Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 1.2 Дом с видом на море

Райан достал из ящика стола чистое белое полотенце и начал вытирать икры Чаннёна. Что-то молочно-белое стекало по его крепким бедрам.

— Если это не неуместное, то что же тогда?

Чаннён приподнял пальцем край своих шорт. Внутри все промокло и издавало сильный неприятный рыбный запах. Пораженный, Райан замер. Чаннён вздохнул и схватил полотенце.

— Я шучу.

—...Не дразни меня.

Пока Чаннён вытирал полотенцем промежность, Райан закончил уборку в комнате.

— Гм.

Райан скорчил гримасу, взял черный носок, лежавший рядом с матрасом, и бросил его в мусорное ведро. Этот старик никогда не уходит тихо... По крайней мере, на этот раз он взял с собой нижнее белье. Фу, только глянь на эти волосы. Тем временем Чаннён натянул куртку, которую небрежно бросил на стул.

— Ты собираешься выйти?

Услышав вопрос Райана, Чаннён молча убрал бинокль в карман. Он оглядел комнату. Его взгляд остановился на фотографиях на стене. Посреди этого беспорядка была аккуратно развешана доска объявлений с фотографиями детей. Чаннён взял одну из них и сунул в карман пиджака. Когда он потянулся к дверной ручке, Райан спросил:

— Куда ты направляешься?

— А ты как думаешь? На море смотреть.

— Тогда возьми это.

Райан протянул ему потертый нож.

— Ты ведь слышал радио, верно? Поблизости завелся нелегальный иммигрант. Полиция разыскивает его, так что будь осторожен. Особенно возле подземного перехода, там всегда опасно.

Чаннён неохотно взял нож, который протянул ему Райан.

— Если кто-то нападет на тебя, ударь его этим. — Райан изобразил, как разрубает воздух, что-то бормоча.

Не обращая на него внимания, Чаннён спустился по лестнице. Райан крикнул ему вслед,

— Возвращайся к девяти! К девяти!

***

Мотоцикл резко затормозил под подземным переходом, подняв облако пыли. Водитель спешился и отбросил транспорт в сторону. Мокрые от пота волосы прилипли к его лицу. В лучах заходящего солнца черты его лица мягко светились, как пляжный песок. Он закрепил свой шлем на руле мотоцикла.

Райан велел ему не ходить, но что он мог поделать, когда из подземного перехода открывался лучший вид на море? Чаннён пристально посмотрел на темный вход в подземный переход, прежде чем двинуться вперед.

Изнутри подул холодный ветер. К его ногам подкатился шприц. Вход в подземный переход был известен как кладбище шприцев. Кучка серебряных иголок с засохшими капельками крови устрашающе поблескивала.

— Ух...

Из неосвещенных глубин донесся стон. Воздух был влажным и затхлым, пахло разлагающейся плотью. Чаннён сморщил нос и прошел по подземному переходу. Поднявшись по узкой тропинке, мы подошли к перилам, откуда открывался прекрасный вид на море. Поднимаясь, он срывал со стены листовки, в основном с рекламой лекарств.

[Кристаллический метамфетамин премиум класса по самым низким ценам]

[T. 08-917-0000]

Среди рекламы наркотиков была листовка клуба, в котором работал Чаннён. На фотографии он смотрел прямо перед собой с суровым выражением лица. Несмотря на его протест, владелец клуба расклеил его лицо по всему городу. Он думал, что уничтожил их все, но, по-видимому, кое-что осталось. С озабоченным выражением лица он скомкал листовку и сунул ее в карман.

С верхней площадки лестницы внизу весь город бвл как на ладони. Он окинул взглядом здания и достал фотографию. На ней был изображен улыбающийся мальчик на балконе, а за спиной у него было море. Чаннён долго смотрел в лицо своему младшему брату, прежде чем достать бинокль.

С наступлением сумерек море стало темным. Он повозился с биноклем, настраивая фокусировку. Как только изображение лодки, плывущей по морю, стало четким, все внезапно потемнело.

— Что за...

Опустив бинокль, он увидел незнакомого мужчину. Волосы незнакомца развевались на морском ветру, а его губы слегка скривились в ухмылке.

— Вот ты где.

Облокотившись на перила, мужчина приблизил свое лицо к лицу Чаннёна. Сбитый с толку, Чаннён увидел, что мужчина протягивает ему листок бумаги.

— Я нашел тебя.

Это была листовка, которую Чаннён только что сорвал и сунул в карман. Мужчина указывал пальцем с листовки на лицо Чаннён. Чаннён молча разглядывал полицейскую форму мужчины.

— Полиция?

— Похоже на то, не так ли?

Если он полицейский, это может обернуться неприятностями. Он здесь для того, чтобы поймать проституток? Или он знал, что Чаннён находится здесь незаконно? Опустив бинокль с застенчивой улыбкой, Чаннён вытащил из сумки нож и ударил рукояткой мужчину по голове.

—Ох! Эй!

Пока мужчина кричал от боли, Чаннён бросился бежать.

Пока он бежал по похожим на лабиринт переулкам трущоб, в его сумке звенел нож, который дал ему Райан. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Он бегал взад и вперед по узким улочкам, и, наконец, оглянувшись, понял, что за ним никто не гонится. Согнувшись, он тяжело дышал.

— Ах. Мой байк.

Он вдруг вспомнил о мотоцикле, припаркованном у входа в подземный переход. Ему придется вернуться за ним позже. Оставалось надеяться, что наркоманы не станут с этим связываться. Он много лет скрывался в этом маленьком портовом городке, спасаясь от своего босса. Или, скорее, его прибило сюда приливом.

Солнце уже опускалось за горизонт, отбрасывая длинные тени. Пора возвращаться. Чаннён на ходу взглянул на часы. У него оставалось еще около часа до того, как Райан начнет его ждать. Но затем он услышал слабый шум из переулка.

Вздрогнув, Чаннён нырнул под карниз затемненного храма.

Звук становился все ближе. Он лихорадочно огляделся, но переулок был пуст. Шаги приближались. Откуда они взялись? Холодный пот струился по его спине.

Ах.

Чаннён резко поднял голову. Крыша. Он понял, что звук доносится с крыши, только когда тот стал слышен совсем близко. Большая тень падала на черепицу храма.

В то же время фонарь перед храмом загорелся красным светом. Чаннён закричал.

— А-а-а!

Мужчина, приземлившийся прямо перед ним, ухмыльнулся. Он схватил Чаннён за лицо обеими руками.

— Ты довольно шустрый.

http://bllate.org/book/13008/1146418