Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 26.1

В караоке-кабинке Юй Фань сидел на диване с невозмутимым лицом и смотрел на Джей Чоу* на экране телевизора, продолжая в своей голове снова и снова проигрывать случившееся.

П.п.: Чжоу Цзелунь (Джей Чоу) — тайваньский китайский музыкант, продюсер, актёр, режиссёр, лауреат более 20-ти международных музыкальных премий.

Наверное, он был пьян и поэтому из-за замедленной реакции не успел избавиться от Чэнь Цзиншэня до того, как тот схватил его за руку.

Ван Луань слишком поздно забронировал кабинку, поэтому им досталась лишь средняя. Все сидели на диване, поочерёдно вставая, а пять-шесть мальчиков постоянно переходили от одного дивана к другому, создавая атмосферу.

Девушка, сидевшая слева от Юй Фаня, была одета в короткую юбку, поэтому, чтобы случайно не коснуться её, ему приходилось слегка наклоняться в другую сторону.

Неизвестно сколько раз он натыкался на что-то позади себя, в итоге терпение Юй Фаня лопнуло, и он ткнул локтем сидящего рядом человека:

— Зачем ты взял свой рюкзак?

— Просто ходил в библиотеку. — Чэнь Цзиншэнь поднял сумку с книгами и положил её на колени, придерживая одной рукой: — Так лучше?

Юй Фань: «…»

Юй Фань без всякого выражения на лице поднял школьную сумку одной рукой и положил её на стойку за диваном.

Проиграв очередную партию в кости, Ван Луань выругался и одним глотком выпил вино, затем поставил бокал на стол и обернулся:

— Отличник, добро пожаловать. Какую песню ты любишь петь? Я поставлю её для тебя.

— Не нужно, — Чэнь Цзиншэнь протянул ему то, что только что достал из сумки: — С днём рождения.

— Чёрт возьми, это подарок? Спасибо… Что это? — Ван Луань увидел то, что ему дали, и замер.

— Книга с заданиями, — Чэнь Цзиншэнь откинулся на спинку дивана: — После того как ты закончишь предыдущие, можешь заняться этой.

Юй Фань: «…»

— …Спасибо, мне очень нравится, — выдавил Ван Луань.

Дверь кабинки открылась, и внутрь прошла ещё одна девушка.

Увидев переполненный диван, девушка остановилась в дверях, немного растерявшись.

Ван Луань тут же встал и скомандовал:

— Братья, отойдите к сцене и освободите место для моих добрых сестёр.

Цзо Куань, державший в руках бокал с вином, недовольно спросил:

— Скольких людей ты пригласил?

Ван Луань замялся:

— Ну, я же думал, что смогу взять большую коробку...

Другая девушка на диване подсознательно посмотрела на человека рядом с ней. Юй Фань играл с мобильным телефоном, опустив голову, и между ними было небольшое расстояние.

Время от времени на него падал свет, заставляя её краснеть, а сердцебиение учащаться.

В итоге она не удержалась и прошептала:

— Вообще-то, ты можешь придвинуться, здесь ещё есть место.

Юй Фань покачал головой:

— Нет, нет...

— Отличник, подвинься поближе к Юй Фаню? — попросил Ван Луань.

— Мм...

Юй Фань почувствовал, как Чэнь Цзиншэнь слегка приблизился к нему.

Он вдруг потерял дар речи, и девушка спросила:

— Хм?

Юй Фань на мгновение сжал свой мобильный телефон и жёстко закончил:

— Здесь мало места.

Он хотел пошевелить ногами, но места для этого не было. Он мог только прижиматься к Чэнь Цзиншэню.

— Ну что же, отличник, я должен выпить за тебя и поблагодарить за все твои мудрые наставления и неослабевающую терпимость ко мне в течение последних нескольких дней... — Ван Луань приостановился и задал вопрос: — Кстати, отличник, ты пьёшь? Я могу налить тебе стакан арбузного сока.

— Я пью.

Не желая портить имениннику веселье, Чэнь Цзиншэнь небрежно взял со стола бокал вина, к которому ещё никто не притрагивался, и, откинув голову назад, выпил.

— Тск... — Чжан Сяньцзин подпёрла подбородок, наблюдая за происходящим издалека, и не удержалась от шёпота: — Как так получается, что Чэнь Цзиншэнь становится таким красивым, когда выпивает бокал вина?

Цзо Куань навострил уши:

— Где он красив?

— Вены на шее — не поймёшь, даже если объяснить, не спрашивай.

Цзо Куань: «…» Чёрт.

Ван Луань не ожидал, что он выпьет бокал вина залпом, поэтому не удержался и, широко раскрыв глаза, похлопал его по плечу:

— Можешь, да? Отличник, после того, как ты выпил этот бокал вина, мы действительно стали хорошими братьями. С этого момента я буду прикрывать тебя в школе, а если что-то случится, можешь искать меня или Юй Фаня...

— Не надо меня впутывать, — холодно сказал упомянутый Юй Фань.

— Ого, ты меня слушаешь? Я думал, ты сосредоточен на своём телефоне.

Юй Фань не поднял головы:

— Даже соседняя кабинка может тебя услышать.

— Ван Луань, ты всё ещё играешь? — нахмурился и позвал его Цзо Куань, который уже долгое время ждал его, чтобы сыграть в кости.

Мальчики, ранее игравшие друг против друга, заключили перемирие, а Чжан Сяньцзин ждала своей песни с микрофоном в руке, так что теперь у этих двоих был решающий бой.

Ван Луань крикнул:

— Развлекайтесь, развлекайтесь! Сегодня вечером вы должны нажраться так, чтоб валиться с ног!

— Погоди-ка, — приостановился Цзо Куань, — вдвоём неинтересно, позови ещё парочку людей.

— Никого не осталось.

— Разве? Хватай любого из них, — Цзо Куань указал подбородком в сторону сцены.

— Забудь об этом, всё равно нет места.

— Может, кто-нибудь, кто не играет в кости, освободит место на диване?

После того как Цзо Куань закончил говорить, его взгляд остановился прямо на Чэнь Цзиншэне.

— Отличник, — он слегка улыбнулся и спросил: — Ты играешь в кости? Поменяешься местами с моим другом, если ты не играешь? Так будет удобнее.

Ван Луань задумался, ведь на этой стороне было много людей из разных компаний, и Чэнь Цзиншэню может быть некомфортно сидеть там.

— Тогда, отличник, почему бы тебе не... — Ван Луань оглянулся и остолбенел.

Чэнь Цзиншэнь протянул руку, взял со стола кубик, которым никто не пользуется, сжал его в руке, поднял глаза и беспечно сказал:

— Играю. Как играть?

— Отличник, не играй с ними. Они все ветераны, ты не сможешь, — посоветовала Чжан Сяньцзин.

— Эй, не отбивай у отличника энтузиазм к игре. — Цзо Куань закатил глаза, подумал и сказал: — Как насчёт этого: у меня есть колода карт с действиями, и, если ты проиграешь, ты можешь выбрать либо выбрать действие, либо выпить. Как тебе?

Колода карт была брошена на стол.

Чэнь Цзиншэнь, не глядя, кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/13006/1146206