Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 3.2 Вызов

Внезапно в его голове возник план прорыва. «Можно ли использовать эту стену? — Чаннён быстро принял решение. — Сначала нужно отступить». Твёрдая стена коснулась его спины. Юра в центре арены прищурился. Комментатор арены возбуждённо закричал:

— Что же это происходит?!

Чаннён уставился на копьё, направленное на него. Он перехватил меч и оттолкнулся от земли. Большой прыжок к тому месту, где стоял Юра. Десять шагов.

Один, два, три.

— Юра наводит копьё!

Четыре, пять, шесть.

— А-ах! Он продолжает бежать! Неужели он собирается сдаться?

Семь, восемь, девять.

Остриё копья было в нескольких сантиметрах. Чаннён, не отрывая взгляда от острия, присел. Он даже опустил меч, который держал. Зрители, наблюдавшие за этим, вскрикнули. И в последний момент. Его рука коснулась земли, и Чаннён исчез с глаз Юры.

Повисла тишина.

Спустя мгновение. Оглушительный рёв снова заполнил арену. Райан, сложивший руки, будто молясь, резко поднял их над головой. Из его рта вырвался крик:

— А-а-ах!

Чуган зажал рот Райану. Он посмотрел вниз, на арену. На полу лежал Юра, рядом стоял Чаннён. Всё его тело было покрыто ранами. Чаннён наклонился к потерявшему сознание Юре и сорвал с него маску. Изнутри маски сочилась липкая кровь. Чаннён затаил дыхание: «Юра».

— Это полный разворот! Боец Чаннён взлетел в воздух! Он схватился за ограждение трибун и обрушил меч сверху прямо в лоб Юры!

За мгновение до того, как его пронзило бы копьё, Чаннён сделал сальто вверх и приземлился на ограждение. Зрители, напуганные прыгнувшим перед ними Чаннёном, громко вскрикнули. Пока Юра оглядывался в поисках исчезнувшего Чаннёна, тот напряг все мышцы тела и прыгнул на арену. Взяв меч обратным хватом и обрушив на противника сверху весь свой вес, удар Чаннёна был поистине грозным. Получив удар в лоб, Юра тут же отключился.

— Объявляю победителя! Чаннён!

Последовали взрывные аплодисменты. Однако выражение лица главного героя, Чаннёна, было мрачным. На большом экране появилось лицо Юра без маски. Он лежал с закрытыми глазами, словно спал.

Охранники выволокли Юру. За его волокущимся телом тянулся длинный кровавый след. Чаннён едва сумел вложить меч в ножны и в оцепенении последовал за охранниками. Рёв толпы постепенно удалялся.

Его, ведомого под руки охранниками, провели по длинному коридору. Охранники открыли дверь в конце коридора и впустили его внутрь. Это была медицинская комната, освещённая яркими лампами дневного света. Люди в медицинских халатах усадили его на стул. Они, не обращая внимания на его отсутствующий взгляд, сняли с него одежду.

В предплечье воткнули шприц. Чаннён дёрнулся. Сосуды словно горели. Жар начался с правой руки и распространился по всему телу. Он посмотрел на своё предплечье. Кровь, сочившаяся из глубокой раны, остановилась. Но почему-то сознание становилось всё более затуманенным.

Охранник позвал Чаннёна. С трудом удерживая клонящуюся голову, он поднялся в лифт.

*Бум.*

Глухой звук отдался в прохладном лифте. В голове кружилось. Чаннён медленно моргнул, затем снова ударился лбом о стену. Тело стало ватным и расплывчатым. В носу защекотало. От запаха дезинфицирующего средства, заполнявшего медпункт? Или от крови, сочившейся из головы Юры? Он не мог понять.

Перед глазами всё поплыло. Нормальный пол, казалось, накатывался на него волнами.

Дверь открылась. Чаннёна, ведомого под руки охранниками, вывели в коридор. Подошвы ступили на мягкий ковёр. Босые. Да, он был босой. Он посмотрел себе под ноги. Пошевелив пальцами, он сделал шаг.

