Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2

До начала собрания оставалось ещё десять минут. Юй Фань вернул регистрационный лист Чжуан Синцинь, развернулся и уже собрался уходить, как вдруг его потянули за одежду.

Чжуан Синцинь протянула ему две стопки бумаг, одна из которых — письмо родителям, а другая — форма для родителей.

— Раздай их, в каждой стопке ровно сорок два листа. Свои два заберёшь и покажешь родителям. И ещё, не уходи, когда закончишь раздавать, мне нужна твоя помощь ещё кое в чём.

Сказав это, она даже не дала Юй Фаню шанса отказаться, развернулась и вошла в класс, встав за кафедру и продолжая раскладывать то, что пригодится ей через некоторое время.

Юй Фань: «…»

Он цокнул и уже собирался войти в класс, как вдруг вспомнил о чём-то.

В следующую секунду он поднял руку и застегнул пуговицы на школьной футболке*.

П.п.: В Китае обычно форма состоит из спортивного костюма поло.

Когда он уже почти добрался до своего места, увидел, что Цзи Лянъи роется в столе Чэнь Цзиншэня.

По сравнению с другими родителями, она перебирала всё более тщательно — женщина взяла черновик Чэнь Цзиншэня и перелистывала страницу за страницей, слегка нахмурив брови, не упуская ни одного уголка.

С шумом лист бумаги был положен перед ней, закрыв содержимое черновика.

Цзи Лянъи замерла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Юй Фань, а затем достал письмо и вместе с ведомостью о результатах экзамена, которая была выдана только что, положил их в ящик.

Цзи Лянъи наконец подняла голову и посмотрела на него, после чего спросила:

— Ты Юй Фань?

— Мм.

Цзи Лянъи кивнула и больше ничего не спрашивала.

Чжуан Синцинь никого не отпускала, просто остался ждать в коридоре вместе с другими учениками.

Чжан Сяньцзин оглядела класс, полный родителей:

— Ван Луань, твой отец действительно много смеётся.

— Это правда, — сказал Ван Луань: — Подожди, как только собрание разойдётся, он первым делом подойдёт к твоей маме и спросит, сколько баллов ты получила на промежуточном экзамене.

— …Отстань. — Чжан Сяньцзин перевела взгляд на последнюю парту и вздохнула: — Мама отличника такая красивая.

— Машина отличника ещё красивее. — Как только Ван Луань закончил говорить, он обернулся и посмотрел вниз: — Он всё ещё стоит у ворот, быть отличником так тяжело — нужно учиться и стоять на посту.

— Нормально, Ху Пан даже специально назначил человека для записи на входе; вероятно, ему придётся стоять ещё долго… — Чжан Сяньцзин отвела от него взгляд и, заметив кое-что, приподняла брови: — Юй Фань, почему у тебя все пуговицы застёгнуты? Так глупо.

Юй Фань с опущенной головой играл в телефоне. Услышав это, он приостановился:

— Холодно. Тебе ли не всё равно*?

П.п.: 别管 — 1) безразлично; невзирая на...; вне зависимости от...; как бы ни…; 2) оставлять (кого-либо в покое), не контролировать (кого-либо).

На родительском собрании сначала выступают учителя по каждому предмету, затем по громкоговорителю выступает директор школы и, наконец, классный руководитель.

После того как учителя закончили свои выступления, все они покинули класс, а Чжуан Синцинь вернулась в кабинет из-за отсутствия некоторых бумаг, которые ещё даже не были распечатаны. Десятки родителей в классе по громкоговорителю слушали директора, который говорил о том, как следует родителям справляться со своими детьми, испытывающими слишком сильное давление.

Юй Фань поднял глаза и увидел, как Цзи Лянъи медленно встала со своего места, взяла сумку и вышла из класса в направлении учительской.

— Ученик! — внезапно окликнул его кто-то из родителей, сидевших у окна.

Видя, что Юй Фань помогал Чжуан Синцинь, родитель с улыбкой произнёс:

— Могу я попросить тебя передать это классному руководителю? Это форма для родителей, которую нам только что раздали для заполнения. Я ошибся и отдал другой лист.

