Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 30.1

Юй Фань прислонился боком к стене, упираясь локтями в парту и подперев голову ладонями. Он изо всех сил пытался не закрывать глаза.

Он не был таким уж сонным, но сегодня солнце светило так ярко, согревая его тело, и был урок математики… Чжуан Синцинь выдала целый калейдоскоп незнакомых ему цифр и формул, словно напевая колыбельную, убаюкивая его на уроке.

После десяти минут попыток не уснуть Юй Фань начал клевать носом, и его голова клонилась всё ниже к столу.

В этот момент его лоб столкнулся с прохладной ладонью, которая остановила его падение.

Юй Фань в оцепенении открыл глаза и увидел Чэнь Цзиншэня, держащего ручку.

Глядя сквозь пальцы, он мог видеть, что холодная линия подбородка Чэнь Цзиншэня слегка приподнята, а кадык выступает вперёд. Если бы не его рука, прижатая ко лбу, он бы подумал, что этот человек внимательно слушает.

В следующую секунду Чэнь Цзиншэнь быстро взглянул вниз, и они на мгновение встретились взглядами, глядя друг на друга в лучах весеннего солнца.

Лоб под ладонью Чэнь Цзиншэня слегка онемел, и сонливость Юй Фаня резко улетучилась.

Придя в себя, он отшвырнул руку Чэнь Цзиншэня и с деревянным лицом снова сел прямо.

Чжуан Синцинь сначала подумала, что Юй Фань просто хотел избежать процедуры пробуждения, но она не ожидала, что во время следующих двух уроков, когда она потихоньку прогуливалась по коридору, заглядывая в окна кабинета, он всё ещё будет бодрствующим. Каждый раз, когда их взгляды встречались сквозь стекло, в выражении лиц друг друга было что-то едва уловимое.

Затем наступил обеденный перерыв.

Как только Чжан Сяньцзин обернулась, она увидела, что Юй Фань и Ван Луань рухнули на стол вместе со звонком об окончании занятий.

— Вы двое что-то задумали? — Чжан Сяньцзин, подкрашивая губы, весело сказала: — Теперь вы спите не на уроках, а после?

Ван Луань всё время хотел спать, но он был так голоден, что у него заурчало в животе.

— Думаешь, я этого хочу? — он с трудом поднялся: — Это кое-кто решил постоянно следить за мной! Всё утро я провёл, как на пороховой бочке, мой сосед — член дисциплинарного комитета — сидел без дела, наблюдая за мной, чтобы выписать мне замечания. Кто, чёрт возьми, посмеет спать...

Ван Луань постучал по столу Юй Фаня:

— Король инволюции*, что с тобой сегодня такое? Ты всё утро не обнимался со столом?

П.п.: 卷王 — инт. «король инволюции». Инволюция — обратное развитие, движение назад.

Не потому ли, что кое-кто ищет неприятностей…

Сбоку раздался короткий звук щёлкнувшего колпачка от ручки.

— Я... — Юй Фань стиснул зубы, снова сел прямо и выдавил из себя фразу: — не хочу спать.

Ван Луань: «…»

Я бы тебе поверил, если бы ты не выглядел как мертвец.

— Тогда пошли в столовую, поедим, а то умираю с голоду, — Ван Луань потёр живот: — Поедим и вернёмся спать.

Юй Фань лениво хмыкнул, наклонив голову в попытках найти свой телефон, дотронуться до которого всё утро не было сил.

— Подождите, я пойду с вами, — Чжан Сяньцзин встала и привела в порядок школьную форму, посмотрела на сидящего за ней человека, который не двигался, и будто вскользь спросила: — Отличник, не хочешь пойти в столовую вместе с нами?

— Хм... — Чэнь Цзиншэнь положил учебник в ящик стола, опустил глаза, немного подумал и вдруг наклонил голову и спросил низким голосом: — Мне можно пойти?

Чжан Сяньцзин: «???»

Ван Луань: «???»

