Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 24.4

Взгляд Цзо Куаня метнулся к другому человеку. Подумав, он протянул руку и поднёс пачку почти к лицу Чэнь Цзиншэня:

— Отличник, хочешь попробовать?

Чэнь Цзиншэнь поднял веки и посмотрел на него, ничего не говоря.

Цзо Куань мягко рассмеялся:

— Научишься курить и будешь расслабляться после учёбы...

Бах!

Ножку стула неожиданно ударили, и всё тело Цзо Куаня мгновенно дёрнулось назад.

От толчка он подсознательно повернул голову назад и встретился взглядом с холодными и ледяными глазами Юй Фаня.

— Эй, Цзо Куань, это твоя проблема. — Ван Луань тоже насупил брови: — Ты не можешь бросить то, что сам хочешь бросить, но всё равно советуешь людям прикасаться к этому?

Цзо Куань:

— Я просто вежливо спрашиваю… Все здесь курят, и я боюсь, что директор школы почувствует, что мы недостаточно приветствуем новичка.

— Если ты считаешь, что куришь слишком много, засунь их себе в ноздри и кури так.

Юй Фань встал и несильно пнул стул Чэнь Цзиншэня:

— Пошли.

Вернувшись в класс, Ван Луань первым делом спросил у Чжан Сяньцзин, есть ли видео.

Чжан Сяньцзин оправдала и его ожидания, и его опасения, и показала своё видео.

— Где я? Где я?! Почему на видео только отличник и Юй Фань! — Ван Луань горько упрекнул: — Мы так близки, а ты не запечатлела даже мою тень?

— Чушь собачья, — Чжан Сяньцзин указала на угол экрана телефона. — Посмотри вниз, разве это не кончик твоего кроссовка?!

Ван Луань: «…»

Эти двое начали спорить.

Сразу после такой активной игры Юй Фань не хотел спать.

Он откинулся на спинку стула и опустил голову, чтобы продолжить играть в свою змейку.

Игра была относительно простой, он рассеянно играл одной рукой, поигрывая пачкой сигарет в другой. Он несколько раз покрутил коробку, издав несколько приглушённых звуков.

— Юй Фань, — Чэнь Цзиншэнь, одной рукой сжимая ручку, негромко позвал его.

Юй Фань ничего не ответил, только процесс игры немного замедлился.

Через несколько секунд, когда рядом с ним не раздалось ни звука, Юй Фань нахмурился:

— Ну. Говори.

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на предмет в его руке:

— Я послушал тебя и не взял сигарету.

Юй Фань: «???»

Я с тобой разговаривал? Кого ты послушал?

— Поэтому чтобы всё было честно, ты тоже должен послушать меня и не курить…

Юй Фань заскрежетал зубами:

— Заткнись…

Тук-тук-тук.

В окно рядом с ним сильно постучали.

Юй Фань тут же зажал мобильный телефон под бедром, другой рукой ловко убрал пачку сигарет и посмотрел вверх...

Ху Пан в ярости кричал через стекло:

— Откройте окно!

За ним по пятам следовала банда Цзо Куаня. Они выглядели раздосадованными и тоже были застигнуты врасплох.

Юй Фань открыл окно:

— Что?

— А что ты думаешь? — Ху Пан указал за спину: — Ребята, вы что, только что курили в здании лаборатории?

Юй Фань честно ответил:

— Я не курил.

— Опять врёшь, точно, — Ху Пан достал свой мобильный телефон: — Студенты специально отправили мне анонимные сообщения. Видите! Разве это не вы?

Услышав слово «отправили», Юй Фань слегка похолодел и поднял глаза.

[Неизвестный номер: Директор Ху, я хочу сообщить, что Юй Фань, Ван Луань, Цзо Куань... и многие другие студенты курят в классах лабораторного корпуса.]

[Неизвестный номер: Юй Фань курит в школе уже много лет, что отражается на его одноклассниках. В его ящиках полно сигаретных пачек. Надеюсь, директор сможет вовремя обнаружить и наказать его.]

[Неизвестный номер: (Изображение)]

На фотографии был только один человек.

Половина тела Юй Фаня виднелась в дверном проёме задней двери класса. Он лениво сидел, подперев подбородок, с дымом в воздухе вокруг него.

Фотография была немного размытой, и место, где она была сделана, должно быть, находилось далеко. Юй Фань несколько мгновений смотрел на неё:

— Ну и что, где дым?

Ху Пан:

— Сам посмотри на белый дым...

— Директор, я же сказал, что дым от меня, больше никто не курил, — громко произнёс Цзо Куань позади него.

— Ладно, думаешь, я поверю? — Ху Пан потёр лоб и решительно указал пальцем на ящик*: — Вытряхни всё из ящика или обойдёмся без этих представлений и ты сам отдашь мне свои сигареты.

П.п.: У них столы обычно с небольшим ящиком, чтобы ученики могли складывать туда учебники или тетради.

Юй Фань раздражённо хмыкнул и потянулся к ящику, чтобы достать то, что внутри.

Ящик у него в стиле и так был почти пуст, и он закончил опустошать его всего за несколько мгновений.

Когда он собрался достать последний учебник, его пальцы коснулись чего-то в глубине ящика, Юй Фань на мгновение застыл и, не двигаясь, с неприязнью заглянул чуть дальше.

— Этот твой учебник… более новый, чем тот, что лежит в кабинете преподавателей, — Ху Пан прошёлся взглядом по рабочему столу и продолжил задавать вопросы: — Где твоя ручка?

Юй Фань ответил:

— У меня нет ручки.

Ху Пан: «…»

Сердце Ху Пана забилось ещё сильнее, он опустил голову и посмотрел на его стол:

— У тебя ещё что-то внутри? Вытащи это.

— Это не сигарета.

— Что ты там скрываешь? — Ху Пан надавил: — Вытаскивай.

Юй Фань: «…»

Юй Фань не шелохнулся.

— Хочешь, я сам войду и посмотрю? — Ху Пан сделал движение, чтобы войти.

Чёрт.

Юй Фань глубоко вздохнул, напрягся, достал эти книги и с раздражающим грохотом бросил их на стол.

Глухой звук испугал Ху Пана:

— Всё ещё показываешь свой характер? Как ты посмел на глазах у директора...

Его голос резко оборвался, когда он увидел название книг.

Остальные не могли не последовать за его взглядом и не посмотреть на стол.

«Глупые птицы летают впервые 2017».

«Сводка вопросов по математике для младших школьников из старшей школы».

«Словарь английского языка, который учащиеся начальных классов могут запомнить».

Ху Пан: «?»

Остальные: «?..»

Чёрт…

Чувствуя вокруг себя мёртвую тишину, Юй Фань был так смущён, что у него запылали уши, и он подумал: «Я мог бы просто отказаться, выбрать наказание и уйти...»

— Кхм! — Ху Пан потрясённо кашлянул дважды: — Вполне… вполне хорошо.

Но на этом он не остановился:

— Выверни карманы. Что это у тебя вторая рука всё время болтается?

Юй Фань: «…»

И зачем он только решил именно сегодня поиграться с пачкой?

Он размышлял, куда бы засунуть эту штуку, как вдруг к тыльной стороне его руки осторожно прикоснулись.

Юй Фань не успел среагировать, как его руку уже мягко обхватили, а тёплые кончики пальцев очень нежно провели по его ладони, забирая пачку с сигаретами.

Юй Фань: «…»

http://bllate.org/book/13006/1146203