Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 2.1 Одинокий белый остров

Тук-тук, послышался стук в дверь. Чаннён резко открыл глаза. Он поднялся с постели, провел рукой по спутанным волосам. Из-за штор пробивался голубоватый свет рассвета, окрашивая комнату в призрачные, размытые тона. Ясные глаза Чаннён уставились в окно. На улице уже сновали редкие прохожие, готовящиеся к началу дня, их силуэты мелькали за матовым стеклом. Вчерашние события в клубе казались таким далеким, почти нереальным сном. Вдруг в его руке оказался гладкий, прохладный листок бумаги.

Будто пораженный молнией, он осознал: «Сегодня я поднимусь на борт «Белой колыбели».

Чаннён молча уставился на билет, затем поднес его к колышущимся на легком ветру шторам, разглядывая его в приглушенном свете утра. Серебряная фольга на билете мерцала, создавая переливчатый ореол.

— Старший?

На пороге стоял Райан с виноватым, потерянным выражением лица. Он украдкой заглянул за плечо Чаннёна и тихим, заискивающим голосом, в котором дрожали слезы, произнес:

— Вчерашний гость… он снова пришел. Ждет внизу.

— Да? — откликнулся Чаннён рассеянно, все еще не отрывая взгляда от билета.

— Ты… ты поедешь один? — робко, почти беззвучно, спросил Райан. — Ты же уезжаешь, да?

Райан лихорадочно схватил Чаннёна за руку. Как раз за ту, в которой был зажат билет. Чаннён инстинктивно отдернул руку, а затем, опешив, уставился на Райана. Было видно, что парнишка с трудом сдерживает подступающие слёзы.

Вот уже слезы, крупные, как горошины, ручьем потекли из его глаз. Райан стоял в дверях, неловко вытирая их рукавом своей поношенной куртки.

— Ничего. Поезжай. Я буду скуч… нет, всё в порядке! Уезжай скорее, пока я не раскис окончательно. Я помогу тебе собрать вещи.

Последовал горестный, прерывистый вздох…

Черт. Он совершенно забыл о Райане. Было бы неплохо, если бы он мог взять Райана с собой на корабль, но он сомневался, что власти «Колыбели» позволят это. Райан решительно, почти отчаянно прошел мимо Чаннёна и начал лихорадочно собирать его разбросанные вещи.

Райан пробормотал сдавленным, мокрым от слез голосом:

— Почему так мало вещей? Ты же уже всё собрал. Как будто и не жил здесь вовсе.

Чаннён даже не подумал его останавливать. Райан закрыл дверцу шкафа с глухим стуком, прижал почти пустой рюкзак к груди. И затем разрыдался, словно маленький, брошенный ребенок. От этого вида сердце Чаннёна сжалось в комок тоски. Что же ему делать с этим преданным щенком?

Он в замешательстве, не находя слов, обнял Райана.

— Ик…

Райан с глазами испуганного, заплаканного кролика уставился на него. От неожиданно напавшей на него икоты Райан перестал плакать. Не успевшая высохнуть соленая слеза капнула на щеку Чаннёна. Чаннён тяжело вздохнул и сказал, глядя в потолок:

— Я попрошу за тебя. Спрошу, можно ли взять тебя с собой.

— Правда? — взгляд Райана говорил сам за себя, выражая такую надежду, что стало больно смотреть.

— Ага. Я спрошу, — ответил Чаннён и отвёл взгляд, чувствуя тяжесть этого обещания.

Неужели этого парня нельзя как-нибудь устроить на корабль? Если ничего другого нельзя придумать, то хотя бы уборщиком для начала.

Чаннён взял рюкзак. В нем были только кошелек, несколько комплектов простой одежды и пачка затертых по углам фотографий.

— Правда? Тогда подожди меня немного, пожалуйста! — выдохнул Райан.

От обещания Чаннёна лицо Райана просияло, словно солнце после грозы. Он выбежал из комнаты и через мгновение вернулся, нагруженный своими скромными пожитками. Взвалив свои рюкзаки на спину, они спустились по скрипящей лестнице.

В предрассветный час дом был тихим и пустым. Они затаили дыхание и, крадучись, словно воры, выбрались из спящего клуба. Выйдя через черный ход в узкий, грязный переулок, они увидели, что Чёган уже ждал Чаннёна. Чуган был одет в безупречно сидящий элегантный костюм, поверх которого он накинул длинное пальто из дорогой шерсти. Белый кашемировый шарф небрежно развевался на влажном ветру. Чуган сухо, без эмоций, произнес:

— Значит, пришел.

«Что такое? Почему он выглядит так респектабельно? Будто собирается не в порт, а на биржу...» — опешил Чаннён.

Внезапно ставший похожим на законопослушного гражданина, Чуган теперь казался ему чужим и отстраненным. Чуган с вежливой, холодной улыбкой подошел ближе. Чаннён, избегая его пронзительного взгляда, смущенно почесал затылок. Между ними повисла неловкая, тягучая пауза. В конце концов, Чаннён поздоровался первым, сбивчиво:

— Э-э… здравствуйте.

Чуган оценивающе, как товар, посмотрел на притихшего Райана. Их взгляды встретились. Райан покраснел и начал запинаться, беспомощно теребя ремешок своего рюкзака. Чаннён, не понимая, почему Райан проявляет такую реакцию, бегло взглянул на них, а затем вспомнил о том, что Чуган устроил прошлой ночью в его комнате. Чуган приблизил свое ухоженное лицо к Райану. И едким, слащавым голосом поздоровался:

— Да, здравствуйте.

Его наглый, играющий тон заставил Чаннёна прошептать вполголоса:

— Вот же корчит из себя невесть кого.

— Что, странно выгляжу? — тут же, с язвительной улыбкой, спросил Чуган, улавливая каждый шепот.

— С чего это ты строишь из себя хорошего парня?

— Я и есть хороший парень, — парировал тот, поднимая бровь.

— Не городи ерунды, — буркнул Чаннён, чувствуя, как нарастает раздражение.

После недолгих, но емких споров с Чаннёном Чуган снова повернулся к Райану. Райан смотрел всё это время на Чугана широко распахнутыми, полными смятения глазами.

— Тогда, может быть, пойдем? Время не ждет, — произнес Чуган, сверкнув часами.

Словно в ответ на его слова, с далекого моря донесся протяжный, басовитый корабельный гудок, возвещающий о скором отплытии. Уличные торговцы уже выстроились вдоль улиц для тех, кто встает с первыми петухами. Воздух густо наполнился аппетитными запахами жареной пищи и свежей выпечки. У Чаннёна громко, предательски заурчало в животе. Чуган, услышав это, едва заметно улыбнулся уголком губ и остановился перед ближайшим продавцом, доставая кошелек.

— Проголодался? — спросил Чуган, и в его голосе прозвучала едва уловимая насмешка.

— Нет, я в порядке, — Чаннён принялся отнекиваться, чувствуя, как предательский румянец заливает его щеки.

— Да! Он проголодался! — Райан, бестактно улыбаясь во весь рот, быстро уселся на шаткий пластиковый стул, словно боясь, что еда исчезнет. Его глаза уже приклеились к прилавку с едой.

Чаннёну ничего не оставалось, как с тяжелым вздохом тоже занять место рядом с ним.

— Я уже позавтракал перед выходом, так что вы позавтракайте вдвоем, — ответил Чуган, оставаясь стоять, его взгляд скользнул по окружающей обстановке с легким презрением.

http://bllate.org/book/13008/1146424