Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 3.1 Вызов

*У-у-у-а-а!*

Чаннён поморгал, пытаясь привыкнуть к изменившемуся освещению. На трибунах, выстроенных вокруг круглой арены, сидели зрители. Он поднял голову. Наверху, куда тянулся взгляд, была терраса. На ней метались чёрные тени.

Установленный на потолке экран показал мужчину в маске. Тяжёлая, невыразительная походка, плотно сжатые губы. Костюм, смело обнажающий грудь, но сдержанный во всём остальном. Каждый раз, когда он поворачивал голову, наблюдатели думали: «Хочется сорвать с него эту маску. Одних глаз и губ недостаточно. А если увидеть его лицо… нет, его истинное существо?» Пока зрители предавались мрачным фантазиям или толкались, Чаннён уставился на террасу. Он увидел знакомое лицо. Чуган стоял, прислонившись к колонне. Заметив его взгляд, тот улыбнулся.

— Дамы и господа, последний матч сегодняшнего вечера вот-вот начнётся! Соперником бойца сегодняшнего поединка является…

Сзади от Чаннёна раздался ещё более громкий рёв. Он медленно обернулся.

— …Юра!

На арену выходил спортсмен в коротких шортах. Юра послал зрителям воздушный поцелуй. Его волосы колыхались в такт лёгкой походке.

— Как всегда полон энергии! Мы рады видеть тебя, Юра!

Юра естественно наслаждался реакцией зрителей. Но для Чаннёна всё это было в новинку. Он оцепенел на месте, подавленный общей атмосферой. Юра наклонил голову, затем легко подошёл к молчаливому Чаннёну.

— Так это ты? — Юра ухмыльнулся.

— Если бы ты знал заранее, что твой соперник — я, мог бы прикончить меня в коридоре, — ответил Чаннён.

— Объясню правила показательного матча. Показательный матч — это поединок один на один. Побеждает тот, кто первым сорвёт «маску» с противника. Если среди пассажиров есть те, у кого ещё нет спонсора для бойца, сейчас это ваш шанс.

Прошлая ночь казалась сном. Чуган, безучастно наблюдавший с того же подвального коридора, как его насилуют десятки игроков. Теперь те же безразличные серые глаза смотрели на Чаннёна с далёкой террасы. Чаннён чувствовал его взгляд. Он яростно уставился на него. Внутри всё клокотало.

Но в ответ на его яростный взгляд Чуган лишь улыбался. Вместо этого он слегка наклонил бокал, который держал. Расстояние было большим, но достаточно, чтобы разглядеть цвет виски. Голубой виски покачивался в прозрачном бокале. Чаннён выругался про себя: «Ненавистный ублюдок».

— Тогда начинаем матч!

Чаннён и Юра, смотря друг на друга, отступили назад.

*Дзынь!*

Прозвучал гонг, возвещающий о начале матча. Чаннён выхватил нож. Его грациозное движение вызвало оглушительный рёв. Юра стал ходить вокруг, словно изучая его. Юра начал сближение. В мгновение ока он сократил дистанцию с Чаннёном. Острое лезвие чиркнуло по щеке Чаннёна. От ветра несколько прядей его волос были отрезаны. Своими ловкими движениями, подходящими для маленького телосложения, Юра активно теснил Чаннёна.

Чаннён сначала просто уворачивался от атак Юры, затем занёс нож.

— Юра сразу начинает теснить соперника! Удивительный напор! — кричал комментатор.

Чаннён отразил ещё одну атаку Юры.

Чаннён схватился ладонью за грудь. Из длинной раны на правой стороне груди потекла струйка крови.

— Слушай, у меня всё ещё нет спонсора. Если проиграю здесь, меня отправят на дно! — проговорил Юра и с пронзительным криком бросился на Чаннёна.

Зрители зашумели. Копьё, брошенное Юрой, скользнуло по плечу Чаннёна, увернувшегося от удара, разрезав ткань одежды.

— А-ах! Боец Чаннён, непреднамеренное обнажение!

— Хм! — Юра брезгливо фыркнул.

* * *

— Что же делать?! Что делать?

— Тихо.

На террасе. Рядом с неизменно невозмутимым Чуганом на месте топтался нервный Райан. Бокалы с вином, которые он держал на подносе, громко звенели.

