Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 2.5 Одинокий белый остров

Игроки смотрели на него, словно дикие, голодные звери в клетке на свежую добычу. Однако первое впечатление Чаннёна об игроках было простым и прямолинейным: «Хм. Все они, однако, невероятно красивые мужчины».

Хотя Чаннён никогда не интересовался другими людьми, он невольно выдохнул с искренним восхищением. Опрятные красавцы, эффектные, брутальные красавцы, милые, почти ангельские красавцы — в общем, одни симпатяги и ни одного непримечательного лица. В этот момент в нос Чаннёна проник едкий, слабый запах дешёвого табака. Его лицо мгновенно исказилось от недовольства. Курение на корабле? Да ещё в этом тесном, плохо проветриваемом месте?

Но что он, новенький, мог поделать, даже если ему это категорически не нравилось? Потирая раздражённый нос, Чаннён вдруг вспомнил о вещи, которую ему дал Чуган. Идя по коридору, он с любопытством развернул брошюру. Рядом с крупной, гламурной фотографией круизного лайнера были указаны прогноз погоды и изысканное меню на неделю.

«Ничего необычного, просто реклама».

Он пролистал брошюру дальше. И тут его глаза увидели большую таблицу, занимавшую всю обратную сторону листа.

«Что это?..» — пробормотал он, замедляя шаг.

Имена игроков были записаны парами в аккуратный столбик. Вид был до боли знакомым. «Так это же турнирная сетка, как в спортивных соревнованиях». Шаг Чаннёна замедлился еще больше, пока он вглядывался в строчки.

В середине, где сходились оба коридора, в более-менее просторном месте, напоминавшем холл, где можно было собраться кучками, несколько игроков о чем-то оживлённо разговаривали.

— Эй, ты!

Поглощенный изучением брошюры Чаннён не услышал, что его зовут. Он продолжал идти, уставившись в мелкий шрифт, полностью углубившись в чтение.

— Эй! Ты, глухой что ли?!

Чей-то корпус грубо преградил ему путь. Только тогда Чаннён поднял голову, отрываясь от бумаги.

— Я сказал, ты не слышишь?!

— Да? — переспросил Чаннён, пытаясь сообразить, что происходит.

— Что такое? Ты тут новенький, да?

К нему начали приставать с самого начала, без всяких церемоний. Чаннён медленно опустил взгляд. Один из игроков, парень с вызывающим видом, тыкал в него пальцем прямо в грудь. Ярко-рыжие, как медь, волосы колыхались у него под подбородком.

— Ты! Откуда это у тебя? — прорычал он.

Он попытался резким движением выхватить брошюру из рук Чаннёна.

«Вот оно что. Ему нужно именно это», — с прояснением подумал Чаннён. Он ловко уклонился от его руки и спокойно ответил:

— Вы про это?..

— Да! Именно про турнирную сетку!

— Мне… её кое-кто дал перед спуском сюда.

— Кто бы сомневался! Конечно, тебе её дали, сам ты бы её не достал!

Он вдруг поднял сжатый кулак и принялся размахивать им прямо перед лицом Чаннёна. Чаннён осмелился уклониться от его руки и сделать шаг назад. Честно говоря, тот совсем не казался ему угрожающим, скорее комичным. Ростом на голову ниже Чаннёна, да и лицо моложавое, почти мальчишеское.

— А что не так? — вежливо поинтересовался он.

— Эй, я тоже хочу взглянуть. Так что покажи.

Чаннён поднял брошюру высоко в воздух. Похоже, это окончательно вывело коротышку из себя, и его маленькая рука потянулась следом, яростно хватая воздух. В этот момент из дальнего конца коридора прилетел нож-бабочка.

*Швырь* — нож пронзил бумагу и пригвоздил брошюру к стене. Чаннён осмотрелся.

Выражение лица игрока, который почувствовал, что над ним издеваются, побагровело от ярости.

— Я сказал, отдай!

— Руки коротки?

— Ты что, сейчас надо мной издеваешься?!

Чаннён молча вытащил брошюру, пришпиленную высоко на стене. Бумага была порвана прямо посередине. В этот момент из толпы кто-то произнёс:

— Ага. Точно издевается. Так что, Юра, хватит уже приставать к нему, иди своей дорогой.

— Хнык!

— Ты… ты иди за мной.

Игрок по имени Юра, сжав обе руки в кулаки, разозлился на своего товарища. Чаннён, стараясь не обращать на него внимания, последовал за позвавшим его мужчиной.

Длинный, похожий на проход в муравейнике коридор казался бесконечным. Чаннён украдкой оглядывался по сторонам. Большинство дверей были наглухо закрыты. На некоторых висели прочные замки, другие были и вовсе заколочены досками. К удивлению, несколько были распахнуты настежь. Бегло заглянув в одну из них, Чаннён крепко зажмурился.

Ему открылось потрясающее зрелище. Хотя он мог разглядеть лишь спину одного человека и голые ноги другого, этого было достаточно, чтобы понять ситуацию. На кровати двое мужчин увлечённо дурачились. В коридоре было прохладно, но, проходя мимо той комнаты, Чаннён почувствовал, как его руку обдало странно горячим воздухом.

Чаннён ускорил шаг.

«Невероятно, заниматься сексом даже в таком месте — ну ребята дают».

Это был настоящий ад, другого слова не подберешь. Они шли довольно долго, пока не достигли самого конца судна. Убедившись, что вокруг никого нет, мужчина вздохнул. Он снял очки и сильно надавил на переносицу.

— Расслабь руку. Я не собираюсь с тобой драться.

— …Ладно.

Чаннён смущённо опустил руку, лежавшую на рукояти ножа. Мужчина с недоумением покачал головой.

— Как можно так открыто размахивать турнирной сеткой?

Чаннён удивлённо уставился на брошюру в своей руке.

— Я закрыл на это глаза только потому, что это был Юра. Будь на его месте кто-то другой, ты бы уже стал фаршем.

— Жутковатое место, — ответил Чаннён.

Его спокойная манера вызвала у мужчины короткий смешок. Тот сунул очки в нагрудный карман рубашки и толкнул Чаннёна в грудь.

— Любопытно. Обычно новички тут же начинают хныкать.

— Да?

— Ладно, пошли в твою комнату. Какой у тебя номер?

— Вот.

— А…

Увидев карточку, которую протянул Чаннён, мужчина округлил глаза. Затем схватился за лоб.

— Чёрт, а я-то уже обрадовался отдельной комнате, — пробормотал он, поворачиваясь, чтобы открыть дверь. Ржавая металлическая дверь со скрипом отворилась.

— Добро пожаловать, сосед.

В комнате стояли две двухъярусные кровати. Мужчина уселся на одну из них. Затем указал на противоположную.

— Ну, вот. Та — твоя, — он спросил усталым голосом: — Привычки во сне нормальные?

— Да.

«Верх? Низ?» — тщательно обдумывая, какое же логово выбрать, Чаннён надавил на матрас и поставил сумку на пол. Закрыв дверь, он осмотрел её и увидел табличку с именем хозяина комнаты. Хёин. Только имя, без фамилии.

Размышляя над его именем, Чаннён начал распаковывать вещи. Деньги, которые он скопил, одежда и фотографии. Хёин цокнул языком, наблюдая, как тот неспешно раскладывает одежду.

— Слушай, а не многовато ли у тебя беспечности? Слишком доверять людям — тоже плохо.

— Все равно ты мне не страшен, — ответил Чаннён и плюхнулся на кровать.

http://bllate.org/book/13008/1146428