Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 25.2

Сегодня Ван Луань праздновал свой день рождения. Он забронировал кабинку в караоке-клубе и весь день был занят тем, что приглашал друзей из всех классов второго года обучения.

Его отношения с одноклассниками были очень хорошими. Он ладил и с теми, кто курил и дрался, и с теми, кто хорошо себя вёл и любил учиться, независимо от пола.

Так что вечером, когда Юй Фань пришёл на празднование, в кабинке уже было полно народу.

Завывающие звуки чуть не заставили Юй Фаня развернуться и уйти домой. Он поднял глаза, чтобы убедиться, что это действительно Цзо Куань.

Ван Луань, сидевший в центре, увидев его, сразу же освободил место:

— Юй Фань, почему ты так поздно? Подойди и сядь здесь.

Половина людей в кабинке не могла не посмотреть в сторону Юй Фаня.

Все они были в хороших отношениях с Ван Луанем, но мало кто из них когда-либо общался с Юй Фанем. Некоторые не решались, некоторые говорили с Юй Фанем, но Юй Фань их игнорировал.

Юй Фань подошёл и молча сел. Ван Луань понял, что тот выглядит не лучшим образом, поэтому протянул ему бокал вина и спросил:

— В чём дело, по дороге застрял в пробке?

— Нет.

Выйдя из дома, он встретил Юй Каймина и поссорился с ним. Если бы ему не нужно было ехать на празднование дня рождения Ван Луаня, они бы уже давно подрались.

Юй Фань протянул ему пакет:

— С днём рождения, брат.

Ван Луань взял его:

— Разве я не говорил тебе не покупать подарки? Чёрт...

Ван Луань на мгновение замер, увидев в пакете панаму*.

П.п.: Здесь речь именно о рыбацкой шляпе-панаме.

В разговоре с Цзо Куанем Ван Луань как-то вскользь обмолвился, что ему понравилась эта рыбацкая шляпа, которая стоит почти шестьсот юаней, но он недавно купил пару обуви, и у него осталось не так много денег, поэтому он планировал купить её позже.

В это время Юй Фань ел, не поднимая головы, так что Ван Луань даже не думал, что тот слышит их.

Он более-менее знал ситуацию в семье Юй Фаня, а панама на самом деле была довольно дорогой.

Ван Луань взял пакет, но немного замешкался.

— Возьми, давай не будем спорить, — сказал Юй Фань.

— ...Хорошо, тогда я приму её, — Ван Луань поднял бокал: — Добрый брат, без лишних слов, именинник лично поднимает за тебя тост.

Юй Фань молча выпил бокал вина.

— Ван Луань, ты всё ещё играешь? —  Цзо Куань устал ждать, поэтому крикнул ему.

— Играю, продолжайте, — Ван Луань обернулся и спросил: — Юй Фань, ты будешь играть в кости?

— Нет.

— Тогда сиди и смотри, как я в одиночку убиваю всех этих идиотов из восьмого класса.

— Чёрт, — сказал Цзо Куань, — не думай, что я не буду оскорблять тебя, если ты сегодня именинник...

Юй Фань сидел на диване и смотрел, как они играют в кости.

Неизвестно, что за девушка взяла микрофон, но её голос был настолько приятным, что он спас его уши, только что разрушенные Цзо Куанем.

Было бы ещё лучше, если бы песня была не про отца.

Юй Фань прослушал две строчки и начал раздражаться. Он машинально потянулся к карману, чтобы достать сигареты, но в результате… Только его рука коснулась пачки, как он почувствовал, что что-то не так.

Он с недоверием открыл пачку — и тут же встретился глазами с улыбающейся девочкой на конфетной обёртке.

Чёрт, не ту пачку взял.

Юй Фань повернул голову и попытался взять сигареты у Ван Луаня.

Ван Луань встал:

— Ты ничего не сделал, когда Чжан Сяньцзин крикнула девять и шесть, но сделал, когда я крикнул четыре и три? Цзо Куань, если ты влюбился в Чжан Сяньцзин, признайся ей сейчас, а не приходи сюда, чтобы вызывать у меня отвращение!

Цзо Куань возразил:

— Не говори ерунды! Я не влюблён в неё! Она совсем не в моём вкусе!

Чжан Сяньцзин вмешалась:

— Ребята, прекратите ссориться...

Ю Фань: «...»

Он снова откинул голову назад.

