никакой необходимости, чтобы Анжела разбиралась в особенностях биологии альфы.

— Тогда как насчёт письма?

— Письма?

Девочка широко раскрыла глаза, явно заинтересовавшись новым предложением. Видя, что её реакция теперь совершенно иная, Юджин улыбнулся и пояснил:

— Да. Мы напишем сообщение мистеру Кэмпбеллу на красивой открытке, а я лично передам ему.

Ещё до того, как дочь успела ответить, он уже понял решение девочки — сияющие глаза и облегчённое выражение лица говорили красноречивее любых слов.

— Да! Я хочу открытку. Открытка — это хорошо.

— Вот и отлично, — нежно улыбаясь, Юджин погладил дочку по волосам. — А теперь давай спать? Открытку напишем завтра. Сейчас мистер Кэмпбелл наверняка уже спит.

— Хорошо. Спокойной ночи, папа.

Как только тревожный вопрос разрешился, на Анжелу тут же навалилась усталость. Потирая сонные глазки, она сладко зевнула. Юджин поцеловал девочку в щёку и нежно погладил её тёплые пушистые волосы.

Вскоре дыхание малышки стало ровным и глубоким. Юджин какое-то время посидел рядом, наблюдая за спящей дочерью, прежде чем, наконец, подняться.

Взяв поднос с пустой суповой миской, он вышел в коридор и тут же замер, увидев, как открывается дверь соседней комнаты. Непроизвольно брошенный взгляд заставил омегу остановиться: перед ним были врач и дворецкий, только что вышедшие оттуда. Те тоже заметили Юджина и застыли на месте.

Почему врач был в комнате Уинстона?

Юджин замер в недоумении, когда дворецкий, закрыв дверь, слегка прокашлялся. Как будто это был какой-то сигнал, врач лишь кивнул Юджину и поспешно удалился, а дворецкий встал перед ним.

— У вас есть какое-то дело?

Его обычный деловой тон заставил Юджина опустить взгляд на поднос в руках, а затем снова поднять глаза на него. Дворецкий, проследив за его взглядом, тут же принял поднос.

— Как Анжи?

На вопрос дворецкого Юджин ответил честно:

— Сейчас всё в порядке, она уснула.

— Это облегчение.

Лицо дворецкого оставалось бесстрастным, как всегда, но Юджину почему-то показалось, что он уловил его эмоции. Чувство искреннего облегчения придало омеге немного смелости.

— Эм… — Кейн коротко поклонился и уже собирался уйти, но Юджин остановил его. Когда дворецкий снова повернулся к нему, Юджин осторожно заговорил. — Почему вы не сообщили мне, что Анжи пропала? Разве не следовало сразу разбудить меня?

Мужчина не хотел упрекать, но если подобное повторится в будущем, он надеялся, что тогда поступят иначе. На вопрос Юджина дворецкий на мгновение замер, но вскоре ответил:

— Я полагал, что девочку быстро найдут. Но поиски затянулись, и тогда уже казалось, что поздно, поэтому я сосредоточился в первую очередь на поисках Анжи.

В суждении дворецкого не было ошибки. В конце концов, даже если бы разбудили Юджина, он бы лишь впал в отчаяние и бесцельно искал Анжелу, не имея других вариантов.

Но опекуном девочки был именно Юджин. Было немыслимо, чтобы в таком важном деле отца совершенно исключили и оставили в неведении.

— Впредь, если с Анжи что-то случится, сразу же сообщайте мне в первую очередь. Пожалуйста.

Вежливо добавив несколько слов, дворецкий без малейшего изменения в выражении лица просто ответил:

— Как вам будет угодно.

Ни малейшего намёка на недовольство не сквозило в том, что Юджин обратился к нему с такими словами. Перед ним стоял лишь бесстрастный слуга, механически исполняющий свои обязанности.

— Есть ли у вас добавить что-то ещё?

Дворецкий задал вопрос так, словно спрашивал, есть ли ещё что-то, на что ему следует обратить внимание. Юджин, немного помедлив, покачал головой.

— Нет, этого достаточно. Вы сегодня очень помогли. Передайте, пожалуйста, остальным мою благодарность.

— Не стоит. Это мы проявили небрежность в своих обязанностях. Впредь проинструктирую всех быть внимательнее.

Услышав столь учтивый ответ, Юджин почувствовал облегчение. И уже собрался было ещё раз поблагодарить и удалиться, как вдруг…

— Сегодня для вас приготовлена другая комната. Мистер Кэмпбелл велел, чтобы вы отдохнули там.

Неожиданные слова дворецкого заставили Юджина замереть.

— Уинстон?

— Да.

Юджин обернулся, словно желая ещё раз удостовериться, но ответ остался прежним. Мужчина колебался, прежде чем произнёс:

— Могу я узнать причину?

На осторожный вопрос дворецкий ответил ровным, бесстрастным тоном:

— Так решил мистер Кэмпбелл.

Против его воли никто не смел возражать. Но Юджин не был готов просто принять это и отступить.

— Мне нужно поговорить с Уинстоном.

— Сделайте это завтра. Сейчас мистер Кэмпбелл отдыхает.

Тон дворецкого был непреклонным. Почему-то в нём чувствовалась чужая воля.

— И это тоже приказ Уинстона?

В ответ дворецкий лишь пристально посмотрел ему в лицо. Этого взгляда было достаточно.

— Если вам больше ничего не требуется, я удалюсь…

— Послушайте… — дворецкий, казалось, был готов завершить разговор, но Юджин, воспользовавшись моментом, задал ещё один вопрос. — Мне кое-что любопытно… Чем занимался лечащий врач в покоях Уинстона до такого позднего часа?

