Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 30.2

Чжан Сяньцзин, внезапно перестав есть, спросила:

— Отличник, неужели тебе никто никогда не нравился?

Не дождавшись ответа Чэнь Цзиншэня, Цзо Куань уже нахмурился.

— Глупости, точно нет, — Цзо Куань холодно сказал: — Посмотрите на отличника, разве он похож на человека, который будет влюбляться раньше времени? У него в голове только учёба, и, конечно, пока он не начнёт работать в будущем, он не будет задумываться о таких вещах, даже спрашивать не о чем.

Чэнь Цзиншэнь промолчал.

Чжан Сяньцзин нахмурилась, только собираясь сказать Цзо Куаню, чтобы он не вмешивался...

— Не совсем, — Чэнь Цзиншэнь туманно сказал: — Есть кое-кто, кто мне нравится.

Юй Фань так торопился проглотить еду, что подавился рисом. Он отвернулся и через мгновение зашёлся в кашле.

Все остальные, сидевшие с Чэнь Цзиншэнем за одним столом, несколько секунд поражённо молчали.

Ван Луань не ожидал, что их разговор дойдёт до такого, а Цзо Куань жалел, что вообще открыл рот.

— Чёрт возьми, — Чжан Сяньцзин тут же отложила палочки: — Правда? Кто?

Юй Фань повернулся, чтобы что-то сказать, но не успев ничего произнести, снова закашлялся.

Чэнь Цзиншэнь невозмутимо ответил:

— Неудобно говорить.

— Ты действительно не скажешь, отличник? — в удивлении воскликнул Ван Луань, затем хлопнул по спине сидящего рядом с ним человека: — Юй Фань, что с тобой? Всё в порядке?

Чжан Сяньцзин было чертовски любопытно:

— Расскажи хоть немного, она из нашей школы? Какой типаж? Вы вместе?

— Нет, никто не знает об этом, — выражение лица Чэнь Цзиншэня было спокойным, и звучал он так, будто отвечал на вопросы учителя по предмету во время устного опроса: — Милый тип, я думаю.

Юй Фань почти задыхался от кашля.

Никто не ожидал, что Чэнь Цзиншэнь скажет это так прямо, и все снова замерли.

С такой внешностью — и у него всё равно всего лишь тайная влюблённость?

Цзо Куань с серьёзным выражением посмотрел на Чэнь Цзиншэня и вдруг почувствовал, что этот отличник стал в сто раз приятнее для глаз.

— Тск, у кого такие высокие стандарты? Отличник, ты стесняешься и поэтому не признаёшься ей? — спросила Чжан Сяньцзин: — Ты должен быть смелым!

«Да с чего ты взяла, что он стесняется? И вообще, разве он не нравится тебе? Почему ты в таком восторге?» — раздражённо подумал Юй Фань.

Он уже почти оправился, но тут Ван Луань отвесил ему такой удар по спине, что кашель начался снова.

Чэнь Цзиншэнь спокойно объяснил:

— Признался.

Чжан Сяньцзин: «???»

— Отличник, давай так, — как умная женщина, она в мгновение ока придумала стратегию. — Ты скажешь мне, кто это, и я помогу тебе разработать план ухаживания. С твоими данными я гарантирую, что за месяц — нет, в течение недели — ты сможешь её заполучить! В качестве оплаты ты поможешь мне справиться со всеми будущими экзаменами… Как тебе?

Чэнь Цзиншэнь только собирался что-то сказать, как человек напротив него с треском сломал палочки о поднос с рисом и резко встал.

Ван Луань был поражён. Он распознал этот жест, ведь в прошлый раз, когда на Юй Фаня напали в том переулке, у него было почти такое же выражение лица.

Так что случилось?

Он как раз собирался спросить об этом, когда увидел, что Юй Фань с красным от удушья лицом сжимает зубы и почти по буквам задаёт вопрос:

— Уже закончил есть?

Чэнь Цзиншэнь щёлкнул пальцами и отложил столовые приборы:

— Мм.

— ...Иди за мной.

— Хорошо.

Не успели они понять, что происходит, как Юй Фань уже увёл отличника за собой.

— Эти двое... они же вернутся в класс? — Ван Луань повернулся и спросил: — Не похоже, что они собираются где-нибудь подраться, верно?

Во время обеденного перерыва ученики либо расходились по домам или комнатам в общежитии, либо обедали и болтали с одноклассниками.

В классе было пусто.

Юй Фань сел слишком резко, и его стул отъехал назад, издав неприятный звук. Он бросил мобильный телефон на стол и раздражённо спросил:

— Почему бы тебе просто не пойти в комнату радиовещания и не рассказать всей школе, что ты в меня влюблён?

Чэнь Цзиншэнь задумался на пару секунд:

— Можно?

Юй Фань без эмоций ответил:

— Можно, если хочешь подраться.

Чэнь Цзиншэнь на мгновение замолчал:

— Я просто отвечал на их вопросы, не называя твоего имени, разве так делать я тоже не могу?

— Нет, — произнёс Юй Фань, произнося каждое слово, сквозь зубы: — Тебе вообще нельзя это показывать.

— Хм... — Чэнь Цзиншэнь откинулся на спинку кресла, его руки свободно лежали на коленях: — Понял, ты нравишься мне тайно.

Юй Фань: «…»

Этот человек, как он может настолько бесстыдно произносить такие слова?

Прежде чем Юй Фань вернулся в класс, он уже придумал, как можно максимально жёстко предупредить его.

В результате Чэнь Цзиншэнь одной своей фразой снова сбил его с толку.

Юй Фань схватился за волосы, потом достал из ящика куртку и положил её на стол, подготовив себе привычное спальное место.

Пролежав так несколько секунд, он услышал, как человек рядом с ним спросил:

— Можно тебя разбудить перед занятиями?

Юй Фань сжал кулаки:

— Нет, проваливай.

Чэнь Цзиншэнь склонил голову и стал делать упражнения. Дождавшись, когда дыхание рядом сидящего станет ровным, он очень тихо положил ручку на тетрадь, повернув голову вбок.

Юй Фань неосознанно выбрал удобную для себя позу: половина его лица была открыта, и он, чувствуя, как солнечный свет слепит его глаза, слегка нахмурил брови.

После двух часов дня солнечный свет мягко и долго ласкал его лицо, даже самые тонкие волоски были отчётливо видны.

Чэнь Цзиншэнь смотрел на тень под ресницами, внезапно оказавшись не в состоянии различить, был ли этот момент реальностью или просто очередным сном.

Полдень — прекрасное время для отдыха.

Почувствовав, что погода сегодня исключительно хорошая, Ху Пан не стал возвращаться в общежитие, а решил побродить по учебного корпусу, заложив руки за спину.

Проходя мимо кабинета седьмого класса, он машинально заглянул внутрь.

Затем он встретился взглядом с Чэнь Цзиншэнем, который осторожно встал.

Увидев, что отличник продолжает усердно решать задания даже во время обеденного перерыва, Ху Пан был очень удовлетворён и почувствовал, что даже затылок того, кто был последним в классе, выглядел не так плохо.

Ху Пан слегка улыбнулся и уже собирался открыть рот, чтобы что-то сказать, как вдруг Чэнь Цзиншэнь холодно кивнул ему.

Ху Пан подсознательно кивнул, а затем приостановился.

Подождите?

Почему это взаимодействие было таким знакомым?

Прежде чем Ху Пан успел отреагировать, раздался тихий звук «шшш», перед глазами у него внезапно учеников появилось синее полотно.

Чэнь Цзиншэнь задёрнул шторы.

http://bllate.org/book/13006/1146215