Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.3

В кармане завибрировал телефон, Юй Фань достал его и просмотрел уведомления.

[Ван Луань: Мы с Цзо Куанем в столовой, вы хотите что-нибудь? @Юй Фань @Чжан Сяньцзин]

Юй Фань хотел написать «нет», но понял, что ему нужно успокоиться.

[Юй Фань: Смузи из зелёной фасоли.]

[Ван Луань: На это нет времени, может, выберешь что-нибудь другое? Сегодня в столовой много народу, а из-за очереди за смузи из зелёной фасоли заказ, похоже, займёт минут десять или около того... Я пришёл помочь папе купить напитки, он хочет угостить родителей из класса, нужно торопиться.]

[Юй Фань: Тогда забудь.]

Юй Фань бросил телефон в карман и продолжил слушать.

Чжуан Синцинь задала несколько вопросов один за другим, на что Цзи Лянъи каждый раз отвечала:

— Я делаю это для его же блага.

Чжуан Синцинь вздохнула несколько раз, посмотрела на время и сказала:

— Я видела, что в записях о домашних визитах написали, в вашем доме установлено много камер, и даже в комнате Цзиншэня есть... В то время учитель Цяо посоветовал вам убрать некоторые из них, чтобы дать ребёнку собственное пространство. Не знаю, вы...

Юй Фань почувствовал, как в груди закипает злость. Он схватил форму для родителей, загнул один уголок, а затем аккуратно разгладил его.

— Отец Цзиншэня и я заняты на работе и часто не бываем дома, как мы можем обеспечить безопасность ребёнка, не приняв некоторые меры предосторожности?

Цзи Лянъи повторила:

— Я делаю это для его же блага.

***

После долгого разговора Цзи Лянъи встала, чтобы попрощаться с Чжуан Синцинь.

Перед тем как уйти, она ещё раз повторила свою просьбу:

— Пожалуйста, найдите ему нового соседа по парте как можно скорее.

Затем она повернулась и вышла, столкнувшись с мальчиком, сидящим на корточках у стены.

Цзи Лянъи: «…»

Увидев, что она вышла, мальчик не проявил никакой особой реакции. Он просто встал, отряхнул спину и, бесстрастно обойдя её, вошёл в кабинет.

Передав лист Чжуан Синцинь, Юй Фань вышел из кабинета и направился в лабораторный корпус покурить.

Из-за родительского собрания в здании никого не было.

Юй Фань сел на лестнице первого этажа лабораторного корпуса и демонстративно закурил.

Он расслабленно расставил ноги, обеими руками опираясь на колени: в одной он держал сигарету, а в другой играл на телефоне.

Он сыграл несколько партий в змейку, и все они длились недолго, он быстро проигрывал. Найдя это занятие неинтересным, он переключился на другие приложения, и, когда он пришёл в себя, перед ним был доберман.

Он сжал зубами сигарету, медленно набирая текст в диалоговом окне «Чэнь Цзишэнь»...

Что он хотел сказать? Казалось, сказать было нечего. Он не мог сказать: «Почему ты во всём слушаешь свою мать, неужели ты слабак?»

Он сам-то тоже не идеален, так что не стоит портить других детей, верно?

Юй Фань на мгновение задумался, глядя на эти слова, а потом решил удалить набранные слова, как вдруг в диалоговом окне появилось новое сообщение

[Чэнь Цзиншэнь: Всё ещё в школе?]

[Юй Фань: Чэнь Цзиншэнь здесь.]

[Чэнь Цзиншэнь: ?]

[Юй Фань: ...опечатка. Я здесь, а что?]

[Чэнь Цзиншэнь: Где?]

[Юй Фань: На первом этаже лабораторного корпуса.]

Прошло несколько минут, а ответа всё ещё не было. Юй Фань некоторое время смотрел на диалоговое окно, потом выплюнул сигарету и набрал: «Синцинь ищет меня?»

Не успел он отправить сообщение, как его взгляд вдруг поймал блик синего цвета.

Юй Фань повернул голову и увидел Чэнь Цзиншэня, идущего к нему сквозь белый туман.

Летние голубые брюки седьмой средней школы Наньчэна, казалось, визуально удлиняли ноги Чэнь Цзиншэня. В одной из его рук, похоже, что-то было.

Чэнь Цзиншэнь подошёл к нему и мельком взглянул на сигарету в его руке. Его рот открылся и снова закрылся, он наклонил голову и тихонько кашлянул.

— ...Может, подождёшь, пока я докурю, прежде чем подходить? — Юй Фань затянулся сигаретой, не глядя на него, а лишь смотря на его ботинки: — Зачем ты меня ищешь?

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— Вот.

Почувствовав приятный холодок, Юй Фань поднял глаза и увидел пластиковый пакет, внутри которого был стакан со смузи из зелёной фасоли.

Чэнь Цзиншэнь объяснил:

— Когда я возвращался, в столовой было не так много людей, поэтому я купил его. Будешь?

