Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 9.2

Как он мог быть таким невозмутимым?

Юджин продолжал расхаживать по комнате, нервно покусывая ноготь на большом пальце. Уинстон даже бровью не повел, когда были озвучены такие потрясающие новости, и остался хладнокровен, без крови и слез.

Прошло уже несколько часов с его возвращения в комнату, а образ Уинстона из кабинета так и не вышел у него из головы.

«Уинстон Кэмпбелл больше не имеет никакого отношения к моей жизни», — он придерживался этой мысли до самого приезда сюда, и во что в итоге это все вылилось? Чем больше он размышлял, тем нелепее это становилось. О чем вообще думал Гарольд, оставляя подобное завещание? Заявляя, что любит его, и прося прощения? В таком случае завещание должно было выйти иным.

Мотивы Гарольда оставались неясны. Если он искренне любил Юджина и желал извиниться, то мог бы просто выделить ему немного денег. Но подготовить подобную сенсационную бомбу… Только тогда ему вспомнилось предложение миссис Кэмпбэлл, и его охватило сожаление.

«Мне следовало тогда просто взять конверт и уехать навсегда».

Но было уже слишком поздно. Завещание оглашено, и пути назад нет. Если он не женится на Уинстоне, то не получит ни пенни. Все будет напрасно, и тогда ему придется остаться с ребенком на улице.

К тому же, это были даже не такие уж большие деньги. Их хватит на оплату аренды всего на несколько месяцев. Чем больше он вспоминал те времена, когда полагался на него как на отца, тем сильнее становилась его обида.

Как суровое отношение Гарольда к нему могло оставаться неизменным до самого конца?

Его очередное предательство было поистине невероятным. Его так и подмывало спросить, откуда черпалась столь сильная ненависть.

«Не смеши меня своими заявлениями о любви. Будь это действительно так, как ты осмелился бы сделать что-то подобное? И дважды».

— …Папа, пап.

Раздосадованный до слез, он спешно потер глаза, когда Анжела позвала его. Он обернулся секундой позже и тотчас обратил внимание на встревоженное лицо своей дочери. Осознав оплошность только в тот момент, он быстро улыбнулся и подался вперед.

— Да, Анжи. Прости, папа напугал тебя?

Он опустился на колени, заглядывая в ее глаза, и Анжела на мгновение замешкалась, прежде чем крепко обнять его за шею. Юджин обхватил ее маленькое тельце в ответ, когда она тихо спросила:

— Папа, что случилось? Наших имен не было в завещании?

Иногда Юджин беспокоился, не смотрит ли его ребенок слишком много телевизора, пока он сам пропадает на работе. Когда он в очередной раз подавил вздох, глядя на свою дочь, которая явно демонстрировала знания, полученные в какой-то драме, последовал ответ:

— Нет, были. Нам также выделили деньги.

Это было не ложью, но и не всей правдой. Проницательная дочь отстранилась и спросила в замешательстве:

— Тогда почему ты выглядишь расстроенным?

Вот как ему следовало ответить? После минутного раздумья Юджин тщательно подобрал слова для объяснения.

— Над выделили деньги, но поставили определенные условия, и я не знаю, как их обойти.

— Это сложно?

— Ммм… немного?

Это было не просто немного сложно, это было невозможно — жениться на Уинстоне и завести с ним ребенка. Не лучше ли было сказать: «Я не дам тебе ни копейки наследства»?

Девочка заявила воодушевленно с сияющими глазами в очередной раз растерянному Юджину:

— Папа, не волнуйся. Я помогу тебе.

Помочь, как? Эту проблему не мог решить никто, кроме него самого. И все-таки сердце его дочери было столь велико, что Юджин не мог не стиснуть ее в своих объятиях.

— Спасибо, Анжи. Я чувствую такое облегчение.

Девочка тоже обняла его крепче и положила голову ему на плечо. В этом мире их было только двое. Никогда в прошлом, никогда в будущем.

Уинстон что-нибудь да придумает.

Поразительно, что это был единственный человек, на которого он мог положиться. Человек, который не стеснялся бросаться оскорблениями в адрес Юджина и не скрывал своего презрения к нему. Помня о глубокой ненависти мужчины, он возлагал на это большие надежды. Уинстон не станет просто послушно следовать столь абсурдному завещанию. Юджину оставалось только ждать предложения Уинстона.

Два дня спустя, после раннего ужина и раннего купания, Юджин вернулся в комнату, чтобы почитать ребенку, как вдруг раздался стук в дверь. На миг перед глазами всплыло лицо Уинстона. Он видел, как тот вернулся домой всего полчаса назад. Время было неожиданным, однако он не мог придумать ни одной причины, по которой кто-то мог постучать в дверь комнаты, которую они с дочерью делили. Придав лицу как можно более беспечное выражение, он открыл дверь — действительно, на пороге стояла горничная.

— Вас ищет господин Кэмпбэлл.

Юджин глубоко вздохнул и оглянулся на Анжелу.

— Я скоро вернусь, Анжи.

— Да, папочка. Удачи!

Юджин чмокнул в щеку дочь, ободряюще сжавшую его руку на прощание, лучезарно улыбнулся ей и вышел в коридор. Как только он закрыл дверь и повернулся, горничная двинулась вперед. Путь проходил в молчании. Он пытался успокоить бешено колотящее сердце. Он знал, что это произойдет, однако не мог перестать нервничать. К тому же, от неожиданности ситуации он совершенно морально не подготовился.

Но это же должно было произойти в какой-то момент, не так ли?

Юджин с неохотой признал, что подобная «мысленная подготовка» не может длиться вечно. Будь у него возможность, он схватил бы Анжелу на руки и бежал бы прочь из этого особняка, и все же такой возможности не было.

«На этот раз надо постараться согласиться на все предложения, насколько это возможно».

Отвергать конверт миссис Кэмпбэлл была настоящая глупость. «Все в порядке, — подумал Юджин. — Пока я осознаю ошибки прошлого, они никогда не повторятся вновь».

Все хорошо, что хорошо кончается.

Повторяя слова данного себе обещания, он взял на себя обязательство — безоговорочно следовать словам Уинстона. Он не был настолько глуп, чтобы наступать на одни и те же грабли и жалеть об этом впоследствии. Воспоминания прошлого мелькнули в его голове, и его сжатые кулаки неосознанно разжались.

«И все-таки настолько глуп».

Не успел он опомниться, как они добрались до кабинета. Того самого места, где было вскрыто завещание. Машинально постучав, горничная выждала момент, прежде чем открыла дверь и отошла в сторону. Юджин глубоко вдохнул, выдохнул, а затем сделал шаг. Собственная поступь показалась ему необычайно громкой. Сделав несколько шагов в помещение, он остановился и невольно затаил дыхание, стоило его взгляду пересечься со взглядом мужчины.

Внушительная фигура ростом более двух метров опиралась бедрами на большой деревянный стол и смотрела на Юджина. Мужчина был в костюме, но без пиджака, жилет плотно обтягивал его массивную грудь.

Он, как и прежде, был невероятно мускулистым и неизменно крупным. Комната, в которой могли разместиться десять человек, вдруг стала ужасно тесной. Когда он мельком подумал о том, что этот огромный мужчина в свое время был капитаном школьной команды по американскому футболу, послышался звук закрывающейся за ним двери.

И в кабинете остались только они двое.

http://bllate.org/book/13009/1146464