Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 18.2

…Что?

Когда они поднялись на самый верхний этаж особняка, Юджин в замешательстве заморгал. Насколько он мог судить, здесь располагались в основном спальни и прочие помещения для отдыха. Неужели здесь найдётся комната, пригодная для них?

— Вот эта комната.

Непонимание ситуации лишь усиливало тревогу, а снежный ком беспокойства скатывался в груди, когда дворецкий вдруг остановился и повернулся к ним.

Юджин беззвучно открыл рот.

Отворенная Кейном дверь вела в комнату по соседству с покоями самого Уинстона.

Неужели… такое возможно?

Всё ещё не веря происходящему, Юджин нерешительно переступил порог. Даже пройдя мимо дворецкого, посторонившегося в дверях, он остался в лёгком оцепенении.

— Ух ты! — изумлённо воскликнула Анжела, когда её ручонки, до сих пор вцепившиеся в шею отца что есть силы, наконец разжались. Восторженное восклицание эхом отозвалось в ушах Юджина, пока дочка оглядывалась по сторонам с широко раскрытыми глазами.

Комната была несоизмеримо просторнее той, в которой они жили прежде. Кровать, соответствуя размерам помещения, выглядела поистине громадной, но самое поразительное — над ней ниспадал роскошный балдахин. Изысканная тонкая ткань, пышно драпирующая четыре столпа кровати, казалась чем-то из сказочных иллюстраций. Для трёхлетней Анжелы этого было более чем достаточно, чтобы разжечь неуёмное любопытство.

— Папочка, мы теперь будем жить здесь? Правда? — прошептала она на ухо Юджину, прикрыв рот ладошкой.

В её приглушённом, будто бы осторожном голосе сквозила неподдельная взволнованность.

Прежде чем Юджин успел ответить, дворецкий сделал это за него:

— Это комната для юной леди.

Юджин и Анжела синхронно повернулись к горничной.  «Неужели они хотят разлучить меня с Анжелой?» — лицо Юджина побелело и застыло, словно высеченное из мрамора, однако реакция девочки оказалась совершенно противоположной.

— Моя? — воскликнула она ещё громче, чем прежде, и дворецкий кивнул в ответ. Удивительно, но на его морщинистом лице, когда он смотрел на ребенка, появилась едва уловимая улыбка. Ошеломлённый Юджин не успел найти подходящих слов, как Анжела в объятьях отца заёрзала и закричала:

— Папочка, папочка! Опусти меня скорее, ну же!

— Анжи! Осторожно!

Девочка так отчаянно дёргалась, что он, боясь уронить её, поспешно поставил девочку на пол. Едва маленькие ножки коснулись пола, как дочка с радостными криками принялась носиться по комнате, исследуя каждый угол.

Такая реакция была более чем понятна: впервые в жизни у малышки появилась собственная комната, да ещё и настолько прекрасная, что дух захватывало. Наверное, именно о такой мечтает каждый ребёнок на свете. Юджин, хоть и пребывал в лёгком оцепенении, отлично понимал восторг Анжи.

Стены были окрашены в разнообразные оттенки — яркие и солнечные. Один взгляд на них поднимал настроение и дарил ощущение тепла. Но больше всего поражала небольшая гостиная, примыкавшая к спальне: комната была заполнена игрушками и игровыми комплексами, которые не могли не понравиться ребёнку.

Однако сердце Анджелы покорил домик, идеально ей подходящий. Похожий на пряничный домик из сказки про Гензеля и Гретель, он был крошечным, но уютным. Снаружи домик выглядел очаровательно, а внутри напоминал миниатюрную студию. Открыв дверцу в виде печенья, можно было увидеть маленький диванчик и кухню. Для Анджелы это был отдельный мир, наполненный уютом.

Малышка то и дело вскрикивала от восторга, то забегая внутрь, то выскакивая наружу, а затем бросилась через всю комнату к кровати. С весёлым возгласом малышка плюхнулась на аккуратно застеленное покрывало и принялась кататься по кровати, после чего вдруг подняла ручонки:

— Папочка, иди сюда! Ну же! Как будто мы на облаке! Быстрее!

— А-а, да. Сейчас.

Юджин не мог оторвать взгляда от её сияющего от счастья личика, прежде чем неуверенно перевёл взгляд на горничную. Он радовался за дочь, но в душе всё ещё гнездилось тревожное предчувствие.

— Кейн, если это комната Анжи… То где буду спать я? — спросил он, собравшись с духом.

Ответ, казалось, был очевиден. Юджин уже приготовился к тому, что его могут поселить в месте куда худшем, чем прежняя комната, и даже смирился с этим — главное, чтобы Анжеле было хорошо.

Единственное, что его беспокоило, — как далеко их разлучат.

«Неужели… меня и вовсе выселят из особняка?»

