Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 8.2

Юй Фань был разбужен звуком удара по столу. Как только он поднял голову, он увидел Чжуан Синцинь, которая смотрела на него холодным взглядом.

Увидев, что он проснулся, Чжуан Синцинь перестала похлопывать по трибуне планом урока и взяла в руки экзаменационную работу:

— Уберите всё со стола. Эти два урока самостоятельной подготовки будут использованы для написания экзаменационной работы. После столь долгих каникул я хочу посмотреть, как много вы забыли. Работайте тщательно, если хотите хорошие оценки на этом экзамене. Первый ученик в каждом ряду поднимается, берёт у меня экзаменационные работы и раздаёт их.

Юй Фань пошевелил пальцами и снова зарылся лицом в руку, не вставая, пока ему не передали контрольную работу.

Чжуан Синцинь была настроена сурово, её взгляд охватывал весь класс, но на Юй Фаня она смотрела редко.

Потому что учителя прекрасно знали, что Юй Фань очень откровенен на экзамене — ему достаточно нескольких баллов, и он никогда не пытается списывать.

Юй Фань достал ручку и написал своё имя, намереваясь снова заснуть, пока Чжуан Синцинь не обращает на него внимания.

Из-за того, что он был сонным, его почерк был кривым, а иероглифы напоминали гусеницу, разрезанную на несколько частей.

Через несколько секунд Юй Фань вдруг что-то вспомнил и медленно поднял голову, чтобы уточнить.

Что сегодня сказала Чжуан Синцинь?

После того как он сдаст экзамен по математике на девяносто баллов, он сможет сидеть там, где захочет.

Юй Фань подпёр рукой подбородок, и чем больше он думал об этом, тем яснее становился его ум. Он потёр лицо, сел прямо, склонил голову и стал внимательно просматривать лист с заданиями по математике в своей руке.

Ну, хорошо.

Он не может понять ни одной задачи.

Юй Фань сжал ручку и впервые с тех пор, как пересел на другое место, обратил внимание на своих одноклассников.

Двое за столом справа получали лучшие оценки, чем он, Ван Луань и комиссар по дисциплине сидели слева, а впереди — Чжан Сяньцзин и коротко стриженная девушка, которая три семестра обменялась с ним всего несколькими предложениями и казалась молчаливой интроверткой.

Либо ты спишешь, либо не сможешь сдать тест на девяносто баллов.

Юй Фань некоторое время сидел, не двигаясь, с пустым взглядом.

Только когда Чжуан Синцинь за трибуной сменила позу, он нехотя отвёл глаза и тайком посмотрел на окружающих.

Многие всё ещё застряли в вопросах с несколькими вариантами ответов на первой странице, а Чэнь Цзиншэнь дошёл уже до конца второй страницы.

Юй Фань в душе не особо горел энтузиазмом. Сейчас он просто хотел обнять столешницу и уснуть.

Через две минуты, убедившись, что Чжуан Синцинь не смотрит в его сторону, он вытянул шею и взглянул на экзаменационную работу Чэнь Цзиншэня.

Благодаря тому, что Юй Фань не любил учиться, у него было очень хорошее зрение. Вот-вот он увидит первый вопрос с несколькими вариантами ответов.

Чэнь Цзиншэнь сжал черновик и осторожно прикрыл его, закрыв часть, написанную на экзаменационной бумаге.

Юй Фань: «???»

Подсознательно он посмотрел на владельца бумаги.

Чэнь Цзиншэнь склонил голову и даже не удостоил его взглядом.

Чэнь Цзиншэнь:

— Делай свои работы сами.

Чжуан Синьцинь наблюдала за классом, не давая возможности поиграть или поспать.

Юй Фань откинулся на спинку кресла, засунул руки в карманы и стал смотреть в окно.

— Некоторые студенты, возьмите себя в руки, даже если вы действительно хотите выйти на улицу и собирать мусор, вам всё равно придётся дотерпеть до окончания занятий, — донёсся с трибуны холодный голос Чжуан Синцинь.

«Некоторые студенты» со скукой отвернулись.

Экзаменационный лист был полон номеров строк, от которых у него кружилась голова.

Его взгляд блуждал, и он начал рассматривать одноклассников.

Остальные ученики внимательно выполняют задания, и только два человека отвлекаются так же, как и он.

Чжан Сяньцзин закончила отвечать на вопросы с несколькими вариантами ответов и теперь разглядывала кончики своих секущихся волос.

Ван Луань держал ладонь перед глазами, загораживая Чжуан Синцинь обзор и заглядывая в экзаменационную работу дисциплинарного комиссара. Голова Ван Луаня оставалась неподвижной, а глаза при этом косили под странным углом. Если бы Юй Фань не присмотрелся, он бы не заметил, что тот подглядывает. Конечно же, дисциплинарный комиссар тоже ничего не замечал.

Как же Чэнь Цзиншэнь узнал о том, что Юй Фань хочет списать? Ведь он так старался.

Кроме того, разве он не говорил, что Юй Фань нравится ему?

Но даже не разрешил списать свою контрольную работу?

Любовь этих лучших студентов в конечном итоге бесполезна.

Подумав об этом, Юй Фань снова отвёл взгляд в сторону.

Рука Чэнь Цзиншэня сжимала черновик, и он всё ещё серьёзно работал над темой.

У большинства людей черновики настолько беспорядочны, что в них невозможно разобраться. Чэнь Цзиншэнь был совсем другим. Его черновик чист и аккуратен, и те, кто не знает, могут подумать, что он пишет сразу ответ на тест.

В этот момент взгляд Чэнь Цзиншэня упал на последний вопрос теста. Уголок его рта напрягся, и он поднял правую руку, чтобы подпереть висок, как будто размышляя.

Спустя всего две секунды он вскинул брови, гибко повертел перо в кончиках пальцев, достал черновик и начал писать.

— Я заберу бумагу через минуту. Положите перо, когда закончится время, и не пишите больше одного росчерка. Никто не даст вам больше времени, когда вы придёте в комнату для вступительных экзаменов в колледж.

Как только прозвучал голос Чжуан Синцинь, Юй Фань сразу же опомнился и отвёл взгляд.

Ну что за отличник, неужели он до сих пор работает над проблемой в последнюю минуту?

Юй Фань надел школьную форму и уже собрался уходить, как только его бумаги соберут.

Вдруг со звуком «бах» перед ним оказался полный лист черновика.

Надев пальто, Юй Фань на мгновение задержался на черновике и понял, что это тот самый черновик, который писал Чэнь Цзиншэнь и который был полон формул.

Убедившись, что на бумаге нет названий этих дурацких учебников, он холодно спросил:

— Что это?

— Ответ и решение работы, — Чэнь Цзиншэнь бросил ручку в пенал и в мгновение ока посмотрел на него. — Разве ты не хочешь посмотреть?

Юй Фань: «...»

Да, я хочу посмотреть. Я хочу посмотреть их в последнюю минуту этого чёртова экзамена.

http://bllate.org/book/13006/1146171