Ван Луань уже собирался сказать, что классный руководитель вернётся через некоторое время, как увидел, что человек рядом с ним положил мобильный телефон в карман и встал прямо, сказав:

— Хорошо.

***

Задняя дверь учительской была закрыта, и Юй Фань уже собирался подойти к передней, как вдруг изнутри до него донеслась фраза:

— Надеюсь, вы сможете обеспечить Цзиншэню нового соседа по парте.

Рабочее место Чжуан Синцинь находилось у окна. Если стоять у стены, то всё, о чём говорили внутри, можно было услышать.

Юй Фань замер, прислонившись к стене.

Чжуан Синцинь сказала:

— Мама Цзиншэня, сейчас всё ещё идёт речь директора...

— По сравнению с этой речью я лучше поговорю с вами, — Цзи Лянъи посмотрела на часы: — У меня через час конференция, и мне нужно уйти из школы пораньше, так что, боюсь, я не смогу дождаться окончания его речи. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

Чжуан Синцинь задумалась на две секунды, затем встала и пододвинула стул к себе поближе:

— Садитесь. По какой причине вы хотите поменять его место?

Цзи Лянъи сразу перешла к делу:

— Я видела табель его соседа по парте.

— О, вы имеете в виду Юй Фаня. Вообще-то, в последнее время его оценки значительно улучшились…

— Я знаю. Я также знаю, что он прогрессировал с помощью Цзиншэня, и я видела некоторые идеи решения задач из первого года средней школы и даже младшей школы в черновике Цзиншэня. — Цзи Лянъи мягко улыбнулась и сказала: — Учитель Чжуан, я никогда не понимала, почему вы, учителя, всегда хотите, чтобы ученики с хорошими оценками помогали бедным ученикам. Это ведь работа учителей, верно?

Чжуан Синцинь:

— Вы и не должны это понимать. На самом деле это Цзиншэнь проявил инициативу и попросил пересадить его на это место. И я считаю, что ученики должны не только получать знания, но и учиться некоторым добрым делам, например, помогать другим.

— Да, я не против того, чтобы он помогал своим одноклассникам. Но я слышала от его предыдущего учителя, что его сосед по парте не только плохо учится, но и курит, дерётся, и на его счету много наказаний. Простите, но я действительно не согласна, чтобы мой ребёнок сидел с таким учеником.

Цзи Лянъи выдержала паузу:

— И я только что видел ученика по имени Юй Фань. Одет неопрятно, не говоря уже о том, что... его волосы такие длинные, что я даже не могу разглядеть его глаза. Могу я спросить, разве школа обычно не заботится о внешнем виде учеников?

Почему это так важно?

Юй Фань, ощутив недовольно, прислонился к стене. Ему вдруг захотелось немного покурить.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, мама Цзиншэня. Я поговорю с Цзиншэнем, прежде чем принимать решение, — сказала Чжуан Синцинь: — На самом деле, я тоже хотела поговорить с вами, и раз уж так получилось... этот ребёнок, Цзиншэнь, о его учёбе я не могу ничего сказать, он всегда был очень хорош. Но я обнаружила, что он немного замкнут и редко общается с другими учениками, поэтому я разыскала его предыдущего учителя и попросила её записи о домашних визитах.

Чжуан Синцинь подняла на неё глаза:

— Похоже, вы постоянно вмешиваетесь в его общение? В первом классе, пока не произошло деление на группы, он сменил два класса и семь соседей по парте, и все эти просьбы о смене места исходили от вас.

Цзи Лянъи держала сумку на коленях обеими руками и некоторое время молча смотрела на Чжуан Синцинь.

— Да, обстановка в его первом классе средней школы была не очень хорошей. То соседями были девочки, и я беспокоилась, что он будет отвлекаться, то мальчики, которые любили болтать на уроках. Я хочу, чтобы у моего ребёнка были хорошие условия для учёбы, поэтому я попросила поменять место, это ведь не должно быть слишком сложно, правда?

— Но вы советовались с ним, когда просили менять его места?

— Он знает, что я делаю это для его же блага.

http://bllate.org/book/13006/1146239