Чаннён, покачивая головой, последовал за охранниками. Охранники остановились. Затем нажали звонок у одной из кают.

*Щёлк.*

Изнутри ответили по домофону.

— Прибыли.

*Щёлк* — с тяжёлым звуком дверь каюты открылась. Из щели выглянула уборщица. Она мельком взглянула на охранников и Чаннёна, затем кивнула.

— Проходите.

Чаннён дёрнул рукой. На блестящем полу отразилось его лицо. Он зашагал по гладкой поверхности, поправляя походку, чтобы не поскользнуться, делая шаг за шагом. Перед ним стоял Чуган. Он слышал слухи: после окончания матча бойца вызывают в каюту спонсора, и там его ждут десятки мужчин.

«Что же Чуган собирается со мной сейчас сделать?»

— О чём думаешь?

Яркий и ленивый голос вернул Чаннёна в реальность. Чаннён резко поднял голову. Мужчина, сидевший вальяжно на диване и мотающий носком туфли, поманил его к себе.

— Иди сюда.

— Ты!..

Это был Чуган. Чаннён с облегчением выдохнул, затем, испугавшись собственной реакции, стиснул зубы. Он быстро зашагал к Чугану. Когда охранники удалились, в каюте остались только они двое.

Встав перед Чуганом, Чаннён сжал кулаки. Взгляд Чугана, смотревшего на него так, будто ничего не произошло, вызывал внутреннее возмущение.

— …О чём я думаю?

«О том, что увидев тебя одного на этом месте, я на мгновение почувствовал облегчение. А потом, обнаружив это облегчение в себе, почувствовал себя жалким. Думал, раз меня вызвали в каюту, для «обслуживания». Думал, что ко мне начнут приставать».

Но Чаннён так и не смог признаться Чугану в этом. Вместо этого он заговорил о другом.

— Почему именно Юра?

— Это зависит от тех, кто составляет турнирную сетку…

— Что с тобой? А? Среди стольких бойцов именно Юра, так что тебе обидно? Хм… Разве вчера там не было Юры? — Чуган усмехнулся. Он подпер подбородок и прищурился. — Почему у моего мотылька такое мрачное выражение лица? Если собственными руками одолел того ублюдка, который тебя трахал, разве не должно быть приятно на душе?

*Шлёп!*

— Ай-яй-яй…

Не выдержав, Чаннён замахнулся на Чугана. Тот прикрыл одну щёку ладонью и опустил брови.

— Мотылёк, мне больно.

Дыхание Чаннёна участилось.

*Скрип* — Чуган поднялся с дивана и подошёл к Чаннёну. Он приложил руку, которую Чаннён поднял на него, к своей щеке и слегка потёр.

— Юры в том месте не было, — ответил Чуган.

— А Чугана?

— Спонсора по имени Чуган там тоже не было. Я ведь пошёл туда не как спонсор, чтобы встретиться с тобой.

Чуган с интересом наблюдал за смущённым Чаннёном, затем вдруг изменил выражение лица. Не дав Чаннёну времени среагировать, Чуган схватил его за загривок и швырнул на кровать. Он взобрался сверху на сопротивляющегося Чаннёна. И тоже замахнулся.

— Мотылёк, мне тоже больно, когда бьют.

Щека Чаннёна моментально распухла и покраснела.

— …Кх-хек!

Похоже, удар пришёлся прямо по уху, в ушах появился тонкий звон. От резкой боли Чаннён медленно забился. Он пытался вырваться из хватки Чугана, но, будучи схваченным за шею, это было непросто сделать. К тому же, действие лекарства, полученного в медпункте, начало разворачиваться по-настоящему. Стук сердца отдавался в ушах. В глазах помутилось.

— Каково это — чувствовать себя брошенным? Когда все набрасываются на тебя, чтобы трахнуть, а твой так называемый спонсор спокойно стоит в стороне? Плохо было? Обиделся на меня? Хотелось даже заплакать?

— Блядь, и это ты так называешь?

— Да-да, и это ты сейчас так называешь? Я тоже так думаю. А-ха-ха!

http://bllate.org/book/13008/1146435