На этот раз дворецкий не ответил сразу. Ненадолго затянув паузу, словно выжидая, Кейн медленно произнёс:

— Когда погода ухудшается до такой степени, состояние мистера Кэмпбелла тоже становится хуже.

— Что?

Слова заставили Юджина растерянно уставиться на него. Дворецкий продолжил, будто не видел смысла что-либо скрывать:

— Он значительно окреп, но всё ещё не в том состоянии, чтобы скакать верхом под таким ливнем. Сегодня господин явно переутомился, поэтому врачу потребовалось проверить его самочувствие.

Юджин слушал эти объяснения в полной оторопи. Позднее до него начало доходить, в чём дело.

— Так вот почему… Уинстон избегает встречи со мной?

Дворецкий помедлил с ответом, едва заметно выдержав паузу:

— Ему необходимо отдохнуть.

С этим нельзя было поспорить. Если Уинстон чувствовал себя настолько плохо, что потребовался врач, и теперь нуждался в покое, беспокоить его действительно не стоило. Но Юджину не хотелось просто так уходить.

— Насколько именно ему плохо?.. Он сильно страдает?

Альфа-доминанты физиологически не были подвержены воздействию обычных лекарств или алкоголя. А значит, и обычные обезболивающие на них не действовали.

— Именно поэтому врач лично оценил ситуацию. Для таких, как он, существуют особые препараты.

— …Понятно.

Больше говорить было не о чем. Пожалуй, самым полезным, что Юджин мог сейчас сделать, было просто подчиниться.

— Хорошо… Тогда где мне следует переночевать сегодня?

— Сюда.

Дворецкий тут же, будто только и ждал этого, повёл его. Подготовленная комната находилась на том же этаже, но в некотором отдалении.

— Отдыхайте. Если что-то понадобится, в любое время…

— Да, я знаю. Спасибо, — поспешно Юджин прервал его. — Кейн, и вам стоит отдохнуть. Вы сегодня очень помогли.

— Благодарю. Тогда…

Дворецкий, закончив церемонию прощания, развернулся и удалился. Юджин нарочито громко закрыл за ним дверь, а после прислушался. Размеренные шаги слуги сначала стали отдаляться, а вскоре и вовсе затихли. С тяжёлым вздохом Юджин направился в ванную. Дождь ещё продолжался, но ослаб настолько, что уже не барабанил по крыше с прежней назойливой интенсивностью.

Завершив омовение и переодевшись в приготовленный на кровати ночной наряд, Юджин улёгся, однако сон не спешил приходить. Мысли об Уинстоне не отпускали его ни на мгновение.

Насколько же плохо он себя чувствует?..

Даже в таком состоянии Уинстон нашёл силы отправиться на поиски Анжелы. Теперь благодарность и беспокойство за него перевешивали прежние обиды и досаду, что было вполне естественно для человеческой природы. Юджин, стараясь уснуть, закрыл глаза и повернулся на другой бок. Он перебирал в уме числа, менял позы, но сон упорно не приходил.

— Так дело не пойдёт, — громко пробормотал мужчина себе под нос и резко поднялся с постели. В таком состоянии уснуть было невозможно. Раз врач прописал лекарства, значит, Уинстон наверняка уже спит. Всего один взгляд — и он вернётся. Не страшно же? Решившись, Юджин поднялся с кровати и открыл дверь.

В мыслях у него мелькнула тревожная мысль, не застанет ли он кого-то стоящим на посту, как в прошлый раз? Но коридор оказался пустым. Сделав глубокий вдох, Юджин осторожно ступил вперёд. Дождь, казалось, вновь набирал силу — стук капель по стёклам становился громче. Проверив, спокойно ли спит Анжела в своей комнате, он остановился перед дверью покоев Уинстона.

Фу-ух.

Выпустив дрожащее от напряжения дыхание, он набрался храбрости и ухватился за дверную ручку. Уинстон должен спать. Всё в порядке, — успокаивал Юджин себя, сжимая ручку и поворачивая её в сторону.

В тот момент, когда раздался пронзительный скрип, к счастью, его заглушил оглушительный раскат. Удар грома, сотрясающий пространство, заставил Юджина вздрогнуть и застыть на месте. Пока громовые перекаты терялись вдали, он стоял недвижимо, затаив дыхание.

Лишь убедившись, что опасность миновала, Юджин сделал шаг. Осторожно, шаг за шагом продвигаясь к кровати под непрекращающийся шум дождя, он впервые в жизни был благодарен этому навязчивому звуку, пока пересекал комнату. Оказавшись у ложа, Юджин невольно выпустил дрожащий выдох и быстро прикрыл рот ладонью. В тот момент вспышка молнии озарила тёмную спальню ослепительным светом.

Уинстон лежал на кровати прямо, с закрытыми глазами. Юджин смотрел сверху на его непривычный облик. Обычно безупречно уложенные волосы теперь беспорядочно растрепались надо лбом, а упрямо сжатые губы расслабились, делая альфу удивительно беззащитным.

Прямо как в детстве, когда они встречались вдвоём в боковом флигеле.

Однако сейчас он выглядел невероятно уставшим. Увидев призрачно-бледные щёки, Юджин почувствовал, как сжимается сердце. Кто угодно заболел бы, проблуждав столько времени под таким ливнем. Да ещё и в состоянии, которое вызвало беспокойство у лечащего врача…

Переполненный чистой благодарностью и жалостью, Юджин едва не протянул руку, чтобы коснуться его щеки. Осознав своё движение, он замер в нерешительности, как вдруг снизу раздался равнодушный голос:

— Если хочешь меня задушить, понадобятся обе руки.

http://bllate.org/book/13009/1146493