Когда омегу охватил страх, что, возможно, Уинстон хочет контролировать его встречи с Анжелой, и лицо его побелело, дворецкий, наконец, заговорил:

— Ваши вещи уже перенесли в соседнюю комнату.

— …Что?

Голова Юджина была переполнена самыми мрачными предположениями, и этот неожиданный ответ заставил его остолбенеть. Дворецкий, как всегда, добавил пояснение предельно деловым тоном:

— Вам следует жить в одной комнате с мистером Кэмпбеллом, поскольку вы теперь супруги.

Эти слова буквально выбили почву из-под ног Юджина. Они были верны и ошибочны одновременно. Да, он был женат на Уинстоне, но сама мысль, что им придётся делить одну спальню, казалась настолько неожиданной, что его разум отказывался её принять.

— Но… Зачем... Почему... — бормотал Юджин, повторяя бессвязные слова, неспособные сложиться в осмысленное предложение.

В этот момент за дверью появилась другая служанка:

— Мистер Кейн, вы не могли бы подойти на минуту? Возникла проблема.

Дворецкий обернулся, прежде чем снова посмотрел на Юджина:

— Прошу прощения, но мне, кажется, нужно отлучиться.

— А, да, — поспешно кивнул Юджин.

Дворецкий лишь выполнял указания. Тот, кто отдавал приказы, находился совсем в другом месте.

— Постойте, — окликнул Юджин уже уходившего слугу, сглотнул и набрался смелости спросить. — То есть... Всё это было подготовлено по приказу Уинстона? И это он велел мне жить в его комнате?

— Так точно. Партнёры должны делить одну спальню, — невозмутимо подтвердил Кейн.

Услышав столь чёткий ответ, Юджин не нашёл что возразить.

— …Понятно. Спасибо за вашу работу.

— Я лишь выполняю свои обязанности, — безэмоционально бросив эту фразу, дворецкий на мгновение умилённо посмотрел на Анджелу, прыгающую на кровати, но тут же вновь сделал лицо непроницаемым и добавил. — Если вам что-то понадобится, просто скажите. Поднимите трубку и наберите единицу — кто-нибудь обязательно ответит.

Дворецкий кивнул и тихо вышел. Перед этим он указал на телефон на тумбочке.

Когда дверь закрылась, Юджин остался наедине с ребёнком. Лишь теперь омега медленно оглядел комнату. В ней стояли диван и кровать, так и манящие поваляться на них. У окна, залитый солнечным светом, располагался маленький столик для чаепитий — идеальный для игр Анджелы.

Юджин, словно зачарованный, сделал несколько шагов к окну. Расстегнув задвижку, он осторожно распахнул большую стеклянную дверь с решётчатым узором, и в тот же миг в комнату ворвался прохладный ветерок.

— У-у-у-а-а-а! Папочка, это потрясающе! — Анжела, уже успевшая подбежать, первой выскочила наружу с восторженным криком.

Юджин же замер на месте, поражённый открывшимся перед ним видом. За балконом простирались бескрайние владения поместья «Delight». Сквозь густую зелень леса вдали виднелись очертания города. Если бы сейчас была ночь, земля, наверное, сияла бы яркими огнями, словно усыпанная звёздами. Одно лишь воображение этой картины захватывало дух. Как же прекрасно это должно было выглядеть…

— Папочка, мне так нравится моя комната! — Анжела, повиснув на перилах балкона, кричала от восторга.

Глаза Юджина наполнились слезами, когда он увидел её счастливое лицо. Он не мог поверить, что несбыточная мечта — та самая, что снилась Юджину в первую ночь в этом поместье, когда Юджина насильно разлучили с дочерью, — теперь стала реальностью.

— Папа? Пап? — девочка продолжала звать его, но Юджин не мог ответить. Переполняющие эмоции сдавливали горло, и мужчина лишь прикрыл рот ладонью, стараясь глубоко дышать. Он не хотел плакать при ребёнке, но сдержать нахлынувшие чувства было невозможно. Нос защекотало, а глаза предательски наполнились влагой.

— Прости, Анжи… Я очень рад, что тебе всё нравится.

Юджин опустился на колени и крепко обнял дочь, а та в ответ прижалась к нему. Анжела мягко похлопала отца по затылку, словно говоря «не плачь», затем слегка отстранилась и спросила:

— Папочка... Нам ведь придётся уехать отсюда, да?

Тихий вопрос заставил Юджина замереть. Ему хотелось солгать, чтобы не омрачать её радость, но он не мог. Если девочка поверит ему и успокоится, то потом, когда этот день настанет, разочарование и грусть будут только сильнее.

— Да, Анжи. Прости… — он смотрел ей в глаза, извиняясь.