Смузи из зелёной фасоли пользовался огромной популярностью летом и потому был самым продаваемым в школьной столовой. Из-за этого школа купила два больших холодильника, чтобы ученики могли наслаждаться прохладным и освежающим летним десертом каждый день после уроков.

Юй Фань моргнул, взял стакан и, не раздумывая, сделал большой глоток.

Чэнь Цзиншэнь поднялся на две ступеньки и встал рядом с ним. Юй Фань, осознав, что он хочет сделать, повернул голову и небрежно сказал:

— Грязно...

Но Чэнь Цзиншэнь уже сел.

Они сидели так же, как и в классе, но ближе друг к другу. Чэнь Цзиншэнь взглянул на него:

— Ты ведь тоже сидишь?

Юй Фань, выпив смузи, почувствовал прохладу по всему телу:

— Моя одежда и так была не очень чистой.

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— Моя тоже.

Юй Фань: «…»

Он посмотрел на его школьную форму, которая была настолько чистой, что казалось, будто её отбеливали, и на некоторое время потерял дар речи. Он снова спросил:

— Почему ты не вернулся в класс?

Во время родительского собрания ученики обычно ждали родителей у входа в класс, даже Цзо Куань и Ван Луань.

Чэнь Цзиншэнь достал свой телефон и без каких-либо эмоций ответил:

— Я вернусь после собрания.

Юй Фань ничего не ответил, со скукой глядя на его пальцы, которые открывали какую-то игру на телефоне.

Только когда Чэнь Цзиншэнь вошёл в игру, он отреагировал и нахмурился:

— Почему ты тоже играешь в неё?

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— Видя, как ты играешь, я подумал, что это весело.

Юй Фань слегка наклонился к нему, наблюдая за игрой, и сказал:

— Подражатель*.

П.п.: 学人精 — обезьяна (человек, склонный к слепому, бездумному подражательству).

Чэнь Цзиншэнь издал «мм» и съел всех маленьких змеек вокруг своей.

Лето уже наступило. Сегодня ветра не было, и звуки цикад заполнили воздух. Зелёные пышные листья застыли в воздухе, а время, казалось, замедлило свой ход.

Юй Фань рассеянно смотрел на него некоторое время и вдруг позвал его:

— Чэнь Цзиншэнь.

— Хм...

— У меня слишком длинные волосы?

Чэнь Цзиншэнь на мгновение замер, его пальцы остановились:

— Нет.

— О. Но они закрывают мои глаза и выглядят неопрятно, да? — Юй Фань небрежно сказал: — Через несколько дней подстригусь.

На самом деле Юй Фань не собирался оставлять их такими длинными. В последний раз, когда он ходил в парикмахерскую, он просто попросил Тони сделать небольшую филировку... В итоге две недели занятий он ходил в шапке, не обращая внимания на уговоры и ругань Чжуан Синцинь и Ху Пана.

Если бы он пошёл в более дорогую парикмахерскую, то, возможно, не попал бы в такую ситуацию.

Юй Фань продолжал думать об этом, как вдруг увидел, что пальцы Чэнь Цзиншэня внезапно остановились, а сам он повернул голову в его сторону.

Он обомлел, инстинктивно поднял голову и сказал:

— Что ты делаешь? Тебя сейчас съедят...

Чэнь Цзиншэнь протянул руку, приподнимая волосы на лбу Юй Фаня.

Сердце Юй Фаня забилось быстрее, а сам он потерял дар речи.

Его лицо, неожиданно открывшееся взору, выглядело свежо и невинно, а выражение было слегка ошеломлённым.

У Юй Фаня были чёрные, густые, мягкие волосы, которые приятно было трогать.

Пальцы Чэнь Цзиншэня глубоко зарылись в его волосы, он явно не собирался убирать руку.

Юй Фань слегка пришёл в себя, подумав: «Опять? Опять он, блядь, трогает мою голову? Если я не ударю тебя сегодня, ты что, решишь, что можешь так делать и в следующий раз?»... Юй Фань поднял глаза, желая выругаться, но, едва он встретился взглядом с Чэнь Цзиншэнем, огонь внутри него внезапно погас.

Глаза Чэнь Цзиншэня были узкими, с лёгким прищуром, и его взгляд, обычно ничего не выражающий, сейчас изучал его, словно представляя, как он будет выглядеть с короткими волосами.

Через несколько секунд его взгляд опустился ниже, прошёлся по двум родинкам на правой щеке Юй Фаня, затем по переносице, кончику носа и дальше вниз…

Жаркий, душный ветер пронёсся между ними.

Юй Фань ненавидел, когда его оценивали. Но в этот момент он застыл, не шевеля ни единым мускулом, его сердце учащённо билось без всякой причины, а дыхание стало замедленным.

Чэнь Цзиншэнь поднял глаза и бросил взгляд на слегка порозовевшие уши мальчика.

Обычно агрессивный и устрашающий мальчишка при лёгком прикосновении становится послушным.

— Не стригись.

С нескрываемым желанием Чэнь Цзиншэнь взъерошил волосы Юй Фаня, а затем убрал руку и тихо сказал:

— Мне нравится и так.

http://bllate.org/book/13006/1146240