— …Зря он тебя привёл.

— Что же делать?!

— Заткни. Пасть.

Чуган надавил на плечо Райана, усадив его в своё кресло. Райан беспорядочно бормотал, не в силах усидеть на месте. Чуган прищурился и посмотрел на него сверху вниз.

«Как бы заставить этого сумасшедшего заткнуться?» 

Он украдкой взглянул на одного из спонсоров, сидевшего посреди террасы.

— Эй. Возьми себя в руки и посмотри туда.

— Видишь того старого извращенца?

— Да…

Райан кивнул. Чуган понизил голос, будто делился большой тайной.

— Этому человеку, даже в шутку, руку не подавай. Потому что…

— Потому что?.. — Райан, словно загипнотизированный, повторил за ним.

— …Потому что у него отвратительные вкусы! Ходят слухи среди уборщиков, которые ходят в его каюту, что внутри…

— У-у-ах! Я не хочу это слышать!

— После этого матча у Юры может появиться новый спонсор. У Юры до сих пор нет спонсора, и ходят слухи, что тот мужчина уже некоторое время присматривается к нему.

— Боже мой, — Райан брезгливо поморщился и заткнул уши.

Чуган указал на другого спонсора.

— Хочешь, расскажу ещё об одном?

— Да?

— Та дама, что сидит там, зовётся мисс Ред.

— Мисс Ред?

— Угу. «Мисс» как в «госпожа».

Лицо Райана покраснело до предела.

— Она спонсор бойца по имени Энджел. Многие спортсмены, которых обслуживают старики, завидуют ему.

Райан обмяк в кресле, словно онемевший. Используя на Райане метод шоковой терапии. Чуган заставил его замолчать. После этого Чуган вновь подошёл к перилам террасы. Посреди арены он увидел Чаннёна, попавшего в тяжёлое положение. Из-под длинных разорванных лохмотьев его верха мелькнула обнажённая кожа.

Чуган облокотился на перила и задумчиво уставился на арену.

«Копьё, вот значит как. Оружие, идеально подходящее Юре, чьё тело лёгкое и ловкое. Чаннёну с его мечом будет сложно. К тому же, кажется, Чаннён колеблется и не атакует Юру. Почему?» — пока Чуган был погружён в размышления, к нему снова подошёл Райан и сокрушённо пробормотал:

— …Что же делать?

— Ничего не остаётся, кроме как верить. Если так переживаешь, можешь хотя бы поболеть за него.

— А вы, господин спонсор, не волнуетесь?

— М-м… Люди любят излишний драматизм. Самый приятный момент — это эффектный разворот, который создаёт загнанный в угол боец, — Чуган улыбнулся.

Райан недоверчиво посмотрел на него, затем внезапно перегнулся через перила. Он глубоко вдохнул и крикнул во всю силу:

— Старший! Держитесь!

Крики поддержки Райана прокатились по арене. Чаннён и Юра повернули головы.

— Пфф… — Юра, вращающий копьём, разразился смехом.

— Твой менеджер? А он миленький.

«Райан», — Чаннён повернул голову и посмотрел на Райана. Тот выглядел так, словно вот-вот упадёт с перил.

«Что за дурачок неугомонный», — Чаннён покачал головой.

*Свист!*

Раздался звук рассекаемого воздуха. Чаннён инстинктивно дёрнулся, но лезвие копья пронеслось по его спине. Ещё один клочок одежды был отсечён. С трибун донёсся одобрительный свист. Юра разозлился.

— Ты специально?

— Что?

— Да твои намерения очевидны!

«Что он сейчас несёт? — Чаннён подобрал свисавшую с плеча ткань. — Если так пойдёт, я действительно проиграю. Думай! У копья подавляющее превосходство в дальности, но оно уязвимо для атак с близкого расстояния. Думай проще — достаточно навалиться весом, и всё».

Древко копья тяжело ударило по телу Чаннёна. Его ноги, отброшенные назад, проскребли по полу. Следуя за остаточным изображением древка, Чаннён изменил направление клинка и осмотрелся. Высокая стена поднималась от пола круглой арены до ограждения трибун.

http://bllate.org/book/13008/1146434