Юджин внутренне приготовился к слезам, но, к его удивлению, Анжела не заплакала. Вместо этого на нежном личике появилась осторожная серьёзность.

— Тогда надо быть аккуратнее, чтобы ничего не сломать, — сказала она.

Слова застали Юджина врасплох. Вопреки ожиданиям, девочка даже не думала хныкать. Она лишь смотрела на отца с беспокойством, и от этого Юджину стало ещё больнее — сейчас он бы предпочёл, чтобы малышка просто расплакалась.

— Думаю, даже если что-то сломается, ничего страшного. Мистер Кэмпбелл ведь богатый, — пробормотал он, поглаживая её по щеке.

Анжела нахмурила бровки и капризно надула губки:

— А вдруг он заставит нас заплатить? У нас же нет денег.

Юджин с трудом сдержал вздох. То, что ребёнок так беспокоится о деньгах, было целиком его виной. Он с трудом улыбнулся, пытаясь успокоить дочь.

— Я же сказал, что не надо об этом думать, Анжи. Играй сколько хочешь — мистер Кэмпбелл только этого и ждёт, — продолжил Юджин, намеренно переводя взгляд на игровую зону, чтобы убедить дочь. — Посуди сама: зачем бы он купил столько игрушек, если бы не хотел, чтобы ты в них играла? Разве не обидно дарить подарки, которыми никто не пользуется?

На лице Анжелы явно читалась внутренняя борьба. Для ребёнка было жестоким испытанием воздерживаться от игр, когда вокруг лежало столько заманчивых вещей. Поймав её, украдкой бросаемые на игровую, взгляды, Юджин погладил дочку по голове и пожурил:

— Поняла? Так что играй спокойно. Потом скажем мистеру Кэмпбеллу спасибо — и всё будет в порядке. Ладно?

Девочка задумалась, а после кивнула. Улыбнувшись, Юджин взял дочь на руки и направился к игровой.

— С чего начнём? Хочешь покататься на горке?

Анжела заколебалась, а потом тихо пробормотала:

— Куклы…

Наблюдая, как дочь осторожно прикладывает бутылочку к губам новой куклы, Юджин едва сдержал очередной тяжёлый вздох. Хотя он и разрешил, было очевидно, как девочка напряжена, боясь что-то испортить.

«Хотя бы пока мы здесь, у Анжи должно быть всё, чего она пожелает».

Юджин не понимал, зачем Уинстон всё это устроил, но пока дочь счастлива — остальное не имело значения. Как бы Уинстон его ни называл, как бы ни обращался.

— Может, завтра позавтракаем на балконе, Анжи? — неожиданно предложил он.

Девочка удивлённо подняла на него глаза.

— А… можно?

— Конечно, хотя надо спросить разрешения у хозяйки комнаты, — улыбнулся он.

Анжела тут же насторожилась:

— А кто это?

Юджин сделал серьёзное лицо:

— Ну-у… Надеюсь, она разрешит?

— Угу, — кивнула девочка, застыв в ожидании.

Тогда он с преувеличенной торжественностью продолжил:

— Анжи, есть одна удивительно милая и прекрасная девочка. Можно мне завтра позавтракать с ней на балконе?

— А? — она округлила глаза, не сразу поняв шутку.

Юджин, с трудом сдерживая смех, продолжил с подчёркнутой вежливостью:

— Она такая добрая и чудесная, что я просто мечтаю разделить с ней завтрак. Можно я приду к ней на балкон?

Анжела продолжала моргать, совершенно сбитая с толку. Обычно такая сообразительная, на этот раз она явно не поспевала за ходом его мыслей. Юджин не выдержал и рассмеялся.

— Анжи, это же твоя комната! Ты должна дать разрешение.

— А?.. О-о?

Глаза девочки медленно расширились. Постепенно до неё начало доходить, и выражение лица сменилось с недоумения на изумление. Юджин сиял.

— Да, Анжи. Я спрашиваю тебя, хозяйку этой комнаты.

— О... О-о-о…

Полностью осознав истину, малышка широко распахнула глаза и уставилась на отца. Наконец-то она по-настоящему поняла, что это её комната. Наблюдая, как детское личико медленно озаряется счастливым осознанием, Юджин мягко спросил:

— Так что, Анжи? Разрешаешь?

— Д-да! — с опозданием кивнула она. Большие глаза заблестели от восторга. — Конечно, естественно, разрешаю! Я так рада!

Девочка бросилась к отцу в объятия, осыпая его щеки поцелуями. Обнимая дочь, Юджин рассмеялся:

— Завтра на завтрак будут блинчики? С кленовым сиропом. И с молоком.

Услышав о любимом лакомстве, Анжела не смогла сдержать восторга и с визгом принялась носиться по комнате. Юджин с умилением наблюдал за её сияющим лицом.

http://bllate.org/book/13009/1146486