Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 24.1

Попрощавшись с парнем и его собакой, Юй Фань вернулся в компьютерный клуб:

— Есть ли ещё свободный компьютер?

Владелец клуба поднял глаза от своего компьютера:

— Да. Вернулся с ужина?

Юй Фань согласно хмыкнул.

Лапшичная, которую выбрал Чэнь Цзиншэнь, была очень хорошей: огромная порция лапши и яйцо-пашот под ней. Он вернулся с прогулки, и его желудок всё ещё был вздут.

— Аренда на ночь? — спросил хозяин, открывая программу.

— Да.

— Тогда подожди, сегодня много мест, я подберу тебе поудобнее.

Все они были соседями, живущими на одной улице, к тому же Юй Фань часто приходил сюда, и хозяин клуба был более или менее наслышан о его семье.

Он не мог не спросить:

— Почему бы тебе просто не остаться в школе?

— Слишком ленив, чтобы ходить на вечерние занятия.

Хозяин клуба: «…»

В его школе было общежитие для учеников. Однако расположение школы было удачным, и транспортная развязка была удобной, а в сочетании с правилом, согласно которому проживающие в общежитии ученики должны были ходить на вечернее обучение, количество живущих дома учеников в их школе было в два раза больше, чем в других.

Включив компьютер, Юй Фань сел на кресло и снова запустил игру-шутер.

После одной игры ему вдруг стало неинтересно.

После того как он вышел на улицу, чтобы выпустить пар, ему уже не так сильно хотелось сражаться и убивать.

Юй Фань включил фильм, название которого он когда-то слышал, и в ушах словно зазвучал звук колыбельной, он был готов заснуть.

Только он успел закрыть глаза, как его кто-то разбудил.

Тётушка пододвинула тележку для уборки, указала на что-то на его столе и спросила:

— Мальчик, это мешок для мусора?

Мимо проходил владелец компьютерного клуба, в руках которого была лапша быстрого приготовления, которую он приготовил для одного из своих клиентов. Услышав шум, он подсознательно посмотрел в сторону Юй Фаня.

Юй Фань слишком небрежно бросил свои вещи. Полиэтиленовый пакет жалко распластался по столу, а сверху лежала книга. Владелец увидел, что на обложке книги красовался лозунг: «Математика с нуля. Выбери глупую птицу, которая полетит первой*!»

П.п.: 笨鸟先飞  — идиома «Глупая птица летит первой». Значение идиомы: если обделён навыками/достоинствами, старайся больше других – и ты компенсируешь свои недостатки. И будешь не хуже других, а может, и лучше.

Рядом со словом «птица» даже была нарисована маленькая толстая птичка, которая не могла подняться.

Хозяин увидел, как Юй Фань с отвращением смотрит на книгу, и сказал тётушке:

— Это не его, это, наверное, кто-то из клиентов оставил. Вы можете положить её на прилавок. Возможно, кто-нибудь придёт за ней позже.

Тётушка была старой и плохо видела. Кивнув головой на эти слова, она потянулась за книгой.

Но кое-кто внезапно оказался быстрее её:

— Моя.

Юй Фань резко схватил книгу и пакет, прижав к себе. Взгляд его блуждал по экрану компьютера, когда он тихо и чуть невнятно произнёс:

— Спасибо... Не выбрасывайте.

***

На этот раз отец действительно поставил Ван Луаню ультиматум. Если он снова не справится с ежемесячными экзаменами, его лишат карманных денег, конфискуют мобильный телефон, а также запретят выходить из дома в выходные.

Поэтому на следующий день на занятиях он бегал к Чэнь Цзиншэню с тетрадью в руках два урока подряд.

Ван Луань убедился, что информация, о которой он расспрашивал ранее, была очень достоверной. Хотя отличник обычно говорил мало, он не допускал двусмысленностей в своих лекциях. Они были простыми для понимания и максимально подробными.

Даже слишком подробными.

К тому же голос был немного громким.

— Отличник, хотя моя основа немного слаба, но я всё ещё помню то, что мы проходили на первом году… Нет необходимости тратить своё время, чтобы учить меня снова...

Чэнь Цзиншэнь на это просто сказал:

— Повторим это ещё раз, чтобы укрепить твою память.

Ван Луань: «…»

Проговорив очередной вопрос, Чэнь Цзиншэнь с чётким и громким звуком положил ручку на стол:

— Ты понял?

Одновременно с этим вопросом кончики пальцев спящего рядом с ним соседа по парте, который лежал на своей руке, дёрнулись и тщетно сжались в кулак.

Сердце Ван Луаня дрогнуло от этого, и тихим голосом он сказал:

— Да, да, я понимаю, отличник. Вокруг так много студентов, может будем потише? Не стоит мешать другим...

— Хм... — Громкость Чэнь Цзиншэня осталась прежней: — Какой ещё вопрос?

Ван Луань: «…»

Ван Луань осторожно перевернул страницу:

— Это...

— Ещё не закончили? — Юй Фань поднял голову и уставился на Ван Луаня, его голос был как лёд: — Что, в кабинете Чжуан Синцинь висит табличка «Ван Луаню не разрешается входить и задавать вопросы»?

— Я не горю желанием учиться у неё. И да, Чжуан Синцинь нет в кабинете, она пошла на открытый урок… — слегка наклонившись к лицу Юй Фаня, Ван Луань прервал сам себя и произнёс: — Пиздец, ну и лицо у тебя, ты что, был в компах всю ночь? Мне всегда было интересно… В компах рядом с твоим домом такая плохая обстановка, как тебе удалось пробыть там всю ночь?

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза, чтобы взглянуть, о чём говорит Ван Луань.

Кожа Юй Фаня была холодной и бледной, безжизненной, как будто в нём не осталось ни капли крови. В данный момент под глазами у него были чёрно-синие круги, брови были опущены, и выглядел он ни разу не отдохнувшим.

Почувствовав на себе пристальный взгляд собеседника, Юй Фань подсознательно захотел снова спрятать своё лицо.

Он знал, какой у него сейчас вид.

Но потом он подумал: нет, что плохого в том, чтобы быть некрасивым? Почему он должен заботиться о своём имидже перед Чэнь Цзиншэнем?

— Там дёшево, — нахмурился Юй Фань, — всё не так плохо, как ты говоришь, есть диван...

Голос Юй Фаня резко оборвался, на лбу появилась холодная испарина.

Чэнь Цзиншэнь сложил два пальца вместе и пощупал его лоб.

Пальцы отодвинули волосы на лбу Юй Фаня в сторону, открыв его глаза, сразу ставшие менее враждебными.

Оба человека на мгновение замерли.

Только когда Чэнь Цзиншэнь убрал руку, Юй Фань пришёл в себя. Упираясь подбородком в руку, он повернул голову и сказал:

— Ты...

— Твоё лицо сейчас такое же, как и в прошлый раз.

Юй Фань: «...»

http://bllate.org/book/13006/1146200