Выбрал леденец, развернул обёртку и без выражения засунул его в рот.

Со сливочным вкусом — нормально, средне, не ужасно.

Двое официантов толкнули дверь, держа в руках два цилиндрических предмета. Свет в кабинке был слишком тусклым, и Юй Фань не мог разглядеть, что это такое.

Пока эти двое не встали по бокам… Он среагировал слишком поздно.

*Бах! Бах!*

Хлопушки взорвались, и звук от них был громче, чем от колонок. Разноцветные блёстки вырвались наружу и разлетелись по всей кабинке.

Оба официанта заговорили в унисон:

— Поздравляем господина Ван Луаня с днём рождения! С днём рождения вас, господин Ван Луань! Мира в каждом году! Десять тысяч лет благословенной жизни!!!

Юй Фань с хрустом разгрыз леденец.

Девушка, сидевшая рядом с ним, испугалась шума, закрыла уши и хлопнула его по плечу.

Чуть позже она опомнилась, подняла на него глаза и с покрасневшим лицом произнесла:

— Прости...

Юй Фань без особого выражения отодвинулся в другую сторону:

— Всё в порядке.

Именинник был потрясён:

— Охуеть!

Цзо Куань:

— Как тебе? Это я всё устроил.

Ван Луань:

— Ты долбоеб!

Юй Фань подумал то же самое.

Он встал с конфетой во рту и уже собирался выйти, как его остановили.

Ван Луань спросил у него:

— Куда ты идёшь?

— В туалет.

— О, это как раз то, что нужно. Почему бы тебе не встретить отличника? — Ван Луань потряс телефоном: — Он сказал, что находится у входа.

Юй Фань: «…»

Выражение его лица тут же стало немного ошеломлённым:

— Почему он пришёл?

— А? Я пригласил его.

Юй Фань: «…»

Юй Фань подумал, что не может ругать именинника:

— Он не может дойти до кабинки сам?

— Я боюсь, что он не сможет найти дорогу. Вдруг он впервые пришёл в караоке? Так что ты должен пойти и забрать его.

— Нет, мне лень.

— Тогда я попрошу его найти официанта, который покажет ему дорогу. Просто ночью здесь многолюдно, и ему, скорее всего, придётся ждать официанта полдня...

Через две минуты Юй Фань появился в дверях клуба с понурым лицом.

Этот караоке-клуб был выполнен в помпезном дворцовом стиле, у входа стоял ряд мужчин в костюмах и чёрных солнцезащитных очках. Они не двигались, но при этом создавали довольно крутую атмосферу.

Девушки в холле смотрели на людей за дверью, а потом друг на друга, смеясь и перешёптываясь.

Юй Фань с первого взгляда заметил Чэнь Цзиншэня.

Чэнь Цзиншэнь был одет в простой чёрный джемпер и чёрные брюки, которые обтягивали его длинные ноги; он выглядел так, словно мог раствориться в чёрной ночи. В данный момент он смотрел в свой мобильный телефон.

Юй Фань выкинул палочку от леденца и пошёл вперёд:

— Что, ждёшь, когда принесут паланкин?

Чэнь Цзиншэнь вздрогнул от звука его голоса и обернулся.

Его глаза были чёрными, но в темноте они мягко сияли, как спокойное ночное озеро. В них легко было утонуть.

Юй Фань на пару секунд завис, глядя на него, затем отвёл глаза и раздражённо произнёс:

— Пошли войдём.

Юй Фань только повернулся, как вдруг его схватили за руку и вернули обратно.

— Что за...

Чэнь Цзиншэнь поднял руку и запустил пальцы в его волосы. Юй Фань тут же потерял дар речи.

Его подбородок был слегка приподнят, и Юй Фань мог разглядеть только часть его шеи и изгиб кадыка.

Пальцы Чэнь Цзиншэня медленно и методично перебирали его волосы, и каждый раз, когда они касались кожи, голова Юй Фаня на мгновение немела.

Почему-то он вдруг вспомнил, как Чэнь Цзиншэнь прикоснулся к его руке.

Прошло несколько долгих секунд, после чего Чэнь Цзиншэнь убрал руку и вытянул её перед собой: несколько цветных полосок и блёсток обвились вокруг его тонких пальцев.

— Почему у тебя мусор в голове? —  спросил Чэнь Цзиншэнь.

http://bllate.org/book/13006/1146205