Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 26.2

Юй Фань находился в середине ожесточённой битвы с самой сильной змеёй в игре, как вдруг услышал сбоку громкий звук. Его рука дёрнулась, и он проиграл.

Недовольно подняв глаза, он увидел, как Цзо Куань, хлопнув по столу костями, с надменной ухмылкой смотрел в его сторону:

— Хахахахахаха! Три очка! Давай пей!!!

Юй Фань нахмурился, собираясь спросить, с кем это он так разговаривает, как вдруг...

Он увидел, как человек рядом с ним поднял руку и взял со стола бокал, полный вина.

Ван Луань больше не мог этого выносить:

— Отличник, ты всё ещё можешь пить? Как насчёт того, чтобы выбрать действие? Я уже играл в эту колоду карт, не так уж много социальных смертей, правда. В худшем случае тебя заставят зайти в кабинку рядом с нами, заказать песню Тибетского нагорья, пропеть её и всё — ничего страшного.

Чжан Сяньцзин: «...»

— Всё в порядке, — при тусклом освещении лицо Чэнь Цзиншэня ничего не выражало, и выглядел он нормально.

Если бы он не шатался, столкнувшись с ним плечом три раза, Юй Фань бы и не сказал, что с ним что-то не так.

— Да, достаточно просто, — Цзо Куань спросил: — Продолжим?

Ван Луань сразу же ответил:

— Я закончил.

Чэнь Цзиншэнь в этот же момент:

— Я продолжу.

Ван Луань: «...»

Ситуация необъяснимым образом превратилась в битву между Чэнь Цзиншэнем и Цзо Куанем.

Юй Фань положил телефон и стал наблюдать, как Чэнь Цзиншэнь бросает кости.

Чэнь Цзиншэнь схватил стакан с костями, несколько раз несильно потряс, а затем осторожно опустил.

Молодец, пять игральных костей, каждая своей длины, ни одна не повторяется.

Юй Фань понял, насколько удачлив Чэнь Цзиншэнь. Неудивительно, что всё проигрывает и проигрывает.

Чэнь Цзиншэнь открыл рот и произнёс:

— Пять четвёрок.

Юй Фань: «?»

Блять, откуда у тебя четвёрка?

Юй Фань не успел опомниться, как Чэнь Цзиншэнь уже поднял бокал с вином и выпил.

В следующей игре Чэнь Цзиншэнь вытащил шестёрку.

Юй Фань подумал: «В этот раз тебе придётся постараться, и постараться очень сильно».

Цзо Куань:

— Шесть шестёрок.

Чэнь Цзиншэнь:

— Открыт.

Юй Фань: «???»

Понаблюдав нескольких раундов, Юй Фань понял, что к чему.

Чэнь Цзиншэнь не был невезучим, он был просто туповат и не умел играть.

Но… Он уже встречал тех, кто не умел играть за питейным столом, и они либо не играли, либо пили воду.

Но он видел, как Чэнь Цзиншэнь продолжает пить один бокал за другим, не останавливаясь.

Заметив взгляды окружающих, Чэнь Цзиншэнь потряс стакан с костями, взглянул и небрежно сказал:

— Четыре единицы.

— Открыт! — Цзо Куань взволнованно сказал: — У меня нет ни одной! Пей!

Чэнь Цзиншэнь поднял бокал с вином и выпил его полностью, затем опустил голову и дважды тихонько кашлянул.

Цзо Куань спросил:

— Продолжаем?

— Хм...

Чэнь Цзиншэнь хотел взять стакан с костями и обнаружил, что он исчез.

Сразу же после этого он почувствовал, как человек рядом с ним двинулся, приблизившись к нему.

Раздался звук.

Юй Фань наклонился и накрыл кости, лежащие на столе.

Он посмотрел на Цзо Куаня:

— Ты ведь любишь играть, не так ли? Я сыграю с тобой.

Цзо Куань ответил:

— Не надо, я просто хочу поиграть с отличником.

— Ты такой трусливый, — Чжан Сяньцзин скрестила ноги и сказала: — Думаю, ты просто не решаешься поиграть с Юй Фаном.

— Чушь! — Цзо Куань нахмурил брови: — Я просто хочу, чтобы отличник напился до беспамятства, какой смысл внезапно меняться?

Юй Фань кивнул:

— Тогда все, блять, прекращайте играть в...

— Я выпью, — неожиданно сказал Чэнь Цзиншэнь.

Все повернулись посмотреть на него.

— Я выпью, если он проиграет, — Чэнь Цзиншэнь равнодушно спросил: — Так нормально?

— Давай! — Цзо Куань засучил рукава и встал с дивана: — Я должен сегодня же одолеть одного из ваших...

Десять минут спустя.

Цзо Куань схватился за живот, его чуть не стошнило.

