Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 12.

Юй Фань чувствовал, что теперь может одной рукой сразить двух Юй Кайминов, поэтому, выйдя из больницы, он сразу же взял такси до дома.

Таксист весь день провёл за рулём, и в машине было немного душно, поэтому передние окна были полуоткрыты.

Он посмотрел на человека, сидящего на заднем сиденье:

— Младший брат, можно ли открыть окно?

Юй Фань ответил:

— Нет.

С переднего сиденья дул ветер, и он уже начинал замерзать. Юй Фань подсознательно опустил голову, пряча подбородок в воротник, и в ноздри ударил слабый запах стирального порошка.

Он нахмурился и посмотрел на слегка свободный белый пуховик на своём теле.

Юй Фань: «...»

Он забыл вернуть одежду.

Ничего, принесёт завтра в школу.

Подъехав ко входу в подъезд, Юй Фань вышел из машины и задумался, затем снял куртку и взял её в руки.

Чтобы не испачкать, если вдруг случится драка.

Но, очевидно, он слишком много думал. В квартире отключили электричество, и невозможно было найти человека, который открыл бы замок посреди ночи. Юй Каймин ушёл вчера вечером и явно до сих пор не появлялся.

Юй Фань вернулся домой, запер дверь и, повернувшись, заглянул в свою комнату.

Дверь была выбита, на ней остались следы, свидетельствующие о бессмысленной ярости Юй Каймина.

Юй Фань холодно закрыл глаза, повернулся и пошёл обратно в гостиную.

На следующий день Юй Фань вошёл в ворота школы с тяжёлым белым пуховиком в руках, чувствуя себя идиотом.

Вчера он был болен и не чувствовал себя в нём как-то неуютно, но теперь кажется, что куртка слишком толстая.

Неужели Чэнь Цзиншэнь настолько слаб?

Юй Фань вошёл в класс одновременно со звонком. Чжуан Синцинь пришла сегодня очень рано и в этот момент уже стояла за трибуной.

Ван Луань, увидев его, отчаянно подмигнул. Юй Фань не успел отреагировать, когда Чжуан Синцинь угрюмо подошла к нему.

— Юй Фань, выйди со мной. — Она окинула взглядом присутствующих в классе: — Началось утреннее чтение. Представитель английского класса подойдёт, чтобы провести урок.

Юй Фань развернулся и вышел из класса ещё до того, как его задница коснулась сиденья.

В коридоре Чжуан Синцинь скрестила руки и спросила:

— Что ты делал вчера?

Юй Фань:

— Спал.

— Что-нибудь ещё?

В обычное время он мог бы сказать многое. Но Юй Фань долго думал над этим, и был уверен, что вчера он только и делал, что спал.

— Давай не будем говорить об этом, — Чжуан Синцинь бросила взгляд в сторону класса: — Ты отправил Чэнь Цзиншэня в больницу?

Юй Фань: «...»

Увидев одежду в его руках, Чжуан Синцинь была шокирована:

— Ладно, если ты кого-то ударил… Но ты ещё и забрал чужую куртку?

Юй Фань почему-то вдруг вспомнил, что вчера вечером он хотел ударить Чэнь Цзиншэня, и тот его легко поймал.

— Я не бил его, — по крайней мере, удар так и не достиг цели. Юй Фань сделал паузу: — Как вы узнали об этом?

— Я увидела это в школьной беседе, ты и он в больнице... — Чжуан Синцинь замолчала, не договорив.

Юй Фань:

— Хорошо, как вы пробрались в школьную беседу?

Она не только вошла в группу, но и установила в ней уведомления по ключевым словам, и как только кто-то произносил имя Юй Фаня, она получала напоминания.

Чжуан Синцинь:

— Конечно, меня нет там, эту фотографию мне прислал другой одноклассник.

Юй Фань: «...»

— Так почему ты был в больнице прошлой ночью?

Юй Фань проглотил слова, которые собирался произнести.

— Я солгал вам, я избил его, — спустя некоторое время Юй Фань прислонился к стене и небрежно сказал: — Меня раздражает его первоклассное поведение. В следующий раз я обязательно его побью ещё раз.

Чжуан Синцинь подняла брови и спокойно посмотрела на него.

Она была знакома с Юй Фанем уже больше года и могла с первого взгляда определить, говорит ли мальчик правду или несёт чушь.

Конечно, в следующий момент же Юй Фань сказал:

— Так что быстро пересаживайте его на другое место, чтобы мне не пришлось делать это снова.

Сердце Чжуан Синцинь постепенно успокоилось после того, как думала об этом всю ночь.

Хорошо, что обошлось без драки, у Юй Фаня всё ещё имеются дисциплинарные замечаения, и если он получит ещё один минус, это будет серьёзной проблемой.

Поэтому она чувствовала, что Юй Фань не станет ничего делать со своими одноклассниками без причины, но всё равно хотела узнать у него, что же на самом деле произошло.

Но раз уж Юй Фань так сопротивлялся тому, чтобы сидеть с Чэнь Цзиншэнем, то, возможно, стоит подумать о том, чтобы позволить ему сменить место. Если два одноклассника не могут даже мирно сосуществовать, то ничего хорошего не жди.

— Хорошо, — Чжуан Синцинь подняла подбородок в сторону класса, — иди на утреннее чтение.

Юй Фань вернулся на своё место и увидел, что половина класса смотрит на него.

Он уже давно привык к подобным взглядам, но сегодня чувствовал себя особенно неловко. Поэтому он прищурил глаза и стал разглядывать каждого по очереди.

После того как все отвернулись, Юй Фань перевёл взгляд на того, кто сидел рядом с ним.

Чэнь Цзиншэнь сегодня был одет тоньше, чем вчера, на нём было только куртка, и он читал английские слова.

