Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 2.2. Одинокий белый остров

— Райан, что будешь? — спросил Чаннён, стараясь перевести разговор.

— Ну, я как всегда выбираю одно и то же: данбин с уткой (яичный рулет с начинкой).

— Мне то же самое. Заказ оформишь ты, — Чаннён достал потертый кожаный кошелек и протянул его Райану. Пока тот, оживившись, отошел делать заказ, Чаннён завёл разговор с Чуганом о Райане, решив воспользоваться моментом.

— Кем он работает? — спросил Чуган, глядя на удаляющуюся спину Райана. Его тон был деловитым и лишенным всякого интереса.

И правда. Что же он за парнишка? Чаннён подбирал слова, тщательно обдумывая ответ, перебирая в памяти все их совместно проведенное время в этом клубе.

— Сотрудник клуба. Но это лишь формально. Раньше я плыл на нелегальном судне, которое потерпело крушение, и меня выбросило сюда, в порт. Тогда Райан спас меня, буквально вытащив полуживого из воды. С тех пор он всё время следует за мной. Можно сказать, он мой спаситель и младший брат, единственный, на кого я могу положиться в этом городе.

— Хм…

Чуган не ответил сразу, его лицо оставалось каменным, выдавая лишь легкую тень раздумья. Пока он был погружён в раздумья, Райан принёс горячую еду, бережно неся два дымящихся данбина.

С румяного данбина густым потоком поднимался соблазнительный пар. Сквозь хаотично нарезанный сочный омлет стекал ярко-жёлтый, тягучий сыр. Один кусочек в кисло-сладком соусе — и солёная утка с нежной рубленой свининой нежно и легко пережёвывались, создавая на языке настоящий фейерверк вкусов.

Когда Чаннён уже молча успел съесть половину данбина, погруженный в свои мысли, Чуган наконец заговорил, прерывая тишину:

— Спонсор может взять с собой только одного члена команды. Если вы не против должности менеджера, можете поехать вместе.

— Значит, можно? Я уже думал, что придётся расстаться со старшим, и так расстраивался! Я… я так рад! — горячо заговорил Райан, едва не поперхнувшись от волнения.

— Я тоже рад за тебя, Райан!.. Райан! Отцепись! Дай мне доесть!

Чаннён, наконец отлепив от себя обнявшего его за бок Райана, с трудом сдерживая раздражение, спросил Чугана:

— А чем занимается менеджер? Что входит в его обязанности?

— Занимается всей черновой работой за игроков. Если игроки расплачутся, что хотят видеть спонсора — успокаивать их, тайком добывать для них выпивку. И много другой работы. Может убирать в каютах или обслуживать. В общем, быть мальчиком на побегушках для всей команды.

«Да что это вообще такое… Неужели это можно назвать работой?» — Чаннён сомневался, выдержит ли Райан такую жизнь, не сломается ли его жизнерадостный дух.

А в это время щёки Райана, не ведающего о тревогах Чаннёна и жадно уплетающего еду, были набиты данбином, как у запасливого хомяка. Чаннён украдкой взглянул на дорогие часы Чугана. Уже было 6:30.

— Разве нам уже не пора идти? Где стоит корабль? — поинтересовался Чаннён, почувствовав внезапный приступ нетерпения.

— На рейде неподалёку. До него доплывём на катере, я уже всё подготовил.

— Может, пойдём уже? Я закончил.

И они двинулись в порт. Идя по прохладной, усыпанной гравием набережной, овеваемой соленым ветром, Чаннён впитывал вид порта, стараясь запечатлеть его в памяти.

Небо было ясным, без единого облачка, синим и бесконечным. Райан, шагавший впереди, напевал какую-то незатейливую песенку. Хотя он всегда был готов к отплытию, теперь, когда это случилось по-настоящему, его сердце тревожно забилось, предчувствуя неизвестность.

Крики аукционистов с рыбного рынка, рёв мопедов, мчащихся по узким улочкам, пронзительные крики чаек и навязчивые зазывания торговцев, заманивающих туристов — всё смешалось воедино, создавая оглушительную симфонию портовой жизни. Вдали в порту были пришвартованы разноцветные рыбацкие лодки, покачиваясь на легкой волне. Шаг Чаннёна замедлился. Он вспомнил свой последний день на корабле. Как он прятался в тесном, темном трюме, пропитанном въедливым запахом рыбы, едва сдерживая подступающую тошноту от тех мучительных часов. А потом свирепые, высокие как горы волны обрушились на судно, оно перевернулось, и он потерял сознание, погрузившись во тьму.

Оглядываясь назад, Чаннён понимал, что во время своего нелегального плавания он так и не увидел настоящего моря. Он не смог насладиться его видом, его просто смыло в холодную, безжалостную воду. Таким образом, для Чаннёна море оставалось неизведанной, пугающей территорией.

Тревога нарастала, сжимая горло. Зная, что он себя накручивает, Чаннён засунул руки в карманы куртки и сжал аккуратно сложенные фотографии своего младшего брата, как талисман.

В этот момент кто-то грубо схватил Чаннёна за руку. От неожиданного рывка фотография брата, спрятанная в кармане, выпала. Она затрепетала на ветру и рассыпалась по земле, как опавшие листья.

— Стоять, не двигаться! — прогремел грубый голос.

Чаннён замер на месте, парализованный страхом. Полицейский, возможно, просто патрулировавший район порта, с дубинкой в руке прищурился и пристально взглянул на его лицо. Его собственное выражение стало подозрительно суровым, в глазах вспыхнула искра узнавания.

— Ты ведь тот самый парень, который работает в том клубе?

Полицейский поднес свисток ко рту, его грудь вздымалась от быстрого дыхания.

Но Чуган неожиданно подбежал и схватил свисток, его движение было стремительным и точным. В его железной хватке свисток сломался с громким, сухим хрустом.

— Беги! — резко крикнул Чуган, отталкивая полицейского.

Но Чаннён уже наклонился, чтобы поднять упавшие фотографии, его пальцы дрожали. Но Райан лихорадочно потянул его за собой. Рука Чаннёна схватила пустоту, лишь порыв ветра.

«Нет… Брат…»

— Бегите прямо вперед! — снова скомандовал Чуган, уже отбиваясь от второго полицейского.

Райан не оглядывался, рванув вперёд с силой дикого зверя. Стиснув зубы, он не отпускал руку Чаннёна. Они пронеслись мимо пришвартованных лодок, стремительные, как молния. Рыбаки, убирающие сети, с удивлением смотрели на них, застыв с открытыми ртами. В любой момент могли нагрянуть подкрепления полицейских.

Заметив катер, о котором говорил Чуган, они быстро отвязали его от кнехта. Райан легко прыгнул на борт. Катер качнулся из стороны в сторону, вспенивая воду. Но Чаннён стоял в оцепенении, всё ещё держа веревку в руке, и смотрел туда, где они оставили Чугана,в его глазах плескался крошечный, но настоящий страх.

Райан поторапливал его, голос его дрожал от паники:

— Старший, поднимайся быстрее! Они сейчас будут тут!

Но Чаннён ничего не ответил, лишь яростно стиснул зубы.

Фотографии брата, разбросанные по земле.

Чуган, схваченный полицией.

Дыхание Чаннёна участилось, в груди все сжалось. Он больше не хотел никого оставлять и уходить, снова бежать, спасая только свою шкуру.

http://bllate.org/book/13008/1146425