Юй Фань поднял стакан с кубиками и показал очки.

— Хорошо! — обрадовался Ван Луань и поспешил подлить вина Цзо Куаню: — Поздравляю гостя, выпейте ещё!

За эти десять минут Юй Фань не проиграл ни одной партии.

Цзо Куань на самом деле неопытный. Все его очки были написаны на лице, только такой новичок, как Чэнь Цзиншэнь, мог так провалиться.

Пока Цзо Куань пил, Юй Фань не мог не посмотреть в сторону отличника.

И тут он обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

Чэнь Цзиншэнь прислонился спиной к дивану, его черты лица были скрыты в полумраке, а пьяные глаза немигающе смотрели в одну точку.

Он только смотрел и ничего не говорил. Юй Фань догадывался, что он уже достаточно пьяный.

Цзо Куань с грохотом поставил пустой бокал на стол и, вытерев рот, сказал:

— Давай! Продолжаем!

Юй Фань пришёл в себя и, покачав головой, продолжил трясти стакан.

Ван Луань не хотел смотреть на эту кровавую борьбу и уже отправился петь.

Чжан Сяньцзин села рядом с Чэнь Цзиншнем.

Воспользовавшись тем, что все окружающие её мальчики сосредоточенно наблюдали за игрой, она наклонилась в сторону и, понизив свой голос, мягко сказала:

— Отличник, если тебе действительно тяжело, почему бы нам первыми не уйти вдвоём...

Не успела она закончить предложение, как Чэнь Цзиншэнь уже отпрянул от неё, и быстро и холодно сказал:

— Спасибо, не нужно.

Цзо Куань посмотрел на свои очки, дико улыбнулся и выкрикнул:

— Шесть единиц!

Юй Фань посмотрел на свои очки. В этот раз ему не повезло — ноль очков.

Но, глядя на лицо Цзо Куаня, ему не нужно было гадать, что он выкинул.

Если он откроется, то проиграет. Если он возьмёт ещё, то Цзо Куань, скорее всего, раскроет его и проиграет.

Юй Фань решил рискнуть:

— Ещё один.

Цзо Куань даже не задумался:

— Открывай!

Проиграть партию — не страшно. Юй Фань поднял бокал вина и приготовился пить.

Бокал уже почти был у губ, как вдруг запястье Юй Фаня перехватили.

Чэнь Цзиншэнь выпрямился, придвинувшись ближе к нему, и прошептал:

— Я буду пить.

Цзо Куань ошарашенно посмотрел на него, но тут же опомнился:

— Эй, точно. Разве мы не договорились, что если ты проиграешь, пить будет отличник? Не жульничай… Кстати, отличник, тебе нужно выпить два бокала, за себя и за того, кто играл вместо тебя… Так что ты должен выпить два бокала, верно?

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Хорошо.

Чэнь Цзиншэнь случайно ударил Юй Фаня четыре или пять раз, пока пытался взять бокал с вином. Когда Юй Фань увидел, что тот действительно собирается пить, то дёрнул его за одежду.

— Не пей, выбирай действие, — Юй Фань схватил его за рукав: — Ты всё ещё можешь пить? Отдай мне действие.

Чэнь Цзиншэнь: «...»

Цзо Куань: «?»

— А что, можно и так?..

— Конечно, можно, разве мы не договорились заранее? — Ван Луань даже перестал петь, вернулся и быстро разложил карты на столе: — Отличник, давай, давай, выбери одну.

Чэнь Цзиншэнь несколько секунд не двигался, а затем протянул руку.

Выбрав карту и перевернув её, он увидел, что на ней была нарисована маленькая надутая куколка, а под ней — строчка из нескольких слов:

— Страстно поцелуйтесь с тем, кто рядом с вами.

В коробке мгновенно стало тихо, словно вдруг появился Ху Пан.

Блять!

В следующую секунду взгляды почти всех присутствующих одновременно устремились на Чэнь Цзиншэня и Чжан Сяньцзин рядом с ним.

Лицо Цзо Куаня было бледным от страха, он недоумевал, как отличник смог вытащить такую карту с первого же раза.

Чжан Сяньцзин про себя подумала, что теперь ей и небеса помогают. Если они поцелуются, то у отличника не будет причин отказаться помочь ей справиться с экзаменами, а там не исключено, что он влюбится в неё! Какой прекрасный план!

Юй Фань про себя подумал...

У него не было времени на размышления.

И тут он увидел, что на глазах у всех Чэнь Цзиншэнь разжал пальцы и положил карту на стол.

Чэнь Цзиншэнь откинулся на спинку кресла и сглотнул.

Затем он безмолвно склонил голову, глядя на человека рядом с ним...

Юй Фань: «?»

Куда он вообще смотрит???

http://bllate.org/book/13006/1146207