Он выглядит вялым, его губы немного бледны, и он выглядит больным, когда на его лице нет никаким эмоций.

Кажется, он очень слаб.

Юй Фань задумался: а ведь вчера он снял куртку и всю ночь просидел в больнице. Разве он не должен стать ещё более слабым?

Голос Чэнь Цзиншэня не был громким, но его голос был немного глубже, чем у других, и он выделялся на фоне заунывного чтения.

Размышляя об этом, Юй Фань увидел, как Чэнь Цзиншэнь вдруг прикрыл губы и закашлялся.

Юй Фань опомнился и грубо протянул ему пуховик:

— Я забыл вчера вернуть его тебе.

Чэнь Цзиншэнь вчера допоздна засиделся с вопросами, поэтому сил у него было немного.

Он взял пуховик, положил его на колени, поднял веки и продолжил читать слова.

Юй Фань откинулся на спинку стула и повернулся, чтобы посмотреть на него.

Через две минуты он снова повернулся к нему.

И только когда учитель английского языка вышел из класса с учебником в руках, он не выдержал и воскликнул:

— Эй!

Чэнь Цзиншэнь, казалось, только что увидел его:

— Что?

— Это моя вина, — Юй Фань скрестил ноги, толкнул коленом мягкий пуховик на ногах Чэнь Цзиншэня и нахмурился: — Надень.

Чэнь Цзиншэнь убрал учебник в ящик и повернулся, чтобы посмотреть на него.

Веки Юй Фаня дёрнулись, когда он уставился на него, и он холодно спросил:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — Чэнь Цзиншэнь надел пуховик.

Затем он отвернул голову и закашлялся ещё сильнее.

Юй Фань: «...»

***

На перемене Ван Луань спросил Юй Фаня, хочет ли тот покурить.

Сидящий рядом с ним человек спросил:

— Брат Фань, я действительно думал, что ты побил Чэнь Цзиншэня, когда увидел фотографию, которую вчера выложил Цзо Куань.

— Я уже говорил, Юй Фань не будет никого трогать в своём классе, — выдохнул Ван Луань. — Так почему же ты вчера пошёл в больницу?

Юй Фань не стал объяснять и сказал глупость:

— Я проходил мимо, а он как раз в это время выходил из больницы.

Ван Луань громко сказал:

— Я увидел, что вы так близко друг к другу, и подумал, что вы идёте вместе.

— Возможно ли это? — Юй Фань посмотрела в окно: — Мы с ним не близки.

На следующем уроке музыки они выкурили по одной и поспешили обратно в класс.

Как только Чжуан Синцинь вошла в класс, она сразу перешла к делу:

— Я только что пролистала ваше вчерашнее домашнее задание и поймала несколько лентяев, а некоторые вопросы вообще не были переписаны по десять раз. Эти люди должны быть более сознательными и скопировать недостающие вопросы ещё десять раз. И ещё, — она достала из учебника тетрадь с домашним заданием, — Юй Фань, встань и скажи сам.

Что на этот раз не так?

Юй Фань медленно встал:

— Что сказать?

— Твоя домашняя работа написана кем-то другим? — Чжуан Синцинь потрясла тетрадь с домашним заданием: — Как у тебя может быть такой красивый почерк? Посмотри на слова внутри и имя снаружи, это может быть написано одним человеком?

Юй Фань: «...»

— Я могу смириться с тем, что ты делаешь меньше или вообще ничего не сдаёшь, — сказала Чжуан Синцинь, — но ты не можешь заставлять других учеников делать за тебя домашнее задание, это очень плохо…

Раздался скрип. Юй Фань не успел отреагировать, как сидящий рядом с ним человек отодвинул стул и встал:

— Учитель, он не заставлял других.

Чжуан Синцинь была ошеломлена:

— Что...

Чэнь Цзиншэнь:

— Я взял на себя инициативу и помог ему написать её.

Юй Фань: «...»

Чжуан Синцинь: «...»

Ван Луань: «???»

Два человека стояли у входа в класс с учебниками в руках.

Один стоял прямо, другой — сгорбившись.

Их класс находился рядом с коридором, и два окна над ним были широко открыты.

Юй Фань нетерпеливо повернулся:

— Ты что, идиот? — он не мог не спросить: — Почему ты встал?

Чэнь Цзиншэнь взглянул на него:

— Извини.

Юй Фань: «...»

Не стоит извиняться.

Юй Фань пошевелил губами, собираясь что-то сказать.

Чэнь Цзиншэнь:

— Не ожидал, что твой почерк окажется таким уродливым.

Юй Фань: «...»

— Давай потренируемся в будущем.

Юй Фань: «...»

— По крайней мере, имя должно быть написано так, чтобы люди могли его понять...

— Ещё одно слово, — сказал Юй Фань, сжимая учебник и скрежеща зубами, — я вывешу твоё дрянное любовное письмо на школьной доске объявлений, чтобы вся школа могла оценить твои неудачные слова...

Чэнь Цзиншэнь повернулся к нему:

— Ты всё ещё хранишь его?

Юй Фань: «...»

Все присутствующие в классе уставились на двух людей, которые стояли рядом и долго говорили о чём-то.

«Юй Фань вроде говорил, что они не близки?» — Ван Луань был в растерянности.

«Раздражает его поведение?» — Чжуан Синцинь сжала кулаки.

Она уже собиралась предложить Юй Фаню выйти на трибуну, раз уж он так активно обсуждает что-то с одноклассником, когда увидела, что Юй Фань держит в руках учебник и отворачивается, показывая красные уши.

Он подошёл к задней двери и замер, стоя от Чэнь Цзиншэня максимально далеко.

http://bllate.org/book/13006/1146178