Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 2.6 Одинокий белый остров

Хёин закурил сигарету и достал зажигалку. Он чиркнул ею пару раз. Чаннён выхватил зажигалку у Хёина. От неожиданности Хёин выжидающе уставился на него. Чаннён поднёс пламя к уголку брошюры. И пробормотал:

— У тебя же ко мне есть дело, верно?

— Эй!

Увидев, как брошюра мгновенно вспыхивает, Хёин вскрикнул.

* * *

— Это столовая.

— И это всё?

— Меня уже тошнит от роли гида. Хотел бы я большего.

— А где можно посмотреть меню?

— Ха…

Хёин как раз показывал все существующие в подвале помещения.

— Меню висит рядом со столовой, посмотрим, что сегодня… Овсянка, молоко, яйца, сосиски, — Хёин вздохнул. — Опять дерьмовая овсянка. Многие игроки пропускают завтрак, так что с первым приёмом пищи можно не торопиться. Но если опоздать на обед, то даже супа не останется. Это не образно — реально не достанется даже супа.

Чаннён украдкой взглянул внутрь столовой. Игроки, словно зомби, с подносами бродили туда-сюда. Он фыркнул, заметив на одном из подносов нечто белёсое.

— Что это ещё такое?..

— М? А, овсянка.

На мгновение у него помутилось в глазах от этого неприглядного зрелища, напоминавшего размокшую и раздавленную картонную коробку. Он ещё раз взглянул на Хёина. Уголки губ Хёина дёргались. Казалось, он изо всех сил сдерживается, чтобы не прыснуть со смеху прямо сейчас. Чаннён усмехнулся про себя: «Старается, гад».

Как и ожидалось, у любезности Хёина была своя причина.

— А-а-ах!

Тогда, когда Чаннён сжёг турнирную сетку, Хёин сполз с кровати и распластался на полу. Он вскрикивал и безнадёжно скрёб обугленные клочки бумаги. Но разобрать хоть что-то было невозможно, и Хёин, вздохнув, медленно уселся на кровать. Подержав Чаннёна какое-то время под пристальным взглядом, он наконец произнёс:

— А ты догадливый.

— Разве это так важно?

Чаннён осторожно попытался выведать у Хёина. Тот, кажется, очень хотел знать содержимое сетки. И не только он, но и Юра.

— Мы-то… мы не знаем, с кем нам сражаться. Узнаём только в день боя, когда заходим на арену. Турнирная сетка — для благородных господ наверху.

— Ясно.

— Ты же запомнил всю сетку? Не тяни, выкладывай.

Условие, которое выдвинул Чаннён, было незамедлительной «экскурсией по подвалу»:

— Как видишь, я ничего не знаю об этом месте. Так что, ты мне всё и расскажешь.

— Это бред, — возмутился Хёин.

Однако, возможно, условия сделки показались Хёину подозрительно лёгкими, и, водя Чаннёна повсюду, он не переставал переспрашивать:

— Но правда, что этого будет достаточно?

Чаннён игнорировал его бормотание и мысленно раскладывал по полочкам структуру подвала. Одним словом, это был самый настоящий курятник. Людей много, пространства мало. К тому же, эти курильщики то и дело зажигают огонь. Удивительно, что тут ещё не вспыхнул пожар. И не только ему приходится жить в таких условиях. Разве Райан не поднялся тоже на этот корабль?

«Я беспокоюсь о Райане. Как он там? — нахлобучив поглубже бейсболку, Чаннён следовал за Хёином, проходя сквозь толпы игроков. — Чем он сейчас занимается?»

Хёин, всё это время наблюдавший за выражением лица Чаннёна, наклонил голову и пробормотал себе под нос: «Что такое? Почему он вдруг стал такой серьёзный?»

Обойдя почти весь подвал, они направились в туалет. Хёин распахнул дверь, схватил за шиворот игрока, прислонившегося к косяку, и отшвырнул его. Игрок с грохотом плюхнулся в коридор и вскрикнул.

— Чёрт, что такое?!

— Кончил, паршивец? Иди трахаться в другом месте.

Штаны его сползли до колен, а из-под белья торчал напряжённый член. Похоже, он как раз занимался рукоблудием, ведь его лицо было красным. Игрок грязно выругался. Хёин, не обращая внимания, с треском захлопнул дверь.

Проверив, хорошо ли работает замок, дёрнув дверь, Хёин достал из кармана сигарету. Чаннён скривился. Хёин, достал откуда-то зажигалку, жадно втянул воздух и прикурил. Подержав во рту сигарету и выпустив в воздух облачко сероватого дыма, Хёин наконец заговорил:

— Ну, рассказывай.

В тот момент, когда Чаннён перечислял имена игроков, со всех сторон послышался звук сирены. Хёин быстро швырнул окурок в унитаз. Когда они вышли, все двери в коридоре были распахнуты настежь.

Игроки, отдыхавшие после еды, зевая, выходили, лениво бредя. Хёин, стряхнув белую пепельную пыль с футболки, направился к своей комнате. Чаннён, не понимая, в чём дело, последовал за ним.

Хёин понизил голос и прошептал:

— Держи рот на замке, руки при себе и не смотри в глаза.

«БА-БАХ!»

Дверь на лестничную клетку распахнулась, словно от взрыва. Коридор мгновенно поглотила зловещая тишина.

Хёин наклонил голову и надавил на затылок Чаннёна, заставляя того опустить взгляд. Краем глаза Чаннён наблюдал за другими игроками. Все застыли, словно пугливые олени в свете фар.

Между охранниками, выстроившимися по обеим сторонам коридора, как на параде, вышел мужчина в форме с острыми чертами лица. Он указал указкой на одного из игроков. Раздался леденящий голос мужчины:

— Ты.

— Д-да?

— Почему ты решил стать игроком?

— Э-э… долги…

Услышав неуверенный ответ, мужчина в кожаной перчатке резко ударил игрока по щеке. Игрок, получивший неожиданную пощечину, пошатнулся, но затем снова выпрямился. Главный менеджер усмехался, глядя на него и комментируя:

— Так и не смог прямо сказать, что хочет денег.

Он прошелся по коридору, задавая тот же вопрос нескольким игрокам. Вдруг послышался неожиданный ответ:

— Ну, конечно, чтобы трахаться!

Один из игроков дерзко ответил, свернув большой и указательный пальцы в кольцо и поднеся их ко рту. Даже издалека можно было узнать эти рыжие волосы. Это был Юра.

— Говорил же, он не просто псих, а тот ещё псих, — прошептал Хёин, словно чревовещатель.

Чаннён наблюдал, как «главный менеджер» схватил Юру за подбородок. Он спокойно осмотрел Юру сверху донизу. Юра медленно моргнул, встретившись с ним взглядом. Главный менеджер резко рассмеялся:

— Забавный ублюдок.

Он отпустил Юру и плавно развернулся. Он ударил указкой по своей ладони и разразился речью:

— На самом деле ваши желания здесь не важны. Спонсоры хотят лишь одного. Покорности самого сильного. Так что, будь то деньги или секс… если хотите получить то, что желаете, выходите и докажите свою силу.

Менеджер снова ударил указкой о стену.

— Вскоре начнется первый матч этого сезона. Это показательный матч, сцена, где вы представляетесь своим спонсорам. Тем, кто поднялся на борт без спонсора, или тем, кого бросили спонсоры, лучше произвести сильное впечатление в этом показательном матче. Если вы не найдете себе спонсора до начала основных соревнований, вас исключат.

http://bllate.org/book/13008/1146429