Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 24.2

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Не оставайся в компьютерном клубе на ночь, если у тебя слабое тело.

Юй Фань: «???»

Ты, блядь, даже собственную собаку на поводке не можешь удержать, разве ты имеешь право говорить что-то мне?

Ван Луань посмотрел на выражение лица Юй Фаня и испугался, что если Чэнь Цзиншэнь скажет ещё хоть слово, то Юй Фань потащит его прямо в туалет...

Поэтому он сразу же закрыл тетрадь:

— В прошлый раз? Что было в прошлый раз? Почему я не знаю... Эй, Юй Фань, не спи. Следующим уроком будет физкультура. Я договорился с Цзо Куанем поиграть в мяч, он, наверное, уже занял площадку, пойдём, пойдём, пойдём.

Сколько бы раз ни менялось расписание, у седьмого и восьмого классов было по два урока физкультуры в неделю. Поэтому эти два класса часто устраивали между собой товарищеские матчи.

Увидев их, Цзо Куань спросил:

— Почему вы так медленно? Полдня вас ждал.

— Учитель физкультуры задержал нас, — Ван Луань вздохнул с облегчением: — Я беспокоился, что мы не сможем занять площадку.

— Был только один, который хотел прийти поиграть в бадминтон, но я его прогнал. — Цзо Куань пересчитал их: — Почему вас только четверо?

Один из них, с растрёпанными, как после сна, волосами лениво шёл к каменной скамье.

Ван Луань уточнил:

— Юй Фань не будет играть, нас ровно 3 против 3.

— Три против трёх, а нас пятеро, и мы играем всю игру, — сказал Цзо Куань.

— Нас тоже изначально было пять человек, но Гуань Фэйюаня вызвали на внеочередную тренировку.

— Просто найти случайного человека не получится? — Цзо Куань посмотрел на Юй Фаня: — Играем? Я созвал всех людей.

Юй Фань зевнул:

— Неважно, я пойду, если найдёте кого-нибудь.

Две минуты спустя.

Юй Фань посмотрел на Чэнь Цзиншэня, которого тащил за собой Ван Луань, и проворчал:

— Я не собираюсь играть.

— Эй, эй, эй, мы должны сдержать слово, — Ван Луань схватил его за шею и прошептал: — Другого пути нет, больше некому, смирись. Ты такой сильный, пусть у восьмого класса будет преимущество.

Чэнь Цзиншэнь бросил взгляд на спины двух людей, которые шептались, находясь очень близко друг к другу.

Ван Луань был ширококостным и выделялся на фоне худого мальчика рядом с ним.

Через некоторое время Юй Фань, не обращая внимания на стоявшего в стороне Чэнь Цзиншэня, развернулся и пошёл на площадку.

Ван Луань последовал за ним, а когда проходил мимо Чэнь Цзиншэня, поднял руку и похлопал его по плечу:

— Отличник, мы всё обсудили. Ты просто поможешь нам разогнаться, а если получишь мяч, просто передай его своим товарищам по команде, которые открыты вокруг тебя, тебе не нужно прорываться и бить.

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Хорошо.

Цзо Куань встал напротив Юй Фаня и весело сказал:

— В вашем классе действительно никого нет, раз вы притащили сюда Чэнь Цзиншэня? Если с ним что-то случится, то он не побежит жаловаться учителю, верно?

С этими словами он взглянул на Чэнь Цзиншэня и замолчал.

Чэнь Цзиншэнь снял ветровку*, которую носил независимо от температуры, оставив только белую футболку.

П.п.: Напоминание: в Китае школьной формой является спортивный костюм.

Время немного поджимало, и его рукава были закатаны, он выглядел немного небрежно, что редко можно было увидеть в обычный день.

— Думаешь, у тебя будет время на него? — Юй Фань ответил: — Не говори ерунды, раньше начнём, раньше закончим. Будет много народу, боюсь, ты потеряешь лицо.

— Чёрт, не говори ерунды, — Цзо Куань был счастлив: — Может, другие и не смогут тебя победить, но два спортсмена из нашего класса в этот раз здесь, думаешь, они тебя боятся?

Цзо Куань действительно не боялся. Они заранее договорились, что их спортсмены напрямую будут мешать Юй Фаню.

У Ван Луаня, единственного, кто имеет небольшое преимущество в размерах, дыхание собьётся уже после двух четвертей.

Перспективы выигрыша были довольно хороши, а единственного человека, которого стоило остерегаться, они договорились все вместе держать подальше от мяча.

Под давлением двух крепышей Юй Фань в очередной раз совершил экстраординарный финт и закончил трехочковым броском.

Баскетбольный мяч прошёл сквозь кольцо и приземлился на землю.

В это же время Чжан Сяньцзин, выполнявшая роль судьи, напыщенно подняла руку, сигнализируя об окончании первой четверти.

Юй Фань поднял мяч и бросил его Цзо Куаню:

— Как много людей должны блокировать меня?

Цзо Куань высокомерно ответил:

— Не выпендривайся. Сам посмотри на счёт.

Ван Луань взглянул на счёт и не смог не удержаться, чтобы не выругаться в расстройстве.

В баскетбольных матчах их класс в основном полагался на Юй Фаня и Гуань Фэйюаня. В этот раз, когда Гуань Фэйюань не смог участвовать в матче, Юй Фань хоть и продолжал забивать, но всё же был постоянно ограничен двумя защитниками команды соперника.

Первая четверть закончилась, а они всё ещё отставали на два очка.

Во время перерыва Ван Луань выпил воды и сказал:

— Бля, в этот раз они в выигрыше… Если мы проиграем, они будут дразнить нас этим целый месяц.

Первая четверть — это время, когда все игроки наиболее сильны, и чем дальше, тем больше все устают и теряют выносливость, и тем будет сложнее справиться с этими двумя спортивными студентами.

— Как узнать, кто победил, если бой ещё не закончен? — Юй Фань ответил: — Не ленись, играй хорошо.

Прежде чем вернуться на площадку, Юй Фань посмотрел в сторону. После небольшого времени непрерывной игры все немного вспотели.

Только Чэнь Цзиншэнь, который всю четверть пасовал мяч, даже не запыхался.

Вдруг Чэнь Цзиншань поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Юй Фань быстро отвёл глаза и, словно прикрываясь, бросил фразу:

— Продолжай передавать мяч мне.

Пока он не вернулся на своё место, Юй Фань даже не отреагировал на то, что не получил ответа на свои слова.

В начале второй четверти Юй Фаня всё ещё блокировали в ответ на каждый его шаг и движение.

Ван Луань неудачно прорвался вперёд и смог лишь отдать пас назад. Оглянувшись назад, он увидел, что все остальные защищаются, кроме высокой худой фигуры, которая стоит и ничего не делает.

Подсознательно он послал мяч дальше.

Увидев это, Цзо Куань небрежно встал в защиту, зная, что мяч, скорее всего, снова перейдёт на сторону Юй Фаня — сам Юй Фань думал так же.

Прождав несколько секунд и не дождавшись мяча, Юй Фань нахмурился и в замешательстве посмотрел в сторону.

http://bllate.org/book/13006/1146201