Юй Фань сунул телефон в карман, встал и, повернувшись в сторону задней двери класса, холодно произнёс:

— Как хочешь, я не заведую столовой.

Юй Фань был известен в школе, и каждый раз, когда он заходил в столовую, привлекал внимание некоторых учеников — всё-таки именно здесь он когда-то сделал себе имя.

На этот раз к нему присоединился ещё один первоклассник, обладающий такой же привлекательностью. Как только Ван Луань вошёл в столовую, все ученики, казалось, на мгновение остановились.

Такое внимание сильно удовлетворило тщеславие Ван Луаня, и он сразу перестал чувствовать усталость.

В столовой было много студентов, и, несмотря на распахнутые окна, всё равно было жарко; старые потолочные вентиляторы, вращаясь, громко гудели.

Цзо Куань пришёл раньше и уже занял для них места.

Взяв еду, Чжан Сяньцзин собиралась позвать Чэнь Цзиньшэня сесть напротив неё, но кто бы мог подумать, что Ван Луань поставит поднос с едой прямо перед ней.

После нескольких безуспешных попыток намекнуть ему взглядом на то, чтобы он пересел, Чжан Сяньцзин оставалось только наблюдать, как Чэнь Цзиншэнь садится по диагонали напротив неё.

Усевшись, Чэнь Цзиншэнь взглянул на обед человека напротив.

Два блюда и одно мясо — вполне себе здорово.

— Юй Фань, — открыв рот, загадочно произнёс Цзо Куань, — угадай, кто сидел напротив меня?

— Кто?

— Дин Сяо! — Цзо Куань хлопнул себя по ляжкам и рассмеялся: — Это было потрясающе, как только этот парень увидел тебя в столовой, он тут же сбежал, не поев! Он просидел здесь только две минуты.

Юй Фань без интереса что-то промычал.

Одноклассник рядом с Цзо Куанем спросил:

— Кстати, Ван Луань, твой классный руководитель тоже получил фотографии с караоке-кабинки?

— Да, меня вызвали в кабинет рано утром, — Ван Луань был в ярости: — Эй, Цзо Куань, что происходит с этой беседой? Разве не ты админ? Ты знаешь, кто распространил эту новость?

Цзо Куань тоже злился:

— Если бы я знал, разве я не сказал бы тебе?

Ван Луань с набитым рисом ртом неразборчиво произнёс:

— Почему в последнее время мне так не везёт, только на прошлой неделе поймали...

Юй Фань ничего не ответил.

Недостаток сна делал его лицо хмурым, и каждый раз, проходя мимо, ученики затихали, боясь, что тот вывалит им на головы поднос с рисом.

Юй Фань ел быстро — эта привычка выработалась у него за несколько лет.

Чэнь Цзиншэнь сидел напротив с прямой спиной и полным подносом, съев всего чуть-чуть. В ложке лежали несколько зёрен кукурузы, и, казалось, будто он ест креветки с кукурузой из ресторана за две тысячи юаней.

Тем временем несколько человек продолжали обсуждать фотографии. Когда Юй Фань больше не мог это терпеть, он поднял голову:

— …На что ты, блять, смотришь?

— Ни на что, — Чэнь Цзиншэнь зачерпнул рис по примеру Юй Фаня, набрал полную ложку и начал есть.

Две миловидные девушки проходили взад-вперёд мимо их стола уже три раза.

Все остальные болтали и не обращали внимания, только Чжан Сяньцзин заметила. Она проследила за девушками, и её взгляд остановился на лице Чэнь Цзиншэня.

Она съела ложку йогурта, подняла подбородок и тихим голосом спросила:

— Отличник, посмотри на этих двух девочек. Они раньше учились с тобой в одном классе?

Чэнь Цзиншэнь взглянул на них:

— Возможно.

Чжан Сяньцзин: «…»

Похоже, тебе не нравятся красивые девочки, даже если у них хорошая успеваемость.

http://bllate.org/book/13006/1146214